III

Four months elapsed. April came—the month of spring—the month of change.

The course of time had flowed through the interval since the winter

peacefully and happily in our new home. I had turned my long leisure

to good account, had largely increased my sources of employment, and

had placed our means of subsistence on surer grounds. Freed from the

suspense and the anxiety which had tried her so sorely and hung over

her so long, Marian’s spirits rallied, and her natural energy of

character began to assert itself again, with something, if not all, of

the freedom and the vigour of former times.

More pliable under change than her sister, Laura showed more plainly

the progress made by the healing influences of her new life. The worn

and wasted look which had prematurely aged her face was fast leaving

it, and the expression which had been the first of its charms in past

days was the first of its beauties that now returned. My closest

observations of her detected but one serious result of the conspiracy

which had once threatened her reason and her life. Her memory of

events, from the period of her leaving Blackwater Park to the period

of our meeting in the burial-ground of Limmeridge Church, was lost

beyond all hope of recovery. At the slightest reference to that time

she changed and trembled still, her words became confused, her memory

wandered and lost itself as helplessly as ever. Here, and here only,

the traces of the past lay deep—too deep to be effaced.

In all else she was now so far on the way to recovery that, on her

best and brightest days, she sometimes looked and spoke like the Laura

of old times. The happy change wrought its natural result in us both.

From their long slumber, on her side and on mine, those imperishable

memories of our past life in Cumberland now awoke, which were one and

all alike, the memories of our love.

Gradually and insensibly our daily relations towards each other became

constrained. The fond words which I had spoken to her so naturally,

in the days of her sorrow and her suffering, faltered strangely on my

lips. In the time when my dread of losing her was most present to my

mind, I had always kissed her when she left me at night and when she

met me in the morning. The kiss seemed now to have dropped between

us—to be lost out of our lives. Our hands began to tremble again when

they met. We hardly ever looked long at one another out of Marian’s

presence. The talk often flagged between us when we were alone. When

I touched her by accident I felt my heart beating fast, as it used to

beat at Limmeridge House—I saw the lovely answering flush glowing again

in her cheeks, as if we were back among the Cumberland Hills in our

past characters of master and pupil once more. She had long intervals

of silence and thoughtfulness, and denied she had been thinking when

Marian asked her the question. I surprised myself one day neglecting my

work to dream over the little water-colour portrait of her which I had

taken in the summer-house where we first met—just as I used to neglect

Mr. Fairlie’s drawings to dream over the same likeness when it was

newly finished in the bygone time. Changed as all the circumstances now

were, our position towards each other in the golden days of our first

companionship seemed to be revived with the revival of our love. It was

as if Time had drifted us back on the wreck of our early hopes to the

old familiar shore!

To any other woman I could have spoken the decisive words which I still

hesitated to speak to HER. The utter helplessness of her position—her

friendless dependence on all the forbearing gentleness that I could

show her—my fear of touching too soon some secret sensitiveness

in her which my instinct as a man might not have been fine enough

to discover—these considerations, and others like them, kept me

self-distrustfully silent. And yet I knew that the restraint on both

sides must be ended, that the relations in which we stood towards one

another must be altered in some settled manner for the future, and that

it rested with me, in the first instance, to recognise the necessity

for a change.

The more I thought of our position, the harder the attempt to alter

it appeared, while the domestic conditions on which we three had been

living together since the winter remained undisturbed. I cannot account

for the capricious state of mind in which this feeling originated, but

the idea nevertheless possessed me that some previous change of place

and circumstances, some sudden break in the quiet monotony of our

lives, so managed as to vary the home aspect under which we had been

accustomed to see each other, might prepare the way for me to speak,

and might make it easier and less embarrassing for Laura and Marian to

hear.

With this purpose in view, I said, one morning, that I thought we

had all earned a little holiday and a change of scene. After some

consideration, it was decided that we should go for a fortnight to the

sea-side.

On the next day we left Fulham for a quiet town on the south coast. At

that early season of the year we were the only visitors in the place.

The cliffs, the beach, and the walks inland were all in the solitary

condition which was most welcome to us. The air was mild—the prospects

over hill and wood and down were beautifully varied by the shifting

April light and shade, and the restless sea leapt under our windows, as

if it felt, like the land, the glow and freshness of spring.

I owed it to Marian to consult her before I spoke to Laura, and to be

guided afterwards by her advice.

On the third day from our arrival I found a fit opportunity of speaking

to her alone. The moment we looked at one another, her quick instinct

detected the thought in my mind before I could give it expression. With

her customary energy and directness she spoke at once, and spoke first.

“You are thinking of that subject which was mentioned between us on

the evening of your return from Hampshire,” she said. “I have been

expecting you to allude to it for some time past. There must be a

change in our little household, Walter, we cannot go on much longer as

we are now. I see it as plainly as you do—as plainly as Laura sees it,

though she says nothing. How strangely the old times in Cumberland seem

to have come back! You and I are together again, and the one subject of

interest between us is Laura once more. I could almost fancy that this

room is the summer-house at Limmeridge, and that those waves beyond us

are beating on our sea-shore.”

“I was guided by your advice in those past days,” I said, “and now,

Marian, with reliance tenfold greater I will be guided by it again.”

She answered by pressing my hand. I saw that she was deeply touched by

my reference to the past. We sat together near the window, and while I

spoke and she listened, we looked at the glory of the sunlight shining

on the majesty of the sea.

“Whatever comes of this confidence between us,” I said, “whether it

ends happily or sorrowfully for ME, Laura’s interests will still be

the interests of my life. When we leave this place, on whatever terms

we leave it, my determination to wrest from Count Fosco the confession

which I failed to obtain from his accomplice, goes back with me to

London, as certainly as I go back myself. Neither you nor I can tell

how that man may turn on me, if I bring him to bay; we only know, by

his own words and actions, that he is capable of striking at me through

Laura, without a moment’s hesitation, or a moment’s remorse. In our

present position I have no claim on her which society sanctions, which

the law allows, to strengthen me in resisting him, and in protecting

HER. This places me at a serious disadvantage. If I am to fight our

cause with the Count, strong in the consciousness of Laura’s safety, I

must fight it for my Wife. Do you agree to that, Marian, so far?”

“To every word of it,” she answered.

“I will not plead out of my own heart,” I went on; “I will not appeal

to the love which has survived all changes and all shocks—I will rest

my only vindication of myself for thinking of her, and speaking of

her as my wife, on what I have just said. If the chance of forcing a

confession from the Count is, as I believe it to be, the last chance

left of publicly establishing the fact of Laura’s existence, the least

selfish reason that I can advance for our marriage is recognised by

us both. But I may be wrong in my conviction—other means of achieving

our purpose may be in our power, which are less uncertain and less

dangerous. I have searched anxiously, in my own mind, for those means,

and I have not found them. Have you?”

“No. I have thought about it too, and thought in vain.”

“In all likelihood,” I continued, “the same questions have occurred

to you, in considering this difficult subject, which have occurred to

me. Ought we to return with her to Limmeridge, now that she is like

herself again, and trust to the recognition of her by the people of

the village, or by the children at the school? Ought we to appeal to

the practical test of her handwriting? Suppose we did so. Suppose

the recognition of her obtained, and the identity of the handwriting

established. Would success in both those cases do more than supply

an excellent foundation for a trial in a court of law? Would the

recognition and the handwriting prove her identity to Mr. Fairlie and

take her back to Limmeridge House, against the evidence of her aunt,

against the evidence of the medical certificate, against the fact of

the funeral and the fact of the inscription on the tomb? No! We could

only hope to succeed in throwing a serious doubt on the assertion of

her death, a doubt which nothing short of a legal inquiry can settle.

I will assume that we possess (what we have certainly not got) money

enough to carry this inquiry on through all its stages. I will assume

that Mr. Fairlie’s prejudices might be reasoned away—that the false

testimony of the Count and his wife, and all the rest of the false

testimony, might be confuted—that the recognition could not possibly

be ascribed to a mistake between Laura and Anne Catherick, or the

handwriting be declared by our enemies to be a clever fraud—all these

are assumptions which, more or less, set plain probabilities at

defiance; but let them pass—and let us ask ourselves what would be the

first consequence or the first questions put to Laura herself on the

subject of the conspiracy. We know only too well what the consequence

would be, for we know that she has never recovered her memory of what

happened to her in London. Examine her privately, or examine her

publicly, she is utterly incapable of assisting the assertion of her

own case. If you don’t see this, Marian, as plainly as I see it, we

will go to Limmeridge and try the experiment to-morrow.”

“I DO see it, Walter. Even if we had the means of paying all the

law expenses, even if we succeeded in the end, the delays would be

unendurable, the perpetual suspense, after what we have suffered

already, would be heartbreaking. You are right about the hopelessness

of going to Limmeridge. I wish I could feel sure that you are right

also in determining to try that last chance with the Count. IS it a

chance at all?”

“Beyond a doubt, Yes. It is the chance of recovering the lost date of

Laura’s journey to London. Without returning to the reasons I gave

you some time since, I am still as firmly persuaded as ever that

there is a discrepancy between the date of that journey and the date

on the certificate of death. There lies the weak point of the whole

conspiracy—it crumbles to pieces if we attack it in that way, and the

means of attacking it are in possession of the Count. If I succeed in

wresting them from him, the object of your life and mine is fulfilled.

If I fail, the wrong that Laura has suffered will, in this world, never

be redressed.”

“Do you fear failure yourself, Walter?”

“I dare not anticipate success, and for that very reason, Marian, I

speak openly and plainly as I have spoken now. In my heart and my

conscience I can say it, Laura’s hopes for the future are at their

lowest ebb. I know that her fortune is gone—I know that the last chance

of restoring her to her place in the world lies at the mercy of her

worst enemy, of a man who is now absolutely unassailable, and who may

remain unassailable to the end. With every worldly advantage gone from

her, with all prospect of recovering her rank and station more than

doubtful, with no clearer future before her than the future which her

husband can provide, the poor drawing-master may harmlessly open his

heart at last. In the days of her prosperity, Marian, I was only the

teacher who guided her hand—I ask for it, in her adversity, as the hand

of my wife!”

Marian’s eyes met mine affectionately—I could say no more. My heart was

full, my lips were trembling. In spite of myself I was in danger of

appealing to her pity. I got up to leave the room. She rose at the same

moment, laid her hand gently on my shoulder, and stopped me.

“Walter!” she said, “I once parted you both, for your good and for

hers. Wait here, my brother!—wait, my dearest, best friend, till Laura

comes, and tells you what I have done now!”

For the first time since the farewell morning at Limmeridge she touched

my forehead with her lips. A tear dropped on my face as she kissed me.

She turned quickly, pointed to the chair from which I had risen, and

left the room.

I sat down alone at the window to wait through the crisis of my

life. My mind in that breathless interval felt like a total blank.

I was conscious of nothing but a painful intensity of all familiar

perceptions. The sun grew blinding bright, the white sea birds chasing

each other far beyond me seemed to be flitting before my face, the

mellow murmur of the waves on the beach was like thunder in my ears.

The door opened, and Laura came in alone. So she had entered the

breakfast-room at Limmeridge House on the morning when we parted.

Slowly and falteringly, in sorrow and in hesitation, she had once

approached me. Now she came with the haste of happiness in her feet,

with the light of happiness radiant in her face. Of their own accord

those dear arms clasped themselves round me, of their own accord the

sweet lips came to meet mine. “My darling!” she whispered, “we may own

we love each other now?” Her head nestled with a tender contentedness

on my bosom. “Oh,” she said innocently, “I am so happy at last!”

Ten days later we were happier still. We were married.

The Woman in White · 第 100 / 112 题