The Great Moment.
This our century, freely I grant,
has begot a great epoch;
But the great moment, alas!
findeth a very small race.
Der Zeitpunkt.
Eine grosse Epoche
hat das Jahrhundert geboren,
Aber der grosse Moment
findet ein kleines Geschlecht.
To Some Critics.
Wretches! Speak wretched of me,
but oblige me by truthfully adding:
Earnest is he. For the rest,
wretches, speak wretched of me.
An die Herren H. J. K.
Lumpen! redet lumpig von mir,
doch saget: es war ihm
Ernst! und redet sodann,
Lumpen, ihr lumpig von mir.
The Vinculum.
How has nature united
in man the sublime and the vulgar?
Vanity did she ensconce
right in the middle of both.
Das Verbindungsmittel.
Wie verfährt die Natur,
um Hohes und Niedres im Menschen
Zu verbinden? Sie stellt
Eitelkeit zwischen hinein.
Present Generation.
Has it been always as now?
O how strange is to-day’s generation!
Youthful is only old age,
old, alas! only is youth.
Jetzige Generation.
War es immer wie jetzt?
Ich kann das Geschlecht nicht begreifen.
Nur das Alter ist jung,
Ach! und die Jugend ist alt.
To Those in Authority.
Don’t be disturbed by the barking;
remain in your places. The barkers
Eagerly wish for your seats,
there to be barked at themselves.[7]
An die Oberen.
Immer bellt man auf euch!
bleibt sitzen! es wünschen die Beller
Jene Plätze, wo man
ruhig das Bellen vernimmt.
Questionable Investigation.
Gentlemen, boldly dissect,
for dissection is very instructive.
Woe, none the less, to the frog
who has to offer his leg.
Kritische Studien.
Schneidet, schneidet, ihr Herrn,
durch Schneiden lernet der Schüler,
Aber wehe dem Frosch,
der euch den Schenkel muss leihn!
The Spirit and the Letter.
Truly, you may for a time
still deceive with your valueless counters,
But in the end, my dear sirs,
debts must be paid in good coin.
Der Geist und der Buchstabe.
Lange kann man mit Marken,
mit Rechenpfennigen zählen,
Endlich, es hilft nichts, ihr Herrn,
muss man den Beutel doch ziehn.
The Sense of a Committee.
Ev’ry one singly considered,
is sensible, doubtless, and clever;
But in a body the whole
number of them is a dunce.
Gelehrte Gesellschaft.
Jeder, siehst du ihn einzeln,
ist leidlich klug und verständig,
Sind sie _in corpore_,
gleich wird ein Dummkopf daraus.
Taste in a Watering Place.
This is a singular country;
the springs here have taste and the rivers;
Taste, though, is not to be found
in the inhabitants’ minds.
Gesundbrunnen zu ⁕⁕⁕.
Seltsames Land! Hier haben
die Flüsse Geschmack und die Quellen,
Bei den Bewohnern allein
hab’ ich noch keinen verspürt.
Sample of Modern Criticism.
You, among poets, alone possess worth,
for to imitate nature,
Nevermore would you object
platitudes freely to use.
Probe moderner Kritik.
Du nur bist mir der würdige Dichter!
Es kommt dir auf eine
Platitüde nicht an,
nur um natürlich zu sein.