LX

When August arrived, the doctor had nothing but that to advise or

prescribe--the country. Notwithstanding the repugnance of elderly people

to move, to change their abode and the habits and regular hours of their

life; despite her domestic nature and the sort of pang that she felt at

being torn from her hearthstone, mademoiselle decided to take Germinie

into the country. She wrote to the _chick's_ daughter, who lived, with a

brood of children, on a small estate in a village of Brie, and who had

been, for many years, begging her to pay her a long visit. She requested

her hospitality for a month or six weeks for herself and her sick maid.

They set out. Germinie was delighted. On their arrival she felt

decidedly better. For some days her disease seemed to be diverted by the

change. But the weather that summer was very uncertain, with much rain,

sudden changes, and high winds. Germinie had a chill, and mademoiselle

soon heard again, overhead, just above the room in which she slept, the

frightful cough that had been so painful and hard to bear at Paris.

There were hurried paroxysms of coughing that seemed almost to strangle

her; spasms that would break off for a moment, then begin again; and the

pauses caused the ear and the heart to experience a nervous, anxious

anticipation of what was certain to come next, and always did

come,--racking and tearing, dying away again, but still vibrating in the

ear, even when it had ceased: never silent, never willing to have done.

And yet Germinie rose from those horrible nights with an energy and

activity that amazed mademoiselle and at times reassured her. She was

out of bed as early as anybody in the house. One morning, at five

o'clock, she went with the man-servant in a _char-a-banc_ to a mill-pond

three leagues away, for fish; at another time she dragged herself to the

saint's day ball, with the maids from the house, and did not return

until they did, at daybreak. She worked all the time; assisted the

servants. She was always sitting on the edge of a chair, in a corner of

the kitchen, doing something with her fingers. Mademoiselle was obliged

to force her to go out, to drive her into the garden to sit. Then

Germinie would sit on the green bench, with her umbrella over her head,

and the sun in her skirts and on her feet. Hardly moving, she would

forget herself utterly as she inhaled the light and air and warmth,

passionately and with a sort of feverish joy. Her distended lips would

part to admit the fresh, clear air. Her eyes burned, but did not move;

and in the light shadow of the silk umbrella her gaunt, wasted, haggard

face stared vacantly into space like an amorous death's head.

Weary as she was at night, no persuasion could induce her to retire

before her mistress. She insisted upon being at hand to undress her.

Seated by her side, she would rise from time to time to wait upon her as

best she could, assist her to take off a petticoat, then sit down again,

collect her strength for a moment, rise again, and insist upon doing

something for her. Mademoiselle had to force her to sit down and order

her to keep quiet. And all the time that the evening toilet lasted she

had always upon her lips the same tiresome chatter about the servants of

the house.

"Why, mademoiselle, you haven't an idea of the eyes they make at each

other when they think no one sees them--the cook and the man--I mean.

They keep quiet when I am by; but the other day I surprised them in the

bakery. They were kissing, fancy! Luckily madame here don't suspect it."

"Ah! there you are again with your tale-bearing! Why, good God!"

mademoiselle would exclaim, "what difference does it make to you whether

they _coo_ or don't _coo_? They're kind to you, aren't they? That's all

that's necessary."

"Oh! very kind, mademoiselle; as far as that's concerned I haven't a

word to say. Marie got up in the night last night to give me some

water--and as for him, when there's any dessert left, it's always for

me. Oh! he's very polite to me--in fact, Marie don't like it very well

that he thinks so much about me. You understand, mademoiselle----"

"Come, come! go to bed with all your nonsense!" said her mistress

sharply, sad, and annoyed as well, to find such a keen interest in

others' love-affairs in one so ill.

Germinie Lacerteux(#27711) · 第 64 / 84 题