But St. Cyran aimed at higher objects than the management of a nunnery.

His energetic mind planned a system of education, in which, along with

the elements of learning, the youth might be imbued with early piety.

Attracted by his fame, several learned men, some of them of rank and

fortune, fled to enjoy at Port-Royal des Champs a sacred retreat from

the world. This community, which differed from a monastery in not being

bound by any vows, settled in a farm adjoining the convent, called Les

Granges. The names of Arnauld, D’Andilly, Nicole, Le Maitre, Sacy,[27]

Fontaine, Pascal, and others, have conferred immortality on the spot.

The system pursued in this literary hermitage was, in many respects,

deserving of praise. The time of the recluses was divided between

devotional and literary pursuits, relieved by agricultural and

mechanical labors. The Scriptures, and other books of devotion, were

translated into the vernacular language; and the result was, the

singular anomaly of a Roman Catholic community distinguished for the

devout and diligent study of the Bible. Protestants they certainly were

not, either in spirit or in practice. Firm believers in the

infallibility of their Church, and fond devotees in the observance of

her rites, they held it a point of merit to yield a blind obedience, in

matters of faith, to the dogmas of Rome. None were more hostile to

Protestantism. St. Cyran, it is said, would never open a Protestant

book, even for the purpose of refuting it, without first making the sign

of the cross on it, to exorcise the evil spirit which he believed to

lurk within its pages.[28] From no community did there emanate more

learned apologies for Rome than from Port-Royal. Still, it must be

owned, that in attachment to the doctrines of grace, so far as they

went, and in the exhibition of the Christian virtues, attested by their

sufferings, lives, and writings, the Port-Royalists, including under

this name both the nuns and recluses, greatly surpassed many Protestant

communities. Their piety, indeed, partook of the failings which have

always characterized the religion of the cloister. It seems to have

hovered between superstition and mysticism. Afraid to fight against the

world, they fled from it; and, forgetting that our Saviour was driven

into the wilderness to be tempted of the devil, they retired to a

wilderness to avoid temptation. Half conscious of the hollowness of the

ceremonial they practised, they sought to graft on its dead stock the

vitalities of the Christian faith. In their hands, penance was

sublimated into the symbol of penitential sorrow, and the mass into a

spiritual service, the benefit of which depended on the preparation of

the heart of the worshipper. In their eyes, the priest was but a

suggestive emblem of the Saviour; and to them the altar, with its

crucifix and bleeding image, served only as a platform on which they

might obtain a more advantageous view of Calvary. Transferring to the

Church of Rome the attributes of the Church of God, and regarding her

still, in spite of her eclipse and disfigurement, as of one spirit, and

even of one body, with Christ, infallible and immortal, they worshipped

the fond creation of their own fancy. At the same time, they attempted

to revive the doctrine of religious abstraction, or the absorption of

the soul in Deity, and the total renouncement of everything in the shape

of sensual enjoyment, which afterwards distinguished the mystics of the

Continent. Even in their literary recreations, while they acquired an

elegance of style which marked a new era in the literature of France,

they betrayed their ascetic spirit. Poetry was only admissible when

clothed in a devotional garb. It was by stealth that Racine, who studied

at Port-Royal, indulged his poetic vein in the profane pieces which

afterwards gave him celebrity. And yet it is candid to admit, that the

mortifications in which this amiable fraternity engaged, consisted

rather in the exclusion of pleasure than the infliction of pain, and

that the object aimed at in these austerities was not so much to merit

heaven as to attain an ideal perfection on earth. Port-Royalism, in

short, was Popery in its mildest type, as Jesuitism is Popery in its

perfection; and had it been possible to present that system in a form

calculated to disarm prejudice and to cover its native deformities, the

task might have been achieved by the pious devotees of Les Granges. But

the same merciful Providence which, for the preservation of the human

species, has furnished the snake with his rattle, and taught the lion to

“roar for his prey,” has so ordered it that the Romish Church should

betray her real character, in order that his people might “come out of

her, and not be partakers of her sins, that they receive not of her

plagues.” The whole system adopted at Port-Royal was regarded, from the

commencement, with extreme jealousy by the authorities of that Church;

the schools were soon dispersed, and the Jesuits never rested till they

had destroyed every vestige of the obnoxious establishment.

The enemies of Port-Royal have attempted to show that St. Cyran and his

associates had formed a deep-laid plot for overturning the Roman

Catholic faith. From time to time, down to the present day, works have

appeared, under the auspices of the Jesuits, in which this charge is

reiterated; and the old calumnies against the sect are revived—a

periodical trampling on the ashes of the poor Jansenists (after having

accomplished their ruin two hundred years ago), which reminds one of

nothing so much as the significant grinning and yelling with which the

modern Jews celebrate to this day the downfal of Haman the Agagite.[29]

In one point only could their assailants find room to question their

orthodoxy—the supremacy of the pope. Here, certainly, they were led,

more from circumstances than from inclination, to lean to the side of

the Gallican liberties. But even Jansen himself, after spending a

lifetime on his “Augustinus,” and leaving it behind him as a sacred

legacy, abandoned himself and his treatise to the judgment of the pope.

The following are his words, dictated by him half an hour before his

death: “I feel that it will be difficult to alter anything. Yet if the

Romish see should wish anything to be altered, I am her obedient son;

and to that Church in which I have always lived, even to this bed of

death, I will prove obedient. This is my last will.” The same sentiment

is expressed by Pascal, in one of his letters. Alas! how sad is the

predicament in which the Church of Rome places her conscientious

votaries! Both of these excellent men were as firmly persuaded, no

doubt, of the faith which they taught, as of the facts which came under

their observation; and yet they held themselves bound to cast their

religious convictions at the feet of a fellow-mortal, notoriously under

the influence of the Jesuits, and professed themselves ready, at a

signal from Rome, to renounce what they held as divine truth, and to

embrace what they regarded as damnable error! A spectacle more painful

and piteous can hardly be imagined than that of such men struggling

between the dictates of conscience, and the night-mare of that “strong

delusion,” which led them to “believe a lie.”

In every feature that distinguished the Port-Royalists, they stood

opposed to the Jesuits. In theology they were antipodes—in learning they

were rivals. The schools of Port-Royal already eclipsed those of the

Jesuits, whose policy it has always been to monopolize education, under

the pretext of charity. But the Jansenists might have been allowed to

retain their peculiar tenets, had they not touched the idol of every

Jesuit, “the glory of the Society,” by supplanting them in the

confessional. The priests connected with Port-Royal, from their

primitive simplicity of manners and severity of morals, and, above all,

from their spiritual Christianity, acquired a popularity which could not

fail to give mortal offence to the Society, who then ruled the councils

both of the Church and the nation. Nothing less than the annihilation of

the whole party would satisfy their vengeful purpose. In this nefarious

design they were powerfully aided by Cardinal Richelieu, and by Louis

XIV., a prince who, though yet a mere youth, was entirely under

Jesuitical influence in matters of religion; and who, having resolved to

extirpate Protestantism, could not well endure the existence of a sect

within the Church, which seemed to favor the Reformation by exposing the

corruptions of the clergy.[30]

To effect their object, St. Cyran, the leader and ornament of the party,

required to be disposed of. He was accused of various articles of

heresy; and Cardinal Richelieu at once gratified his party resentment

and saved himself the trouble of controversy, by immuring him in the

dungeon of Vincennes. In this prison St. Cyran languished for five

years, and survived his release only a few months, having died in

October, 1643. His place, however, as leader of the Jansenist party, was

supplied by one destined to annoy the Jesuits by his controversial

talents fully more than his predecessor had done by his apostolic

sanctity. Anthony Arnauld may be said to have been born an enemy to the

Jesuits. His father, a celebrated lawyer, had distinguished himself for

his opposition to the Society, and having engaged in an important

law-suit against them, in which he warmly pleaded, in the name of the

university, that they should be interdicted from the education of youth,

and even expelled from the kingdom. Anthony, who inherited his spirit,

was the youngest in a family of twenty children, and was born February

6, 1612.[31] Several of them were connected with Port-Royal. His sister,

as we have seen, became its abbess; and five other sisters were nuns in

that establishment. He is said to have given precocious proof of his

polemic turn. Busying himself, when a mere boy, with some papers in his

uncle’s library, and being asked what he was about, he replied, “Don’t

you see that I am helping you to refute the Hugonots?” This

prognostication he certainly verified in after life. He wrote, with

almost equal vehemence, against Rome, against the Jesuits, and against

the Protestants. He was, for many years, the _facile princeps_ of the

party termed Jansenists; and was one of those characters who present to

the public an aspect nearly the reverse of the estimate formed of them

by their private friends. By the latter he is represented as the best of

men, totally free from pride and passion. Judging from his physiognomy,

his writings and his life, we would say the natural temper of Arnauld

was austere and indomitable. Expelled from the Sorbonne, driven out of

France, and hunted from place to place, he continued to fight to the

last. On one occasion, wishing his friend Nicole to assist him in a new

work, the latter observed, “We are now old, is it not time to rest?”

“Rest!” exclaimed Arnauld, “have we not all eternity to rest in?”

Such was the character of the man who now entered the lists against the

redoubtable Society. His first offence was the publication, in 1643, of

a book on “Frequent Communion;” in which, while he inculcates the

necessity of a spiritual preparation for the eucharist, he insinuated

that the Church of Rome had a two-fold head, in the persons of Peter and

Paul.[32] His next was in the shape of two letters, published in 1656,

occasioned by a dispute referred to in the first Provincial Letter, in

which he declared that he had not been able to find the condemned

propositions in Jansen, and added some opinions on grace. The first of

these assertions was deemed derogatory to the holy see; the second was

charged with heresy. The Jesuits, who sighed for an opportunity of

humbling the obnoxious doctor, strained every nerve to procure his

expulsion from the Sorbonne, or college of divinity in the university.

This object they had just accomplished, and everything promised fair to

secure their triumph, when another combatant unexpectedly appeared, like

one of those closely-visored knights of whom we read in romance, who so

opportunely enter the field at the critical moment, and with their

single arm turn the tide of battle. Need we say that we allude to the

author of the PROVINCIAL LETTERS?

Bayle commences his Life of Pascal by declaring him to be “one of the

sublimest geniuses that the world ever produced.” Seldom, at least, has

the world ever seen such a combination of excellences in one man. In him

we are called to admire the loftiest attributes of mind with the

loveliest simplicity of moral character. He is a rare example of one

born with a natural genius for the exact sciences, who applied the

subtlety of his mind to religious subjects, combining with the closest

logic the utmost elegance of style, and crowning all with a simple and

profound piety. Blaise Pascal was born at Clermont, 19th June, 1623. His

family had been ennobled by Louis XI., and his father, Stephen Pascal,

occupied a high post in the civil government. Blaise manifested from an

early age a strong liking for the study of mathematics, and, while yet a

child, made some astonishing discoveries in natural philosophy. To these

studies he devoted the greater part of his life. An incident, however,

which occurred in his thirty-first year—a narrow escape from sudden

death—had the effect of giving an entire change to the current of his

thoughts. He regarded it as a message from heaven, calling him to

renounce all secular occupations, and devote himself exclusively to God.

His sister and niece being nuns in Port-Royal, he was naturally led to

associate with those who then began to be called Jansenists. But though

he had several of the writings of the party, there can be no doubt that

it was the devotion rather than the theology of Port-Royal that

constituted its charm in the eyes of Pascal. His sister informs us, in

her memoirs of him, that “he had never applied himself to abstruse

questions in divinity.” Nor, beyond a temporary retreat to Port-Royal

des Champs, and an intimacy with its leading solitaries, can he be said

to have had any connection with that establishment. His fragile frame,

which was the victim of complicated disease, and his feminine delicacy

of spirit, unfitting him for the rough collisions of ordinary life, he

found a congenial retreat amidst these literary solitudes; while, with

his clear and comprehensive mind, and his genuine piety of heart, he

must have sympathized with those who sought to remove from the Church

corruptions which he could not fail to deplore, and to renovate the

spirit of that Christianity which he loved far above any of its

organized forms. His life, not unlike a perpetual miracle, is ever

exciting our admiration, not unmingled, however, with pity. We see great

talents enlisted in the support, not indeed of the errors of a system,

but of a system of errors—we see a noble mind debilitated by

superstition—we see a useful life prematurely terminating in, if not

shortened by, the petty austerities and solicitudes of monasticism.

Truth requires us to state, that he not only denied himself, at last,

the most common comforts of life, but wore beneath his clothes a girdle

of iron, with sharp points, which, as soon as he felt any pleasurable

sensation, he would strike with his elbow, so as to force the points of

iron more deeply into his sides. Let the Church, which taught him such

folly, be responsible for it; and let us ascribe to the grace of God the

patience, the meekness, the charity, and the faith, which hovered,

seraph-wise, over the death-bed of expiring genius. The curate who

attended him, struck with the triumph of religion over the pride of an

intellect which continued to burn after it had ceased to blaze, would

frequently exclaim: “He is an infant—humble and submissive as an

infant!” He died on the 19th of August, 1662, aged thirty-nine years and

two months.

While Arnauld’s process before the Sorbonne was in dependence, a few of

his friends, among whom were Pascal and Nicole, were in the habit of

meeting privately at Port-Royal, to consult on the measures they should

adopt. During these conferences one of their number said to Arnauld:

“Will you really suffer yourself to be condemned like a child, without

saying a word, or telling the public the real state of the question?”

The rest concurred, and in compliance with their solicitations, Arnauld,

after some days, produced and read before them a long and serious

vindication of himself. His audience listened in coolness and silence,

upon which he remarked: “I see you don’t think highly of my production,

and I believe you are right; but,” added he, turning himself round and

addressing Pascal, “you who are young, why cannot you produce

something?” The appeal was not lost upon our author; he had hitherto

written almost nothing, but he engaged to try a sketch or rough draft,

which they might fill up; and retiring to his room, he produced, in a

few hours, instead of a sketch, the first letter to a provincial. On

reading this to his assembled friends, Arnauld exclaimed, “That is

excellent! that will go down; we must have it printed immediately.”

Pascal had, in fact, with the native superiority of genius, pitched on

the very tone which, in a controversy of this kind, was calculated to

arrest the public mind. Treating theology in a style entirely new, he

brought down the subject to the comprehension of all, and translated

into the pleasantries of comedy, and familiarities of dialogue,

discussions which had till then been confined to the grave utterances of

the school. The framework which he adopted in his first letter was

exceedingly happy. A Parisian is supposed to transmit to one of his

friends in the provinces an account of the disputes of the day. It is

said that the provincial with whom he affected to correspond was

Perrier, who had married one of his sisters. Hence arose the name of the

_Provincials_, which was given to the rest of the letters.

This title they owe, it would appear, to a mistake of the printer; for

in an advertisement prefixed to one of the early editions, it is stated

that “they have been called ‘Provincials,’ because the first having been

addressed without any name to a person in the country, the printer

published it under the title ‘Letter written to a Provincial by one of

his Friends.’” This may be regarded as an apology for the use of a term

which, critically speaking, was rather unhappy. The word _provincial_ in

French, when used to signify a person residing in the provinces, was

generally understood in a bad sense, as denoting an unpolished

clown.[33] But the title, uncouth as it is, has been canonized and made

classical forever; and “The Provincials” is a phrase which it would now

be fully as ridiculous to attempt to change as it could be at first to

apply it to the Letters.

The most trifling particulars connected with such a publication possess

an interest. The Letters, we learn, were published at first in separate

stitched sheets of a quarto size; and, on account of their brevity, none

of them extending to more than one sheet of eight pages, except the last

three, which were somewhat longer, they were at first known by the name

of the “LITTLE LETTERS.” No stated time was observed in their

publication. The first letter appeared January 13, 1656, being on a

Wednesday; the second on January 29, being Saturday; and the rest were

issued at intervals varying from a week to a month, till March 24, 1657,

which is the date of the last letter in the series; the whole thus

extending over the space of a year and three months.

All accounts agree in stating that the impression produced by the

Provincials, on their first appearance, was quite unexampled. They were

circulated in thousands in Paris and throughout France. Speaking of the

first letter, Father Daniel says: “It created a fracas which filled the

fathers of the Society with consternation. Never did the post-office

reap greater profits; copies were despatched over the whole kingdom; and

I myself, though very little known to the gentlemen of Port-Royal,

received a large packet of them, post-paid, in a town of Brittany where

I was then residing.” The same method was followed with the rest of the

letters. The seventh found its way to Cardinal Mazarin, who laughed over

it very heartily. The eighth did not appear till a month after its

predecessor, apparently to keep up expectation.[34] In short, everybody

read the “Little Letters,” and, whatever might be their opinions of the

points in dispute, all agreed in admiring the genius which they

displayed. They were found lying on the merchant’s counter, the lawyer’s

desk, the doctor’s table, the lady’s toilet; and everywhere they were

sought for and perused with the same avidity.[35] The success of the

Letters in gaining their object was not less extraordinary. The Jesuits

were fairly checkmated; and though they succeeded in carrying through

the censure of Arnauld, the public sympathy was enlisted in his favor.

The confessionals and churches of the Jesuits were deserted, while those

of their opponents were crowded with admiring thousands.[36] “That book

alone,” says one of its bitterest enemies, “has done more for the

Jansenists than the ‘Augustinus’ of Jansen, and all the works of Arnauld

put together.”[37] This is the more surprising when we consider that, at

that time, the influence of the Jesuits was so high in the ascendant,

that Arnauld had to contend with the pope, the king, the chancellor, the

clergy, the Sorbonne, the universities, and the great body of the

populace; and that never was Jansenism at a lower ebb, or more generally

anathematized than when the first Provincial Letter appeared.

This, however, was not all. Besides having the tide of public favor

turned against them, the Jesuits found themselves the objects of

universal derision. The names of their favorite casuists were converted

into proverbs: _Escobarder_ came to signify the same thing with

“paltering in a double sense;” Father Bauny’s grotesque maxims furnished

topics for perpetual badinage; and the Jesuits, wherever they went, were

assailed with inextinguishable laughter. By no other method could Pascal

have so severely stung this proud and self-conceited Society. The rage

into which they were thrown was extreme, and was variously expressed. At

one time it found vent in calumnies and threats of vengeance. At other

times they indulged in puerile lamentations. It was amusing to hear

these stalwart divines, after breathing fire and slaughter against their

enemies, assume the querulous tones of injured and oppressed innocence.

“The persecution which the Jesuits suffer from the buffooneries of

Port-Royal,” they said, “is perfectly intolerable: the wheel and the

gibbet are nothing to it; it can only be compared to the torture

inflicted on the ancient martyrs, who were first rubbed over with honey

and then left to be stung to death by wasps and wild bees. Their tyrants

have subjected them to empoisoned raillery, and the world leaves them

unpitied to suffer a sweet death, more cruel in its sweetness than the

bitterest punishment.”[38]

The Letters were published anonymously, under the fictitious signature

of Louis de Montalte, and the greatest care was taken to preserve the

secret of their authorship. As on all such occasions, many were the

guesses made, and the false reports circulated; but beyond the circle of

Pascal’s personal friends, none knew him to be the author, nor was the

fact certainly or publicly known till after his death. The following

anecdote shows, however, that he was suspected, and was once very nearly

discovered: After publishing the third letter, Pascal left Port-Royal

des Champs, to avoid being disturbed, and took up his residence in

Paris, under the name of M. de Mons, in a _hotel garni_, at the sign of

the King of Denmark, Rue des Poiriers, exactly opposite the college of

the Jesuits. Here he was joined by his brother-in-law, Perrier, who

passed as the master of the house. One day Perrier received a visit from

his relative, Father Frétat, a Jesuit, accompanied by a brother monk.

Frétat told him that the Society suspected M. Pascal to be the author of

the “Little Letters,” which were making such a noise, and advised him as

a friend to prevail on his brother-in-law to desist from writing any

more of them, as he might otherwise involve himself in much trouble, and

even danger. Perrier thanked him for his advice, but said he was afraid

it would be altogether useless, as Pascal would just reply that he could

not hinder people from suspecting him, and that though he should deny it

they would not believe him. The monks took their departure, much to the

relief of Perrier, for at that very time several sheets of the seventh

or eighth letter, newly come from the printer, were lying on the bed,

where they had been placed for the purpose of drying, but, fortunately,

though the curtains were only partially drawn, and one of the monks sat

very close to the bed, they were not observed. Perrier ran immediately

to communicate the incident to his brother-in-law, who was in an

adjoining apartment; and he had reason to congratulate him on the narrow

escape which he had made.[39]

As Pascal proceeded, he transmitted his manuscripts to Port-Royal des

Champs, where they were carefully revised and corrected by Arnauld and

Nicole. Occasionally, these expert divines suggested the plans of the

letters; and by them he was, beyond all doubt, furnished with most of

his quotations from the voluminous writings of the casuists, which, with

the exception of Escobar, he appears never to have read. We must not

suppose, however, that he took these on trust, or gave himself no

trouble to verify them. We shall afterwards have proof of the contrary.

The first letters he composed with the rapidity of new-born enthusiasm;

but the pains and mental exertion which he bestowed on the rest are

almost incredible. Nicole says “he was often twenty whole days on a

single letter: and some of them he recommenced seven or eight times

before bringing them to their present state of perfection.”[40] We are

assured that he wrote over the eighteenth letter no less than thirteen

times.[41] Having been obliged to hasten the publication of the

sixteenth, on account of a search made after it in the printing office,

he apologizes for its length on the ground that “he had found no time to

make it shorter.”[42]

The provincial letters of Blaise Pascal · 第 2 / 35 段