_Poitiers_ contre les _Anglois_, fut conduit dans leur Camp, où
le Prince de _Galles_ le servit tête nuë à souper: Le Roy le pria
plusieurs fois de s’asseoir auprés de lui, mais le Prince s’en
excusa par ces Paroles: _Il n’appartient pas au Sujet de s’asseoir
auprés de son Seigneur_; ensuite le Roy lui dit: _J’avois dessein
de vous donner aujourd’huy à souper, mais la Fortune a voulu que
vous me l’ayez donné_.
48
A Painter having promised the finest of all his Pictures, to one
who had no skill in them, this Man came and told him cunningly,
that his House was on Fire: The Painter cry’d presently to his
Prentice, _Be sure you save such a Picture_: By that means he found
that this must be the best, and he asked it of him assoon as his
Trouble was over, and that he was satisfied that it was but a false
Alarm
48
Un Peintre ayant promis le plus beau de tous ses Tableaux à une
Personne qui ne s’y connoissoit pas, elle lui vint dire adroitement
que le Feu étoit en son Logis: le Peintre s’écria d’abord à son
Eleve, _qu’on me sauve un tel Tableau_. Elle reconnut par là que,
c’étoit le meilleur, et le lui demanda aprés que son émotion fut
appaisée, et qu’il eût appris que cette allarme étoit fausse.
49
Certain Peasants complaining to a Captain, that his Soldiers had
Robb’d them, he asked them whether they had left them any thing?
they answered Yes, _Well_, said the Captain, _then they are none
of my Soldiers, for they would certainly have taken all away_.
49
Quelques Païsans se plaignant à un Capitaine que ses Soldats
les avoient volez, il leur demanda s’ils leur avoient laissé
quelque chose? ils lui repondirent que ouï: _Hé bien_, leur dit
le Capitaine, _ce ne sont donc pas mes Soldats, ils auroient
assurément tout emporté._
50
King _Alphonsus_ answered certain Persons, who pressed him to give
Battle when he must have run a great Danger: _’Tis the Duty of a
General, not only to Fight, but also to Conquer_.
50
Le Roy _Alphonse_ repondit à quelques Personnes qui le pressoient
de donner Bataille dans une Conjoncture dangereuse. _Le Devoir d’un
Général, c’est de Vaincre, non pas de Combattre seulement._
51
_Dragut_, a _Turkish_ Pirate, caused _Ibrahim_ to be put to Death,
just after he had delivered up to him the Town _Aphrodisium_, which
the _Moors_ call _Mahudia_; and because he had promised him his
Life: and great Rewards, he said for his Justification: _That no
body is obliged to keep his Word, with one who had been Traytor to
his own Country_.
51
_Dragut_, Corsaire _Turc_, fit tuer _Ibrahim_, qui venoit de
lui livrer la Ville d’_Aphrodisium_, que les _Maures_ nomment
_Mahudia_; et comme il lui avoit promis la Vie avec de grandes
Recompences, il dit pour se justifier: _Que personne n’étoit obligé
de tenir sa Parole à celui quî avoit été Traitre à sa Patriie_.
52
_Alphonsus_ King of _Aragon_, drunk so little Wine, that his
Friends wondring at it, he said: Alexanders _excessive Love of
Wine, was a great Blemish to his Glory, for it obscures Reason and
Vertue_: He said likewise: _Wine has two very ill Daughters, Fury,
and brutish Love_.
52
_Alphonse_ Roy d’_Aragon_, beuvoit si peu de Vin, que ses Amis
s’en étonant, il leur dit: _L’Amour qu’_Alexandre _eut pour le Vin
ternit beaucoup l’éclat de sa Gloire, il fait ombre & obscurit
la Raison et la Vertu_, il disoit encore, _Le Vin a deux fort
méchantes Filles, la Fureur et l’Amour brutal_.
53
King _Lewis_ XI. hearing that _Nicolas Raulin_, Chancellour to the
Duke of _Burgundy_, had founded a rich Hospital at _Beaune_, said:
_It is but reason that the Chancellor of_ Burgundy, _who in his
Life-time has made so many Beggars, should in his latter Days build
an Hospital for them_.
53
Le Roy _Loüis_ XI. entendant dire que _Nicolas Raulin_, Chancelier
du Duc de _Bourgogne_, avoit fondé un riche Hôpital à _Beaune_,
dit: _Il est bien raisonnable que le Chancelier de_ Bourgogne, _qui
de son tems a fait tant de Pauvres, bâtisse à la fin de ces Jours
un Hôpital pour les loger._
54
_Charles_ Duke of _Calabria_, having Condemned a Gentleman to pay a
Hundred _Florins_ of Gold to a Maid whom he had abused, commanded
him to follow the Maid, who had the Money about her, and make as
if he would take it away from her. The Maid knew well enough how
to keep it, and being come back, complained of his Violence to
the Duke, who told him: _Had you been as careful of keeping your
Honour, as defending your Money, you would not have lost that, Go
Sweetheart, do so no more._
54
_Charles_ Duc de _Calabre_, ayant Condamné un Gentilhomme à donner
cent _Florins_ d’Or à une Fille qu’il avoit abusée, il lui commanda
de suivre la Fille chargée de cette Somme, et de feindre de la lui
vouloir óter. Elle seut bien la garder, & revint se plaindre de ses
Violences au Duc, qui lui dit: _Si vous eussiez eu autant de soin
pour conserver vôtre Honneur que pour defendre vôtre Argent, vous
ne l’eussiez pas perdu; allez M’amie, n’y retournez plus._
55
An Astrologer advised a Prince to settle his Affairs, because
within three Days he was to die a violent Death; the Prince ask’d
him, whether he had foreseen what kind of Death he himself should
die? and he assuring him that he was to die of a Feaver he told
him, that to let him see the vanity of his Science he should be
hang’d that very Hour. Now as the Astrologer was seized to be led
to the Place of Execution, he said to the Prince: _Pray see, my
Lord, whether my Prediction be not true: Feel my Pulse, and you’ll
be sensible that I have got a Feaver._ Which subtle Answer saved
his Life.
55
Un Astrologue avertit un Prince de mettre ordre à ses Affaires,
parce qu’il devoit mourir dans trois Jours d’une Mort violente; le
Prince lui demanda s’il avoit preveu de quelle Mort lui même devoit
mourir? & sur ce qu’il affura qu’il mourroit d’une Fievre chaude,
il lui dit, que pour faire connoitre la Vanité de sa Science,
il seroit pendu sur l’heure même. Comme on s’étoit déjà saisi
de l’Astrologue pour le conduire au Supplice, il dit au Prince,
_Voyez, Monseigneur, si ma Prediction n’est pas veritable, tâtez
moi le Poux, & vous sentirez, si je n’ai pas la Fievre._ Cette
subtilité lui sauva la Vie.
56
The Duke of _Guise_, after a Battle fought betwixt _Francis_ I_st._
and _Charles_ V_th._ reproached one _Villandri_, that tho’ he was
in compleat Armour yet he had not been seen in the Fight: I’ll make
it out, answer’d boldly _Villandri_, that I was there, and in that
very Place where you durst not be seen: The Duke nettled by this
Reproach, threatned to punish him severely for it, but he appeas’d
him with these Words: _I was my Lord, with the Baggage, where your
Courage would not have suffered you to sculk._
56
Le Duc de _Guise_, aprés une Battaile du Roy _François_ I. contre
_Charles Quint_, reprochoir au Sieur _Villandri_, que bien qu’il
fut armé de toutes pieces, on ne l’avoit point veu dans le Combat;
je vous prouverai, lui repondit fierement _Villandri_, que je m’y
suis trouvé, & même en un endroit où vous n’eussiez ôsé paroitre.
Le Duc piqué de ce reproche, le menaçoit de quelque chatiment
rigoureux, mais il l’appaisa par cette Parole: _J’étois, Seigneur,
avec le Bagage, où vôtre Courage ne vous eût pas permis de vous
cacher._
57
_Lewis_ XII. King of _France_, said: _Most Gentlemen have the same
Fate with_ Acteon _and_ Diomedes; _they are devoured by their Dogs
and Horses_; intimating that Hunting, and the being curious of
fine Horses ruined abundance off People of Quality.
57
Le Roy de _France_, _Loüis_ XII. disoit: _La plûpart des
Gentilhommes ont le même sort qu’_Acteon _&_ Diomede; _ils sont
devorez par leurs Chieni et par leurs Chevaux_. Voulant dire que
la Chasse, et le soin d’avoir de beaux Chveaux ruïnoit beaucoup de
Gens de Qualité.
58
One that walked before King _Alphonsus_, having given a thrust to a
Branch of a Tree, it flew back, and struck the Kings Eye black and
blue, and made it swell. As every one exprest how much they were
sensible of his Pain: _I have no Pain_ said he, _that more sensibly
affects me, than the Sorrow and Fear of him that hurt me_.
58
Une Personne qui marchoit devant le Roy _Alphonse_ ayant poussé une
Branche d’Arbre, elle fit ressort, et frappa l’oeil du Roy, qui en
fut meurtri, et en devint fort enflé. Comme chacun lui temoignoit
avoir part à sa douleur: _Je n’ai point de Mal_, dit-il, _qui me
touche plus sensiblement, que la douleur et la crainte de celui qui
ma blessé_.
59
A Man who had married an ugly Woman, upon account of her great
Fortune, having one Day surpriz’d her with a Spark, he told her,
_Since thou hast one that Kisses thee for nothing, What needest
thou get a Husband at the Expence of thy Fortune_.
59
Un Homme qui avoit épousé une laide Femme, en consideration de son
grand Bien, l’ayant un jour surprise avec un Galand, il lui dit,
_Puis qu’on te baise gratis, qu’étoit il besoin de chercher un Mari
aux depens de ton Bien?_
60
A Plough-man seeing the Archbishop of _Cologn_ go by attended with
a great many Soldiers, could not forbear laughing: The Archbishop
prest him to tell him the reason: ’Tis because I wonder, said
the Plough-man, to see an Arch-bishop arm’d, and follow’d not
by Church-men, but Soldiers, like a General of an Army. Friend,
answer’d the Archbishop, know that I am a Duke as well as an
Archbishop; In my Church I perform the Office of an Archbishop with
my Clergy, but in the Field I march like a Duke, accompanied with
my Soldiers: _I understand you my Lord_, reply’d the Peasant, _But
pray, tell me, when my Lord Duke goes to the Devil, what will then
become of my Lord Archbishop?_
60
Un Laboureur voyant passer l’Archevêque de _Cologne_ accompagné
de plusieurs Soldats, ne pût s’empêcher de rire: L’Archevêque
le pressa de lui en dire le sujet; C’est, dit le Laboureur, que
je suis ètonnè de voir un Archevêque armé, et suivi, non pas
d’Ecclesiastiques, mais de Gens de Guerre, comme un Général
d’Armèe. Mon ami, lui rèpondit l’Archevêque, apprenez que je suis
Duc aussi bien qu’Archevêque. Dans mon Eglise je fais la fonction
d’Archevêque avec mon Clergé, mais dans la Campagne je marche en
Duc accompagné de mes Soldats. _J’entens bien, Mon Seigneur_, lui
repliqua le Païsan, _mais dites moy, je vous prie, quand Monsieur
le Duc ira à tous les Diables, que deviendra Monsieur l’Archévêque_.
61
The Duke of _Milan_ being Besieg’d, and hard put to it in a Castle
by the _Florentines_, could find no manner of Meat that pleas’d his
Palate when he was at Table, and as he often quarrell’d with his
Cook about it, this cunning Servant after many other Excuses, told
him at last: _My Lord, will you give me leave to be plain with you?
The Meat is good and well drest, but, Faith, the_ Florentines _have
taken away your Stomach-_
61
Le Duc de _Milan_ assiegé dans un Chateau par les _Florentins_, qui
le pressoient fort, ne trouvoit aucune Viande à son goût lors qu’il
étoit à Table; et comme il en querelloit souvent son Cuisinier, ce
domestique adroit, aprés plusieurs autres Excuses, lui dit enfin:
_Voulez vous, Monseigneur, que je vous parle nettement? les Viandes
sont bonnes, & bien preparées mais franchement les_ Florentins
_vous degoutent_.
62
The Life of Pope _Bonifacius_ VIII_th._ was so irregular that it
was said of him: _That he came to the Soveraign Pontificate like a
Fox, liv’d like a Lion, and died like a Dog_.
62
La Vie du Pape _Boniface_ VIII. fût si peu reglée, qu’on a dit de
lui: _Qu’il entra au Souverain Pontificat, comme un Renard, qu’il
vécut comme un Lion, & qu’il mourut comme un Chien_.
63
King _Henry_ the IV_th._ being importun’d by a man of Quality, who
begg’d a Pardon for a Nephew of his guilty of Murder, answer’d him:
_I am sorry I cannot grant your Request; it becomes you to act the
Part of an Uncle, and me that of a King: I excuse your Demand,
excuse my Denial_.
63
Le Roy _Henry_ IV. importuné par un homme de Qualité, qui lui
demandoit une Grace pour son Neveu, coupable d’un assassinat, lui
répondit: _Je suis bien fâché de ne pouvoir vous accorder ce que
vous me demandez, il vous sied bien de faire l’Oncle, & à moy de
faire le Roy: J’excuse vôtre demande, excusez mon refus_.
64
An Impertinent Poet, having begun to read to one a Poem of his own
making, asked him, _Which of those Verses were the best?_ _Those_,
answered he, _thou hast not yet read, for they have not made my
Head ake_.
64
Un Poëte importun, aprés avoir commencé de lire à quelqu’un un
Poëme qu’il avoit fait, demanda à celui qui l’écoutoit lesquels de
ces Vers étoient les meilleurs? _Ce sont ceux_, repondit-il, _que
tu n’as pas encore lus, car ils ne m’ont pas fait mal à la tête_.
65
A man of Note, coming from a great Dinner, and his Head full of
the sweet vapours of Wine, signed an Order that was brought to
him, which had starved a whole Province, had not the thing been
prevented. _He is to be excus’d_, said a Jester upon it, _for how
can a man imagine in the first hour of Digestion, that People can
starve any where_.
65
Un homme de Marque, au sortir d’un long diner, et dans les douces
fumées du Vin, signa un Ordre qu’on lui presenta, qui eût ôté
le Pain à toute une Province, si l’on n’y eut remédié. _Il est
excusable_, dit un Railleur là dessus, _le moyen de comprendre dans
la premiere heure de la Digestion, qu’on puisse quelque part mourir
de faim?_
66
When the _Doge_ of _Genoa_ was at _Versailles_ (where he was come
to make Submissions to the King in the name of his Common-wealth,)
and was viewing all the Beauties of the Place, a Courtier ask’d
him what he found there most extraordinary; _To see my self here_,
answer’d he.
66
Lorsque le _Doge_ de _Genes_ étoit à _Versailles_, (où il étoit
venu faire des Soumissions au Roy de la Part de sa Republique) et
qu’il en visitoit toutes les Beautés, un Courtisan lui demanda ce
qu’il y trouvoit de plus extraordinaire: _C’est de m’y voir_, lui
répondit le _Doge_.
67
_Odo_, Bishop of _Bayeux_ in _Normandy_, and Brother to _William_
the _Conqueror_, by his Mothers side, was created Earl of _Kent_
by the Conqueror. Some time after the Bishop hapned to fall into
Disgrace, so that he was cast into Prison. The Clergy in those
times were free from the Secular Power, and the Pope espousing the
Bishop’s Quarrel, writ a sharp Letter to the King about it. The
King gave no other answer, but _That he had imprisoned the Earl of_
Kent, _and not the Bishop of_ Bayeux.
67
_Eude_ Evêque de _Bayeux_ en _Normandie_, & frere de _Guillame_ le
_Conquerant_, du côté de sa Mere, fut creé Comte de _Kent_ par le
Conquerant. Il arriva ensuite que cét Evêque tomba en Disgrace,
si bien qu’il fut mis en Prison. Le Clergé dans ce tems-la ètoit
exempt du bras Seculier, & le Pape épousant la Querelle de
l’Evêque, écrivit aigrement au Roy _Guillaume_ là dessus. Le Roy ne
lui fit d’autre réponse, sinon _qu’il avoit mis en Prison le Comte
de_ Kent, _& non l’Evêque de_ Bayeux.
68
A _Venetian_ Ambassador at _Rome_, went through _Florence_, and
waited on the late Duke of _Tuscany_. This Prince complained to the
Ambassador, that the Republick had sent him a _Venetian_, whose
Conduct during the time of his Residence at his Court he was not
satisfied with. _Your Highness_, said the Ambassadour, _ought not
to wonder at it, for I can assure you, that we have abundance of
Fools at_ Venice: _So have we at_ Florence, answer’d the great
Duke, _but we don’t send them abroad to treat of publick Affairs_.
68
Un Ambassadeur de _Venise_ à _Rome_ passa à _Florence_, où il
salua le feu grand Duc de _Toscane_. Ce Prince se plaignit à cét
Ambassadeur de ce que sa Republique lui avoit envoyé un _Venitien_
qui s’etoit fort mal conduit durant le sejour qu’il avoit fait
auprés de lui. _Il ne faut pas_, dit l’Ambassadeur, _que vôtre
Altesse s’en étonne, car je la puis assurer que nous avons beaucoup
de Foux à_ Venise. _Nous avons aussi nos Foux à_ Florence, lui
repondit le grand Duc, _mais nous ne les envoyons pas dehors pour
traiter des Affaires publiques_.
69
A Prince jeer’d one of his Courtiers, who had serv’d him in several
Embassies, and told, him, _he look’d like an Ox_: _I know not who I
am like_, answer’d the Courtier, _but this I know, that I have had
the honour to represent you upon several Occasions._
69
Un Prince railloit un de ses Courtisans, qui l’avoit servi dans
plusieurs Ambassades, & lui disoit, _qu’il ressembloit à un Boeuf_:
_Je ne sai à qui je ressemble_, lui repondit le Courtisan; _mais
je sai que j’ai eu l’honneur de vous representer en plusieurs
Occasions._
70
A Courtier taking his leave of the King, who sent him upon an
Embassy to another Prince: _The chief Instruction I have to give
you_, said the King to him, _is that your Conduct be entirely
opposite to that of your Predecessor_: _Sir_, reply’d the
Ambassador, _I will so behave my self that your Majesty will have
no occasion to give the like Instruction to him who shall succeed
me_,
70
Un Homme de la Cour prenant congé du Roy, qui l’envoyoit en
Ambassade vers un autre Prince: _La principale Instruction que
j’ai à vous donner_, lui dit le Roy, _est que vous observiez une
conduite toute opposée à celle de vôtre Predecesseur._ _Sire_, lui
repartit l’Ambassadeur, _je vai faire en sorte que vôtre Majesté ne
donne pas une pareille Instruction à celui que me succedera._
71
A Domestick of King _Henry_ the _Great_, and a Confident of his
Amours, obtain’d a Grant of him, and went to the Chancellour to
make it pass the Seals. The Chancellour finding some difficulty in
it, the Courtier press’d him and offer’d to prove, that there could
be no difficulty in the Case. _Every one_, said the Chancellour,
_must meddle with his own Trade._ _My Trade_, reply’d the Courtier,
who thought himself reflected upon about the confidence of his
Masters Amours, _is so good an Employment, that, were the King but
twenty Years younger, I would not change it for Four such as yours_.
71
Un Domestique du Roy _Henry_ le _Grand_, qui étoit confident du ses
Amours, en obtint quelque grace, & alla voir le Chancelier pour en
avoir l’expedition. Le Chancelier y trouvant de la difficulté, le
Courtisan le pressoit, & vouloit lui prouver qu’il n’y en devoit
pas avoir: _il faut_, lui dit le Chancelier, _que chacun se mêle
de son mètier_. _Mon Metier_, lui repondit le Courtisan, qui crut
qu’il lui reprochoit la Confidence de Son Maîtres, _est un si bon
Employ, que si le Roy avoit vingt ans de moins, jè nê le changerois
pas pour quatre comme le vôtre_.
72
A Man whose Head was full of a Stage-Play of his own making, was
explaining the Plot and Design of it to a Courtier: _The Scene_,
said he to him, _is in_ Cappadocia, _and to judge rightly of
the Play, a man must transport himself into the Country, and
get acquainted with the Genius of the People._ _You say right_,
answer’d the Courtier, _and I think it were best to have it acted
there_.
72
Un Homme entêté d’une piece de Théatre de sa facon, en expliquoit
l’intrigue & le Dessein à un Courtisan: _La scene_, lui disoit-il,
_est en_ Cappadoce; _il faut se transporter dans ce Pais là, &
entrer dans le genie de la Nation, pour bien juger do la Piece_:
_Vous avez raison_, répondit le Courtisan, _& je croi qu’elle
seroit bonne à jouer sur les lieux_.
73
Monsieur de _Vaugelas_, having obtain’d a Pension of the King by
the means of Cardinal _Richelieu_, this Cardinal told him: _Sir, I
hope you won’t leave out the word_ Pension _in your Dictionary_:
_No my Lord_, answer’d _Vaugelas_, _nor the word_ Gratitude.
73
Monsieur _de Vaugelas_ ayant obtenu une Pension du Roy par
l’entremisé du Cardinal de _Richelieu_, ce Cardinal lui dit; _Au
moins, Monsieur, vous n’oublierez pas dans vôtre Dictionnaire le
mot de_ Pension. _Non, Monseigneur_, lui repondit _Vaugelas_, _ni
celui de Reconnoissance_.
74
_Benserade_ being come to the Academy, took the Place of the Abbot
_Furetiere_, whom he had no kindness for, and as he sat in it, he
said, _Here’s a Place where I am like to say many a foolish Thing_;
_Very well_, answer’d _Furetiere_, _you have made a very good
Beginning._
74
_Benserade_ étant à l’Academie y prit la Place de l’Abbé
_Furetiere_, qu’il n’aimoit pas, & dit en s’y mettant; _Voici
une Place où je dirai bien des sotises_: _Courage_, lui repondit
_Furetiere_, _vous avez fort bien commencé_.
75
The Marquis _du Chatelet_, another _Academician_, being got out
of the _Bastille_, where he had been imprison’d upon a Slight
occasion, appear’d before the late King of _France_. The King who
cared not to see a Man he had not well us’d, made it his business
to turn off his Eyes from him. The Marquis perceiving it, drew
near the Duke of S. _Simon_, and told him: _My Lord, I beg of you
to tell the King that I forgive him, and wish he would do me the
honour to look upon me._ Which had the effect he desir’d; For the
Duke having told the King of it, his Majesty fell a laughing, and
afterwards spoke to him very graciously.
75
Le Marquis du _Chatelet_, autre Academicien, ètant sorti de la
Bastille, où il avoit été mis pour un sujet assez leger, se
presenta devant le feu Roy de _France_. Le Roy, qui avoit de la
peine à voir un homme qu’il n’avoit pas bien traité, s’appliquoit
à detourner les yeux de dessus lui. Le Marquis s’en appercevant,
s’approcha du Duc de S. _Simon_, & lui dit: _je vous prie,
Monsieur, de dire au Roy que je lui pardonne, & qu’il me fasse
l’honneur de me regarder._ Ce qui fit l’effet qu’il desiroit; car
le Duc l’ayant dit au-Roy, il en rit, & lui parla ensuite fort
obligeamment.
76
_Lewis_ XII. King of _France_, while he was Duke of _Orleans_,
had several times been disoblig’d by two Persons in Favour in the
foregoing Reign. One of his Confidents would persuade him to shew
them his Resentment: No, answer’d the King, _’tis below the King
of_ France, _to revenge injuries done to the Duke of_ Orleans.
76
_Louis_ XII. Roy de _France_, ètant Duc D’_Orleans_, avoit receu
plusieurs deplaisirs de deux Personnes qui ètoient en faveur dans
le regne precedent. Un de ses Confidents l’excitoit à lui en
temoigner son ressentiment: _Il est indigne du Roy de_ France,
répondit il, _de venger les injures faites au Duc_ d’Orleans.
77
_John_ II. Duke of _Bourbon_ being a Hostage in _England_ for
King _John_, several Gentlemen, Vassals to the Duke, caballed
against him in his Absence, and encroached upon his Rights. One
of his Officers kept an exact account of all, and upon the Duke’s
return, presented him with a great Volume of it, that he might
cause justice to be done. The Duke ask’d him, whether he had kept
likewise a Register of all the good Services they had formerly done
him, to which the Officer answering, _No_: _Then_, reply’d the
Duke, _’tis, not fit for me to make any use of this_, and so threw
it into the Fire, without giving it the reading.
77
_Jean_ II. Duc de _Bourbon_ ètant en Otage en _Angleterre_ pour le
Roy _Jean_, plusieurs Gentilhommes, Vassaux de ce Duc, cabalerent
contre lui durant son absence, & empieterent sur ses Droits. Un de
ses Officiers en fit des Memoires exacts, et en presenta un gros
Recueîl au Duc à son retour, afin qu’il en fit faire justice. Le
Duc lui demanda, s’il avoit aussi tenu Regitre de tous les bons
Services qu’ils lui avoient rendus auparavant, & l’Officier lui
répondant que non: _il n’est donc pas juste, repliqua le Duc, que
je fasse aucun usage de celui ci_, & le jetta dans le feu sans le
lire.
78
The late Duke of _Guise_’s Steward was telling him the necessity he
lay under of regulating his domestick Affairs, and gave him a List
of several Persons, that were of no use in his house. The Prince
having examin’d it, _’Tis true_, says he, _I might make shift
without them all; but did you ask them whether they could make
shift without me_?
78
L’Intendant Du feu Duc de _Guise_ lui representoit la nêcessité
qu’il y avoit de mettre ordre à ses affaires domestiques, & lui
donna une liste de plusieurs personnes inutiles dans sa Maison.
Le Prince l’ayant examinée, _il est vray_, lui dit il, _que je
pourrois bien me passer de tous ces Gens là: Mais leur avez vous
demandé, s’ils pourront aussi se passer de moy_.
79
A wanton Gentlewoman reproach’d her Brother with his strong Passion
for Gaming, which was the ruin of him: _When will you leave off
Gaming_? Says she to him: _when you’ll cease to Love_, answers the
Brother. _Oh! Unhappy Man_, replied the Sister, _then you are like
to game all your Life-time_.
79
Une demoiselle galante reprochoit à son Frere sa passion pour
le jeu qui le ruinoit: _Quand cesserez vous de joüer_, lui dit
elle: _Quand vous cesserez d’aimer_, repondit le _Frere_. _Ah!
Malheureux_, repliqua la soeur, _Vous joüerez donc toute vôtre vie_.
80