We had to proceed, and soon reached the town of Bertrix. Some few houses

to the left and right of the road were burning fiercely; we soon got to

know that they had been set alight because soldiers marching past were

said to have been shot at from those houses. Before one of these houses

a man and his wife and their son, a boy of 15 or 16, lay half burnt to

cinders; all had been covered with straw. Three more civilians lay dead

in the same street.

We had marched past some more houses when all at once shots rang out;

they had been shooting from some house, and four of our soldiers had

been wounded. For a short while there was confusion. The house from

which the shots must have come was soon surrounded, and hand grenades

were thrown through all the windows into the interior. In an instant all

the rooms were in flames. The exploding hand grenades caused such an

enormous air pressure that all the doors were blown from their hinges

and the inner walls torn to shreds. Almost at the same time, five men in

civilian clothes rushed into the street and asked for quarter with

uplifted hands. They were seized immediately and taken to the officers,

who formed themselves into a tribunal within a few minutes. Ten minutes

later sentence had already been executed; five strong men lay on the

ground, blindfolded and their bodies riddled by bullets.

Six of us had in each of the five cases to execute the sentence, and

unfortunately I, too, belonged to those thirty men. The condemned man

whom my party of six had to shoot was a tall, lean man, about forty

years of age. He did not wince for a moment when they blindfolded him.

In a garden of a house nearby he was placed with his back against the

house, and after our captain had told us that it was our duty to aim

well so as to end the tragedy quickly, we took up our position six paces

from the condemned one. The sergeant commanding us had told us before to

shoot the condemned man through the chest. We then formed two lines, one

behind the other. The command was given to load and secure, and we

pushed five cartridges into the rifle. Then the command rang out, "Get

ready!" The first line knelt, the second stood up. We held our rifles in

such a position that the barrel pointed in front of us whilst the

butt-end rested somewhere near the hip. At the command, "Aim!" we slowly

brought our rifles into shooting position, grasped them firmly, pressed

the plate of the butt-end against the shoulder and, with our cheek on

the butt-end, we clung convulsively to the neck of the rifle. Our right

forefinger was on the trigger, the sergeant gave us about half a minute

for aiming before commanding, "Fire!"

Even to-day I cannot say whether our victim fell dead on the spot or

how many of the six bullets hit him. I ran about all day long like a

drunken man, and reproached myself most bitterly with having played the

executioner. For a long time I avoided speaking about it with

fellow-soldiers, for I felt guilty. And yet--what else could we soldiers

do but obey the order?

Already in the preceding night there had been encounters at Bertrix

between the German military and the population. Houses were burning in

every part of the town. In the market place there was a great heap of

guns and revolvers of all makes. At the clergyman's house they had found

a French machine-gun and ammunition, whereupon the clergyman and his

female cook had been arrested and, I suppose, placed immediately before

a court-martial.

Under those conditions we were very glad to get out of Bertrix again. We

marched on in the afternoon. After a march of some 3 miles we halted,

and received food from the field kitchen. But this time we felt no

appetite. The recollection of the incidents of the morning made all of

us feel so depressed that the meal turned out a real funeral repast.

Silently we set in motion again, and camped in the open in the evening,

as we were too tired to erect tents.

It was there that all discipline went to pieces for the first time. The

officers' orders to put up tents were not heeded in the slightest

degree. The men were dog-tired, and suffered the officers to command and

chatter as much as they liked. Every one wrapped himself up in his

cloak, lay down where he was, and as soon as one had laid down one was

asleep. The officers ran about like mad shouting with redoubled energy

their commands at the exhausted soldiers; in vain. The officers, of

course had gone through the whole performance on horseback and,

apparently, did not feel sufficiently tired to go to sleep. When their

calling and shouting had no effect they had to recourse to personal

physical exertion and began to shake us up. But as soon as one of us was

awake the one before had gone to sleep again. Thus for a while we heard

the exhortation, "I say, you! Get up! Fall in line for putting up

tents!" Whereupon one turned contentedly on the other side and snoozed

on. They tried to shake me awake, too, but after having sent some

vigorous curses after the lieutenant--there was no lack of cursing on

either side that evening--I continued to sleep the sleep of the just.

For the first time blind discipline had failed. The human body was so

exhausted that it was simply unable to play any longer the rôle of the

obedient dog.

IV

GERMAN SOLDIERS AND BELGIAN CIVILIANS

The march had made us very warm, and the night was cold. We shivered all

over, and one after the other had to rise in order to warm himself by

moving about. There was no straw to be had, and our thin cloaks offered

but little protection. The officers slept in sleeping bags and woolen

blankets.

Gradually all had got up, for the dew had wetted our clothing; things

were very uncomfortable. The men stood about in groups and criticized

the incidents of the preceding day. The great majority were of the

opinion that we should tell the officers distinctly that in future it

would not be so easy for them to work their deeds of oppression. One of

the older reservists proposed that we should simply refuse in future to

execute a command to shoot a condemned man; he thought that if all of us

clung together nothing could happen to us. However, we begged him to be

careful, for if such expressions were reported they would shoot him for

sedition without much ado. Nevertheless all of us were probably agreed

that the reservist had spoken exactly what was in our minds. The bitter

feeling was general, but we would not and could not commit any imprudent

action. We had learned enough in those few days of the war to know that

war brutalizes and that brutal force can no longer distinguish right

from wrong; and with that force we had to reckon.

Meanwhile the time had come to march on. Before that we had to drink

our coffee and arrange our baggage. When we were ready to march the

captain gave us a speech in which he referred to the insubordination of

the night before. "I take it," he said, "that it was the result of your

stupidity. For if I were not convinced of that I should send you all

before a court-martial, and all of you would be made unhappy for the

rest of your lives. But in future," he continued after a short

reflection, "I will draw the reins so tightly that incidents like these

can never happen again, and the devil must be in it if I can not master

you. An order is an order, even if one imagines himself too tired."

We joined the mortar battery again, and continued our march. The country

we were passing was rather dreary and monotonous so that that part of

our march offered few interesting changes. The few tiny villages we came

through were all abandoned by their inhabitants, and the

poverty-stricken dwellings were mostly devastated. However, we met long

lines of refugees. These people had as a rule fled with the French army,

and were returning now, only to find their homes destroyed by the brutal

hand of war. After a lengthy march broken by rests and bivouacs we

neared the fairly large village of Sugny on the Belgo-French frontier

just inside Belgian territory.

It was about noon, and though the steadily increasing thunder of guns

pointed to the development of another battle, we hoped to be able to

stay at the place during the night. We entered it towards one o'clock,

and were again quartered in a large barn. Most of the soldiers refused

the food from the field-kitchen, and "requisitioned" eggs, chicken,

geese, and even small pigs, and soon general cooking was in full swing.

Everywhere the pots were steaming. Unfortunately most had taken the

animals and foodstuffs from the inhabitants without paying for them.

Several soldiers arrived with barrels and bottles of wine, which were at

once beheaded and emptied in spite of the warnings and admonitions of

the wiser amongst us. It naturally followed that several sergeants and

men were soon almost helplessly drunk. The proprietor of "our" barn had

three medium-sized pigs left. One of those intoxicated sergeants

attempted to kill one of the pigs with a blunt pocket-knife. He had

tormented the poor beast almost to death when some sober soldiers caught

him in the act. The animal was killed by a shot through the head, and

the sergeant had to go to sleep at once. But that was only one incident

of many, and not at all the worst one. The inhabitants of Sugny had to

suffer much from the drunkenness of our men. The open and secret

plundering of gardens, stables and houses was quite a common thing, and

as the soldiers were practically left to do what they pleased, no matter

what happened or how many complaints were made, matters could naturally

not improve.

The people of Sugny were to be pitied. First they had been plundered by

the flying French soldiers, the allies of the Belgians, who had taken

along with them everything they could get together in a hurry, and now

the Germans were acting in no better way.

In a family of seven we were told that the French had taken away all the

bread and meat. They had gone through all the cupboards and shelves, and

had even stolen the gold watches belonging to the daughters of the

house. These and similar tales we heard from several families of the

place, and what at first we did not think possible on our side we now

beheld with our own eyes--even our well-trained soldiers robbed,

pillaged, and stole. War makes no difference between friend and foe.

The roaring of the guns, which could be heard very distinctly, kept the

inhabitants in constant fear and excitement, so that we were finally

quite able to understand why those people prayed to God to be so kind as

to give victory to the Germans. An old inn-keeper explained to me in

fairly fluent German: "You see it is not that we are for Germany. Heaven

forbid! We are just Belgians and are so accustomed to it that we would

rather remain Belgians to the end of our lives. But if the Germans had

to retreat now, the French would come again and our village would again

become the scene of battle. The little left to us would then be a prey

to the flames. Therefore the Germans must win." And then he began

praying again.

That part of the country had twice harbored the French, and now we

Germans were there. That the population suffered from want and hunger

was not to be wondered at, and often we divided our rations with the

severely tried people. Myself and two mates had given our "iron ration"

(preserved meat and vegetables and a bag of biscuits) to a woman

"blessed" with eight children. At the call we could not show our "iron

one," so we each of us had to mount guard twice as a punishment for that

feeble proof of our charity. Our half-file leader, Lieutenant Spahn,

expressed the opinion that pity was idiocy, and if the woman had eight

children it was her own concern. Then he concluded literally with great

emphasis, "In war everybody is his own nearest neighbor, even if all

around us die in a ditch."

Another soldier got fourteen days' close confinement. He was on his way

with bread for a hungry poor family, and had in his arms six of those

little army loaves which he had begged from the soldiers. He was met by

that same Lieutenant Spahn who was in company of some sergeants. When

Spahn asked him where he was taking the bread the sapper replied that he

was on his way to a poor family that was really starving. The lieutenant

then ordered him to take the bread immediately to the company. Thereupon

he overwhelmed the soldier with all the "military" expressions he could

think of, like, "Are you mad?" "Donkey!" "Silly ass?" "Duffer!" "Idiot!"

etc. When the soldier showed nevertheless no sign of confusion, but

started to proceed on his way, the lieutenant roared out the order

again, whereupon the soldier turned round, threw the bread before the

feet of Lieutenant Spahn, and said quietly: "The duffers and idiots have

to shed their blood to preserve also your junker family from the misery

that has been brought upon this poor population."

That the sapper got only two weeks of close confinement for "unmannerly

conduct towards a superior" with aggravating circumstances, was a

wonder; he had indeed got off cheaply.

According to martial law he had to work off his punishment in the

following manner: When his company went to rest in the evening, or after

a fight or a march, the man had to report himself every day for two

weeks at the local or camp guard. While the company was resting and the

men could move about freely, he had to be in the guard room which he

could only leave to do his needs, and then only by permission of the

sergeant on guard, and in company of a soldier belonging to the guard.

He was not allowed to smoke or read or converse or speak, received his

rations from the guard, and had to stay in the guard-room until his

company marched off. Besides that he was tied to a tree or some other

object for fully two hours every day. He was fettered with ropes and had

to spend those two hours standing, even if he had marched 30 miles or

had risked his life in a fight for the same "Fatherland" that bound him

in fetters.

The resentment continued to grow and, in consequence of the many severe

punishments that were inflicted, had reached such a height that most

soldiers refused to fetter their comrades. I, too, refused, and when I

continued my refusals in spite of repeated orders I was likewise

condemned to two weeks of close confinement as an "entirely impenitent

sinner," for "not obeying an order given" and for "persistent

disobedience."

V

THE HORRORS OF STREET FIGHTING

We left Sugny the next morning, and an hour later we crossed the

Belgo-French frontier. Here, too, we had to give three cheers. The

frontier there runs through a wood, and on the other side of the wood we

placed the 21-cm. mortars in position.

Our troops were engaged with the rear-guard of the enemy near the French

village of Vivier-au-Court. We were brought in to reinforce them, and

after a five hours' fight the last opponents had retired as far as the

Meuse. Vivier-au-Court had hardly suffered at all when we occupied it

towards noon. Our company halted again here to wait for the mortar

battery.

Meanwhile we walked through the village to find some eatables. After

visiting several houses we came upon the family of a teacher. Father and

son were both soldiers; two daughters of about twenty and twenty-two

were alone with their mother. The mother was extremely shy, and all the

three women were crying when we entered the home. The eldest daughter

received us with great friendliness and, to our surprise, in faultless

German. We endeavored to pacify the women, begging them not to cry; we

assured them again and again that we would not harm them, and told them

all kinds of merry stories to turn their thoughts to other things.

One of my mates related that in a fight in the morning, we had lost

seven men and that several on our side had been wounded. That only

increased the women's excitement, a thing we really could not

understand. At last one of the girls, who had been the first one to

compose herself, explained to us why they were so much excited. The girl

had been at a boarding school at Charlottenburg (Germany) for more than

two years, and her brother, who worked in Berlin as a civil engineer,

had taken a holiday for three months after her graduation in order to

accompany his sister home. Both had liked living in Germany, it was only

the sudden outbreak of war that had prevented the young engineer from

returning to Berlin. He had to enter the French army, and belonged to

the same company in which his father was an officer of the reserve.

After a short interval the girl continued: "My father and brother were

here only this morning. They have fought against you. It may have been

one of their bullets which struck your comrades down. O, how terrible it

is! Now they are away--they who had only feelings of respect and

friendship for the Germans--and as long as the Germans are between them

and us we shall not be able to know whether they are dead or alive. Who

is it that has this terrible war, this barbaric crime on his

conscience?" Tears were choking her speech, and our own eyes did not

remain dry. All desire to eat had gone; after a silent pressing of hands

we slunk away.

We remained in the village till the evening, meanwhile moving about

freely. In the afternoon nine men of my company were arrested; it was

alleged against them that they had laid hands on a woman. They were

disarmed and kept at the local guard-house; the same thing happened to

some men of the infantry. Seven men of my company returned in the

evening; what became of the other two I have not been able to find out.

At that time a great tobacco famine reigned amongst us soldiers. I know

that one mark and more was paid for a single cigarette, if any could be

got at all. At Vivier-au-Court there was only one tobacco store run by a

man employed by the state. I have seen that man being forced by

sergeants at the point of the pistol to deliver his whole store of

tobacco for a worthless order of requisition. The "gentlemen" later on

sold that tobacco for half a mark a packet.

Towards the evening we marched off, and got the mortar battery in a new

position from where the enemy's positions on the Meuse were bombarded.

After a short march we engaged the French to the northeast of Donchéry.

On this side of the Meuse the enemy had only his rear-guard, whose task

was to cover the crossing of the main French armies, a movement which

was almost exclusively effected at Sédan and Donchéry. We stuck close to

the heels of our opponents, who did not retreat completely till darkness

began to fall. The few bridges left did not allow him to withdraw his

forces altogether as quickly as his interest demanded. Thus it came

about that an uncommonly murderous nocturnal street fight took place in

Donchéry which was burning at every corner. The French fought with

immense energy; an awful slaughter was the result. Man against man! That

"man against man" is the most terrible thing I have experienced in war.

Nobody can tell afterwards how many he has killed. You have gripped your

opponent, who is sometimes weaker, sometimes stronger than yourself. In

the light of the burning houses you observe that the white of his eyes

has turned red; his mouth is covered with a thick froth. With head

uncovered, with disheveled hair, the uniform unbuttoned and mostly

ragged, you stab, hew, scratch, bite and strike about you like a wild

animal. It means life or death. You fight for your life. No quarter is

given. You only hear the gasping, groaning, jerky breathing. You only

think of your own life, of death, of home. In feverish haste, as in a

whirlwind, old memories are rushing through your mind. Yet you get more

excited from minute to minute, for exhaustion tries to master you; but

that must not be--not now! And again the fight is renewed; again there

is hewing, stabbing, biting. Without rifle, without any weapon in a life

and death struggle. You or I. I? I?--Never! you! The exertion becomes

superhuman. Now a thrust, a vicious bite, and you are the victor. Victor

for the moment, for already the next man, who has just finished off one

of your mates, is upon you--. You suddenly remember that you have a

dagger about you. After a hasty fumbling you find it in the prescribed

place. A swift movement and the dagger buries itself deeply in the body

of the other man.

Onward! onward! new enemies are coming up, real enemies. How clearly the

thought suddenly flashes on you that that man is your enemy, that he is

seeking to take your life, that he bites, strikes, and scratches, tries

to force you down and plant his dagger in your heart. Again you use your

dagger. Thank heavens! He is down. Saved!--Still, you must have that

dagger back! You pull it out of his chest. A jet of warm blood rushes

out of the gaping wound and strikes your face. Human blood, warm human

blood! You shake yourself, horror strikes you for only a few seconds.

The next one approaches; again you have to defend your skin. Again and

again the mad murdering is repeated, all night long--

Finally, towards four o'clock in the morning, the rest of the French

surrendered after some companies of infantry had occupied two roads

leading to the bridges. When the French on the other side became aware

of this they blew up the bridges without considering their own troops

who were still on them. Germans and Frenchmen were tossed in the air,

men and human limbs were sent to the sky, friend and foe found a watery

grave in the Meuse.

One could now survey with some calm the scene of the mighty slaughter.

Dead lay upon dead, it was misery to behold them, and above and around

them all there were flames and a thick, choking smoke. But one was

already too brutalized to feel pity at the spectacle; the feeling of

humanity had been blown to all the winds. The groaning and crying, the

pleading of the wounded did not touch one. Some Catholic nuns were lying

dead before their convent. You saw it and passed on.

The only building that had escaped destruction was the barracks of the

25th regiment of French dragoons. However, we had not much time to

inspect things, for at seven o'clock the French artillery began already

sending shell after shell into the village. We intrenched behind a thick

garden wall, immediately behind the Meuse. Our side of the Meuse was

flat, the opposite one went up steeply. There the French infantry had

intrenched themselves, having built three positions on the slope, one

tier above the other. As the enemy's artillery overshot the mark we

remained outside their fire. We had however an opportunity to observe

the effects of the shots sent by our own artillery into the enemy's

infantry position on the slope in front of us. The shells (21-cm.

shells) whizzed above our heads and burst with a tremendous noise, each

time causing horrible devastation in the enemy's trenches.

The French were unable to resist long such a hail of shells. They

retreated and abandoned all the heights of the Meuse. They had evacuated

the town of Sédan without a struggle. In fact, that town remained

completely intact, in contrast to the completely demolished Donchéry.

Not a house in Sédan had suffered. When the rallying-call was sounded at

Donchéry it turned out that my company had lost thirty men in that

fight. We mustered behind the barracks of the dragoons, and our company,

which had shrunk to ninety men, was ordered to try and build a

pontoon-bridge across the Meuse at a place as yet unknown to us. Having

been reinforced by eighty men of the second company we marched away in

small groups so as not to draw the enemy's attention to us. After an

hour's march we halted in a small wood, about 200 yards away from the

Meuse, and were allowed to rest until darkness began to fall.

A German deserter's war experience · 第 2 / 12 段