_“Papa dear, will you let me have to-day

A high wheeled waggon yoked, to take away

The goodly clothes and wash them in the stream?

For in the house all lying soiled are they._

_“Now for yourself it is no more than fit

That, when the councillors at council sit,

In clean array among your lords you go:

Also your house has five sons born in it,_

_“Two of them wedded now, but three are yet

Young bachelors, who evermore must get

New-washed attire when to the dance they go;

And now on all this charge my mind is set.”_

_So spake she, for her mouth for maiden shame

To her own father marriage might not name.

Howbeit he understood and answered her:

“Go, child: I grudge not any wish you frame,_

_“Mules or aught else: this thing my thralls shall do,

And yoke the high wheeled tilted wain for you.”_[12]

As we see, Alcinous can deny nothing to his fair young daughter. The

lightly running mule-cart is ordered out, and Nausicaa and the maids set

busily to work. It is refreshing to see this only daughter of a ‘king’

carrying out the linen and fleecy blankets that have been daintily

wrought with needlecraft by her own hands. Alcinous, of course, is not

to be regarded as possessing the power and state of a modern monarch;

perhaps he was not a king at all, in our sense of the word. But there

can be no doubt that his state was that of a rich and mighty lord, for

he lives in a magnificence which makes the simple practical usefulness

of his daughter all the more remarkable. She helps the servants to load

the wagon, while the Queen herself places upon the box a skin of wine

and many dainty things to eat at their midday meal, together with a

golden flask of oil for their use when they wish to bathe.

When all is ready, Nausicaa drives off merrily, her women running at the

side of the cart. Far out of the city they go, past the embattled walls

and the market-place and the harbour: then on through farms and sloping,

shimmering olive-gardens, until they reach the sea and the

washing-pools—the very spot, in fact, where ‘toil-worn, bright Odysseus’

is sleeping the sleep of exhaustion, after his heart-breaking struggle

with the waves. The mules are unyoked and the clothes are brought out of

the cart and flung into the dark water. Then the girls bare their white

feet, catch up their fluttering garments, and tread the clothes in the

gushing water, gaily chattering the while. When all are cleansed, they

are spread out in the sun on the pebbly beach, while the girls bathe and

take their dainty meal upon the shore.

All this while there lay in a thicket quite close to them, the prostrate

figure of Odysseus, like one dead. But when the afternoon was wearing

on, the girls joined in a merry game of ball, before starting on their

homeward journey. The lovely group lives before us as we read, fresh

from their sea-bath, with crisping ringlets floating, cheeks touched to

a rosier hue by exercise and fun, and all the charms of youth and beauty

revealed as white arms throw the ball and twinkling feet run hither and

thither after it, upon the yellow sand. Homer, in one of his rare

exceptions, lingers a moment to tell us how Nausicaa looked on this

occasion. But, characteristically, he does this by imagery, and imagery

in motion.

_But when their hearts with food were comforted

Their kerchiefs they undid to play at ball;

And in the game white-armed Nausicaa led._

_Artemis the Arrow-showerer even so

Rejoices on the mountain side to go

All down the long slope of Taÿgetus

Or Erymanthus, while before her bow_

_Wild boar and fleet-foot deer flee fast away,

And round her move the wild-wood nymphs at play,

Daughters of Zeus the Lord of Thunder-clouds;

And Leto joys at heart; for fair are they,_

_Yet fairest of them all the child she bred;

And over all the rest her brows and head

Rise, easily known among them. Even so

Among her women shone the maid unwed._[12]

This is the moment for which Athena has been waiting, to bring help to

Odysseus.

_Thereat the princess to a handmaiden

Threw the ball wide, and missed her, and it fell_

_In a deep eddy. From them all outbroke

A long shrill cry: and bright Odysseus woke;

And sitting up he pondered inwardly:

“O me, what land is this of mortal folk?”_[12]

He is dazed by his long, long sleep. Where is he? What land is this?

Whose are those young figures that he can just see by peeping through

the leafy thicket in which he lies? Are they the nymphs of the river

along which he was drifted out of the sea? Or are they human maidens who

may be besought to help? He does not hesitate long. At all hazards he

must speak to them, for he is in desperate need. So, hastily breaking

off a leafy bough to hide his nakedness, he strode out of his lair. His

uncouth figure struck amazement and terror into the hearts of the girls.

_Dreadful to them the sea-stained man drew nigh:

And up and down they ran dispersedly

Along the jutting beaches; only then

The daughter of Alcinous did not fly:_

_Such courage put Athena in her breast:

Unfaltering she stood up and undistressed,

And faced him._[12]

For once Odysseus is at a loss. How shall he address her? He is almost

naked, haggard, and sea-worn, a terrible object to girlish eyes. Shall

he go up close, and in the attitude of the suppliant, clasp her knees?

Or will not his touch and his close approach startle and shock her? But

his wits are not long to seek. He decides that it will be better not to

come too near, but to address her gently, from a little distance. “I

kneel to you, Protectress. God are you, or mortal?” Thus he speaks

first, gracefully complimenting her beauty and courage.

“_If a god indeed you be

Of those who in wide heaven abide in bliss,

Unto none else than very Artemis,

Daughter of Zeus Most High, I liken one

So tall and fair and beautiful as this;_

“_But if a mortal, such as dwell on earth,

Thrice fortunate are they who gave you birth,

Father and mother, and thrice fortunate

Your brethren; surely evermore great mirth_

“_And joyance fills them, while with hearts elate

They see a thing so lovely delicate

Upon the dancing-floor. But far beyond

All others is that man most fortunate,_

“_Who loading you with many a precious thing

May woo you and to share his home may bring._“[12]

Cunning Odysseus’s words are winged with a deeper significance than he

knows, for all his subtlety and tact. Does Nausicaa recall her dream,

just at this point? We cannot tell. But when he goes on to relate at

length about the dreadful voyage on the raft through the vengeful storms

of Poseidon, she pities and longs to help him. She has gauged him

shrewdly, too. This eloquent stranger, with his air of frank deference,

is no rogue nor fool; but whoever and whatever he may be, he is a

suppliant whom it is the will of Zeus to succour. So she speaks cheerily

to him, to allay his anxiety, telling him that he is in the land of a

friendly people, whose king, Alcinous, is her father. She will herself

guide him to the palace and see that he is cared for. Then she turns to

reproach the silly fear of her maids:

“_Stand still, my women! Why so timorous

At a man’s face? You do not surely think

This man is here with ill intent to us?_

“_That living mortal is not, nor shall be,

Who to Phaeacia bearing enmity

May come: for very dear to heaven we are,

And dwell apart amid the surging sea._

“_... But to our abode

We must make welcome this poor wanderer.

Strangers and beggars all are dear to God._

“_... With this stranger be it so.

Give him to eat and drink, and make him bathe

In shelter, down the windswept bank below._“[12]

So Odysseus is bathed and clothed and fed; and Nausicaa, looking shyly

at him as he reappears, is astonished at the wonderful change that has

come over him. She speaks apart to the women, a little wistfully.

“_Listen, O white-armed girls, to what I say.

Not without warrant of the Gods’ array

Who hold Olympus, does this man arrive

In the divine Phaeacian land to-day._

[Illustration:

NAUSICAA & ODYSSEUS

_Batten Wilson_

]

“_Uncomely at the first he seemed to be

But now the Gods are not more fair than he,

Who hold wide heaven: I would that such an one

Dwelt here and bore a husband’s name to me._“[12]

A little timid hope is dawning in her heart. Is it possible that this

may be the lover of whom she dreamed? But she will not let him know her

thoughts; and as she offers to guide him to the city, she tells him with

modest dignity that he must not ride with her in the wagon. He must

follow behind with the maids; and when the city walls are in sight, and

they are near the houses of men, he must draw away from them and

continue his journey alone. She is not discourteous, she explains; but

it is not seemly for her to be seen by the people driving a strange man

into the city.

“_And taunting speech from them I fain would shun,

Hereafter flung at this that I have done.

Proud-hearted are our people; and of them

Meeting us, thus might say some baser one:_

“_’And who is this, the stranger tall and gay

That here beside Nausicaa takes his way?

And where may she have found him? Aye, no doubt

She brings a husband back with her to-day!...’_

“_So will they say; and to my shame would be

That word, as I myself would think it shame,_

“_If any other girl in suchlike way

While her own parents lived, should go astray

In a man’s company._“[12]

But she gives him minute directions, so that he may find her father’s

palace after she has left him. He will pass Athena’s grove, and the

well, and the king’s park, before he comes to the town and the gate of

the palace. He is to go right into the palace, and not to hesitate.

“_But when the forecourt and the palace-wall

Have hidden you, pass quickly up the hall

Straight to my mother. In the firelight she

Sits by the hearth, while off her distaff fall_

“_The threads of dim sea-purple, strand by strand,

Marvellous; and her maids behind her stand,

By the hall pillar, and my father’s chair

Next hers, where he, the wine-cup in his hand,_

“_Sits like a God. Yet pass him by, nor stay

Till round our mother’s knees your hands you lay.

For thus, although from very far you come,

Quickly shall dawn your glad returning day._”[12]

It all falls out as she has said. They start off as the sun is setting,

and Odysseus follows behind the mule-cart at a little distance until

they reach the sacred grove of poplars that Nausicaa has indicated.

There he waits behind for a space, while she drives on to the palace.

Her handsome young brothers come out to meet her, with hearty greetings

and questions as to how the day has fared. But she does not make much

response to them, leaving them to unharness the mules and carry out the

clothing while she slips away to her room and the society of her old

nurse.

* * * * *

Meanwhile Odysseus makes his way to the palace alone and is amazed at

its size and magnificence.

_The brazen walls

Athwart and endlong from the threshold went_

_Even to the inmost chamber up the hall;

And a great frieze of blue ran round the wall;

And golden doors the stately house within

Shut off, and silver doorway pillars tall_

_Out of the brazen threshold sprang to hold

The silver lintel; and the latch was gold;

And gold and silver hounds on either hand

Stood._[12]

To this gorgeous palace, Alcinous and Arete give Odysseus a royal

welcome. They are charmed with their guest: and when the queen,

recognizing her handiwork on the robe that he is wearing, elicits an

account of his meeting with Nausicaa, the king flames into anger.

_Answered and said Alcinous: “Sooth to tell,

Guest, in this thing my daughter did not well,

That hither with her maids she brought you not

Herself, since first before her feet you fell.”_

_And subtle-souled Odysseus answer made:

“Prince, on that faultless maiden be there laid

No blame herein: for with her hand-maidens

She bade me follow; but behind I stayed_

_“For fear of shame, lest haply should you see,

Your mind might deem some hateful thought of me.”_[12]

This is not exactly what had happened, as we know; but we do not love

Odysseus any the less for the chivalrous lie. The most loving father can

be unreasonable sometimes, and Alcinous would not have the sacred laws

of hospitality broken, even for the maidenly prudence of his own sweet

daughter. Impetuously he tries to make amends:

“_Nay, O guest,

Not so is framed my heart within my breast,

To be stirred up to anger without cause.

In all things to observe the law is best._

“_Fain were I—Zeus our Father hear me vow,

And thou, Athena, and Apollo, thou!—

Such as you are and minded as I am,

You took to wife my daughter even now,_

“_And were called son-in-law of me the king,

Abiding with us._“[12]

But Nausicaa’s dream was a lying vision; and the fine tact of Odysseus

is sorely put to it to find words for the inevitable refusal. He is

silent for a time; and then, beginning the recital of all his eventful

story, he gradually reveals to them who he is, and tells about his home

and the gentle wife to whom he is longing to return. To the king and

queen his answer causes little regret. It means that they may keep their

fair daughter a little longer; and are there not many Phaeacian princes

from whom they may choose a mate for her when she is ready? But

Nausicaa, to whom the nurse brings word of what is passing as she sits

in her beautiful chamber, hears the reply of Odysseus with a little pang

that she has never felt before. It does not linger very long, however,

and when the day comes for Odysseus’ departure, and the guests are

trooping into the hall for the last banquet in his honour, she steals

out among them to bid him farewell. It is the last time we see her.

_But by the doorway of the stately hall

In godlike beauty stood Nausicaa;

And eyed him marvelling, and bespake him so:

“Fare well, O guest, that when you homeward go,

Me too you may remember, and that first

To me the ransom of your life you owe.”_[12]

Odysseus’ reply is gallant; but it is not mere gallantry. He vows that

he will never forget her. Only let great Zeus and Hera bring him safely

home:

“_Then would I alway

To you, O maid, who rendered me my life,

As to a God, in that far country pray._”[12]

-----

Footnote 12:

From Professor J. W. Mackail’s translation of the _Odyssey_ (John

Murray).

_Æschylus: Clytemnestra_

We come now to the heroines of Attic Tragedy. The women of Homer, with

all their romantic beauty and charm, gleam on us from a far distance. A

new type of heroine has arisen, reborn out of the legends of the remote

past into a new age; and evoked by a poetic genius which is greatly

different from that of the Homeric epics.

In the interval which had elapsed since the epics were composed,

civilization had advanced, life had grown more complex, and women had

attained to a fuller and freer existence. It was the Great Age of

Greece; and as in our own Elizabethan Age, the poetic genius of the time

was impelled to find expression in dramatic form.

From all these causes, we shall find that the women of Attic Tragedy are

possessed of a stronger and more vivid personality than their Homeric

forerunners. They are resolute, purposeful, passionate—women of action

as well as of feeling. Physical beauty they do possess, as well as grace

and charm. Neither do they lack the gentler qualities which are usually

supposed to be peculiarly feminine. Indeed, we could probably find an

eminent example of every so-called feminine virtue if we went through

the range of the heroines. But the stress is not now laid merely on

beauty and the gentler graces. It is laid rather on a combination of

these qualities with strength of intellect and will, generous emotions,

and a soaring spirit.

Such a change would appear to be right and natural—in fact, almost

inevitable. We should expect that the passage of the centuries in an

advancing civilization would give the woman time and space ‘to bourgeon

out of all within her’; and that with a more harmonious development she

would definitely gain in mental height. We should expect, too, that the

dramatic genius would create a more clear-cut individuality than that

given by the epic poet in a long narrative chiefly concerned with the

doings of menfolk. So that we are not surprised to find the women of

tragedy possessed of great vitality, and occupying a very large share of

the dramatists’ attention. What does surprise us, however, is to

discover that many of these newer heroines are the very women whom we

have already met in the Homeric poems: that they have been taken

straight over from the heroic age, out of the ancient heroic themes, and

made to live over again, a new and vastly different life.

This brings us to a point which it is well to keep in mind. Sometimes

the heroines of Greek Tragedy do very terrible things and are placed in

situations of appalling horror. Those acts, and the circumstances out of

which they spring, not only repel us but seem to be at variance even

with the spirit of the poet himself. Sometimes the heroine is the victim

of tyrannic physical force, and frequently again there is the clash of

motive, for which death seems to be the only solution. Strange crimes,

unheard of and almost unthinkable, sometimes darken the atmosphere

around them. Age-old curses and hereditary feuds pursue them: the

terrible gift of beauty weighs them down; and over all broods fate, a

lurking, indefinable power against which, in the last resort, they are

powerless to stand.

There is then, sometimes in the heroines themselves and almost always in

their environment, an element of barbarism which troubles us. The touch

of savagery repels us all the more from its contrast with the exquisite

poetry in which it is enshrined, and the noble spirit of that poetry. We

wonder why the dramatist should have placed creatures so sensitive and

highly wrought in situations which are so crudely appalling; and the

incongruity is not shaken off until we remember the nature of the

material upon which the poet is constrained to work. For the Attic

dramatists went for the subjects of their poetry directly to stories out

of the primitive past—old legends which, though sometimes very

beautiful, nearly always contain elements of cruelty and horror. The

reason why they did this is interesting, and explains some curious

points about Greek Drama.

To us it seems strange that these poets, whose ideas were probably as

‘advanced’ to their contemporaries as our modern Drama is to us, did not

take their themes out of the vastly interesting and even momentous life

of their own day. Very occasionally they did this, as we know from the

drama of Æschylus called _The Persians_, which deals directly with that

tremendous event of Greek history the Persian Invasion. But almost

always, as we have said, they turned away from their own time, and

looked back upon the ancient past for the subject-matter of Drama. It is

probable that poetical motives influenced them to some extent—the same

that made Milton turn back to the Hebrew story of the creation, and

Tennyson occupy himself for nearly fifty years with the Arthurian

legend. But there was another, and more compelling reason; and it lay in

the religious character of the Attic theatre.

Greek Drama was a ritual, performed in honour of the gods. It had its

origin in the worship of the Thracian god Dionysus or in a still older

cult of ancestor-worship; and it had an established convention that its

themes should be taken from legendary heroic subjects. So that the poet,

however he might modify character, was bound by tradition to the main

outline of the early stories. As we shall see, he imbued those themes

and characters with new significance. Just as Milton puts the

Reformation spirit into the story of Adam and Eve, and Tennyson makes

the Arthur of Celtic legend into an ideal of modern gentlehood, Æschylus

and Sophocles and Euripides vitalize the old legendary forms with the

spirit of their own age. The spirit of that age was profoundly

interested in religion—perhaps because it was beginning to lose its

religion. It was passing out of unquestioning belief in the old Olympian

hierarchy; but it had not yet attained to a new belief with any

clearness. And an extremely interesting fact is that here in the drama,

in the very cradle of religion, the new thought begins to manifest

itself quite clearly, despite the trammels of convention. Each of the

three tragedians represents some phase of it; each shows, in greater or

less degree, evidence of the transition period in which old superstition

was being broken down; but each steadily maintained, through the crash

of falling faith, the sanctity of the moral law. It is this clear view,

this austere purpose and steady aim at the highest, which gives Attic

Tragedy its grandeur, and the women of Attic Tragedy their surpassing

interest.

* * * * *

What has been said above about the barbarity of the legends on which

Greek Drama is based, applies particularly to the story from which the

figure of Clytemnestra was taken. It was a history of wrongdoing, of

foul guilt going back for generations: or rather, the history of a sin

which, to use the words of the poet himself, begot more sin in each

succeeding generation. Æschylus wrote his greatest work around this

theme, a trilogy of three dramas called the _Agamemnon_, the

_Choephorœ_, and the _Eumenides_. The first two of these dramas furnish

the material for the story of Clytemnestra. The last deals with the

remorse of Orestes, her son, and the atonement by which the long record

of crime is finally closed and a new era of hope begins. Clytemnestra

is, as it were, the last sacrifice demanded by the Furies which had

pursued the house of Tantalus so long, and she represents in herself the

two forces by which that vengeance had always been effected—a wrong done

and a wrong suffered. For Æschylus makes us see that it is not only by

the first sin of Tantalus that all his descendants have been

relentlessly pursued; but that each in his turn has added something of

his own—some crime of passion or of pride—to bring the penalty on

himself.

It is from this standpoint that we must look at Clytemnestra and judge

of her action. She was the instrument of a power beyond herself, the

dread fate which had marked Agamemnon the king, her husband, as another

victim of the hereditary curse. But she was not merely an instrument.

She had fallen prey to her own unlawful passion, and when she struck the

blow which fate ordained, it was not impelled by the single motive of

revenge for the sacrifice of Iphigenia, but a confusion of passionate

anger and conscious guilt.

The _Agamemnon_ opens with the joyful announcement of the fall of Troy.

The scene is laid in the wealthy city of Mycenæ, in the palace of

Agamemnon the king, where a watch had been kept for many months for the

return of the Greek fleet. Ten years before, when the fleet had sailed

for Troy to avenge the carrying-off of Helen, there had been left behind

in the royal home a mother stricken by an awful grief. For the King

Agamemnon, delayed at Aulis by adverse winds, and in brutal haste to be

gone, had offered up to the gods a human sacrifice—the sacrifice of his

own young daughter Iphigenia. The prayers of Clytemnestra the queen, and

the tears of the beautiful girl herself, could not prevail upon him.

Iphigenia’s life was forfeited to a hideous superstition, and the host

sailed away, leaving Clytemnestra overwhelmed with sorrow and wrath.

Here then are the two contributing elements to the tragedy—the wrong

done and the wrong suffered. Agamemnon, driven on by the curse which lay

over his house, blinded by his own pride and headstrong impatience to

the true nature of the crime that he was committing, was forging the

weapon of his own destruction. And here too we have the deed which

accounts for and explains Clytemnestra—making of her not the mere savage

murderess of tradition, without a touch of humanity, but an outraged

mother, the avenger of her child.

Women of the Classics · 第 5 / 18 段