Years upon years I’ve been using
my nose for the purpose of smelling.
Now I must question myself:
Have I a right to its use?
Rechtsfrage.
Jahre lang schon bedien’ ich
mich meiner Nase zum Riechen,
Hab’ ich denn wirklich an sie
auch ein erweisliches Recht?
Puffendorf’s Reply.
Well! ’Tis a critical case!
But possession is strong in your favor.[19]
Since you’re possessed of a nose,
use it in future, I say.
Puffendorf.
Ein bedenklicher Fall!
Doch die Erste Possession scheint
Für dich zu sprechen, und so
brauche sie immerhin fort.
A Moral Problem.
Willingly serve I my friends;
but, ’tis pity, I do it with pleasure.
And I am really vexed
that there’s no virtue in me![20]
Gewissensscrupel.
Gerne dien’ ich den Freunden,
doch thu’ ich es leider mit Neigung,
Und so wurmt es mir oft,
dass ich nicht tugendhaft bin.
The Kantian’s Decision.
Better advice I can’t give you
than that thou must try to despise friends.
Then what your duty demands,
you will perform with disgust.[20]
Decisum.
Da ist kein anderer Rath,
du musst suchen, sie zu verachten,
Und mit Abscheu alsdann
thun, wie die Pflicht dir gebeut.