One stanza pleased him exceedingly--

"Through the forest, and in the vale,

Sweetly warbles the nightingale.

This song was often in his mouth, and he sung or whistled it on

a moonlight night, when he rode on horseback along the deep, hollow

way, on his road to Weimar, to visit Molly. He wished to arrive

unexpectedly, and so indeed he did. He was received with a hearty

welcome, and introduced to plenty of grand and pleasant company, where

overflowing winecups were passed about. A pretty room and a good bed

were provided for him, and yet his reception was not what he had

expected and dreamed it would be. He could not comprehend his own

feelings nor the feelings of others; but it is easily understood how a

person can be admitted into a house or a family without becoming one

of them. We converse in company with those we meet, as we converse

with our fellow-travellers in a stage-coach, on a journey; we know

nothing of them, and perhaps all the while we are incommoding one

another, and each is wishing himself or his neighbor away. Something

of this kind Anthony felt when Molly talked to him of old times.

"I am a straightforward girl," she said, "and I will tell you

myself how it is. There have been great changes since we were children

together; everything is different, both inwardly and outwardly. We

cannot control our wills, nor the feelings of our hearts, by the force

of custom. Anthony, I would not, for the world, make an enemy of you

when I am far away. Believe me, I entertain for you the kindest wishes

in my heart; but to feel for you what I now know can be felt for

another man, can never be. You must try and reconcile yourself to

this. Farewell, Anthony."

Anthony also said, "Farewell." Not a tear came into his eye; he

felt he was no longer Molly's friend. Hot iron and cold iron alike

take the skin from our lips, and we feel the same sensation if we kiss

either; and Anthony's kiss was now the kiss of hatred, as it had

once been the kiss of love. Within four-and-twenty hours Anthony was

back again to Eisenach, though the horse that he rode was entirely

ruined.

"What matters it?" said he; "I am ruined also. I will destroy

everything that can remind me of her, or of Lady Halle, or Lady Venus,

the heathen woman. I will break down the apple-tree, and tear it up by

the roots; never more shall it blossom or bear fruit."

The apple-tree was not broken down; for Anthony himself was struck

with a fever, which caused him to break down, and confined him to

his bed. But something occurred to raise him up again. What was it?

A medicine was offered to him, which he was obliged to take: a

bitter remedy, at which the sick body and the oppressed spirit alike

shuddered. Anthony's father lost all his property, and, from being

known as one of the richest merchants, he became very poor. Dark days,

heavy trials, with poverty at the door, came rolling into the house

upon them like the waves of the sea. Sorrow and suffering deprived

Anthony's father of his strength, so that he had something else to

think of besides nursing his love-sorrows and his anger against Molly.

He had to take his father's place, to give orders, to act with energy,

to help, and, at last, to go out into the world and earn his bread.

Anthony went to Bremen, and there he learnt what poverty and hard

living really were. These things often harden the character, but

sometimes soften the heart, even too much.

How different the world, and the people in it, appeared to Anthony

now, to what he had thought in his childhood! What to him were the

minstrel's songs? An echo of the past, sounds long vanished. At

times he would think in this way; yet again and again the songs

would sound in his soul, and his heart become gentle and pious.

"God's will is the best," he would then say. "It was well that I

was not allowed to keep my power over Molly's heart, and that she

did not remain true to me. How I should have felt it now, when fortune

has deserted me! She left me before she knew of the change in my

circumstances, or had a thought of what was before me. That is a

merciful providence for me. All has happened for the best. She could

not help it, and yet I have been so bitter, and in such enmity against

her."

Years passed by: Anthony's father died, and strangers lived in the

old house. He had seen it once again since then. His rich master

sent him journeys on business, and on one occasion his way led him

to his native town of Eisenach. The old Wartburg castle stood

unchanged on the rock where the monk and the nun were hewn out of

the stone. The great oaks formed an outline to the scene which he so

well remembered in his childhood. The Venus mountain stood out gray

and bare, overshadowing the valley beneath. He would have been glad to

call out "Lady Halle, Lady Halle, unlock the mountain. I would fain

remain here always in my native soil." That was a sinful thought,

and he offered a prayer to drive it away. Then a little bird in the

thicket sang out clearly, and old Anthony thought of the minstrel's

song. How much came back to his remembrance as he looked through the

tears once more on his native town! The old house was still standing

as in olden times, but the garden had been greatly altered; a

pathway led through a portion of the ground, and outside the garden,

and beyond the path, stood the old apple-tree, which he had not broken

down, although he talked of doing so in his trouble. The sun still

threw its rays upon the tree, and the refreshing dew fell upon it as

of old; and it was so overloaded with fruit that the branches bent

towards the earth with the weight. "That flourishes still," said he,

as he gazed. One of the branches of the tree had, however, been

broken: mischievous hands must have done this in passing, for the tree

now stood in a public thoroughfare. "The blossoms are often

plucked," said Anthony; "the fruit is stolen and the branches broken

without a thankful thought of their profusion and beauty. It might

be said of a tree, as it has been said of some men--it was not

predicted at his cradle that he should come to this. How brightly

began the history of this tree, and what is it now? Forsaken and

forgotten, in a garden by a hedge in a field, and close to a public

road. There it stands, unsheltered, plundered, and broken. It

certainly has not yet withered; but in the course of years the

number of blossoms from time to time will grow less, and at last it

was cease altogether to bear fruit; and then its history will be

over."

Such were Anthony's thoughts as he stood under the tree, and

during many a long night as he lay in his lonely chamber in the wooden

house in Hauschen Street, Copenhagen, in the foreign land to which the

rich merchant of Bremen, his employer, had sent him on condition

that he should never marry. "Marry! ha, ha!" and he laughed bitterly

to himself at the thought.

Winter one year set in early, and it was freezing hard. Without, a

snowstorm made every one remain at home who could do so. Thus it

happened that Anthony's neighbors, who lived opposite to him, did

not notice that his house remained unopened for two days, and that

he had not showed himself during that time, for who would go out in

such weather unless he were obliged to do so. They were gray, gloomy

days, and in the house whose windows were not glass, twilight and dark

nights reigned in turns. During these two days old Anthony had not

left his bed, he had not the strength to do so. The bitter weather had

for some time affected his limbs. There lay the old bachelor, forsaken

by all, and unable to help himself. He could scarcely reach the

water jug that he had placed by his bed, and the last drop was gone.

It was not fever, nor sickness, but old age, that had laid him low. In

the little corner, where his bed lay, he was over-shadowed as it

were by perpetual night. A little spider, which he could however not

see, busily and cheerfully spun its web above him, so that there

should be a kind of little banner waving over the old man, when his

eyes closed. The time passed slowly and painfully. He had no tears

to shed, and he felt no pain; no thought of Molly came into his

mind. He felt as if the world was now nothing to him, as if he were

lying beyond it, with no one to think of him. Now and then he felt

slight sensations of hunger and thirst; but no one came to him, no one

tended him. He thought of all those who had once suffered from

starvation, of Saint Elizabeth, who once wandered on the earth, the

saint of his home and his childhood, the noble Duchess of Thuringia,

that highly esteemed lady who visited the poorest villages, bringing

hope and relief to the sick inmates. The recollection of her pious

deeds was as light to the soul of poor Anthony. He thought of her as

she went about speaking words of comfort, binding up the wounds of the

afflicted and feeding the hungry, although often blamed for it by

her stern husband. He remembered a story told of her, that on one

occasion, when she was carrying a basket full of wine and

provisions, her husband, who had watched her footsteps, stepped

forward and asked her angrily what she carried in her basket,

whereupon, with fear and trembling, she answered, "Roses, which I have

plucked from the garden." Then he tore away the cloth which covered

the basket, and what could equal the surprise of the pious woman, to

find that by a miracle, everything in her basket--the wine, the

bread--had all been changed into roses.

In this way the memory of the kind lady dwelt in the calm mind

of Anthony. She was as a living reality in his little dwelling in

the Danish land. He uncovered his face that he might look into her

gentle eyes, while everything around him changed from its look of

poverty and want, to a bright rose tint. The fragrance of roses spread

through the room, mingled with the sweet smell of apples. He saw the

branches of an apple-tree spreading above him. It was the tree which

he and Molly had planted together. The fragrant leaves of the tree

fell upon him and cooled his burning brow; upon his parched lips

they seemed like refreshing bread and wine; and as they rested on

his breast, a peaceful calm stole over him, and he felt inclined to

sleep. "I shall sleep now," he whispered to himself. "Sleep will do me

good. In the morning I shall be upon my feet again, strong and well.

Glorious! wonderful! That apple-tree, planted in love, now appears

before me in heavenly beauty." And he slept.

The following day, the third day during which his house had been

closed, the snow-storm ceased. Then his opposite neighbor stepped over

to the house in which old Anthony lived, for he had not yet showed

himself. There he lay stretched on his bed, dead, with his old

nightcap tightly clasped in his two hands. The nightcap, however,

was not placed on his head in his coffin; he had a clean white one

on then. Where now were the tears he had shed? What had become of

those wonderful pearls? They were in the nightcap still. Such tears as

these cannot be washed out, even when the nightcap is forgotten. The

old thoughts and dreams of a bachelor's nightcap still remain. Never

wish for such a nightcap. It would make your forehead hot, cause

your pulse to beat with agitation, and conjure up dreams which would

appear realities.

The first who wore old Anthony's cap felt the truth of this,

though it was half a century afterwards. That man was the mayor

himself, who had already made a comfortable home for his wife and

eleven children, by his industry. The moment he put the cap on he

dreamed of unfortunate love, of bankruptcy, and of dark days.

"Hallo! how the nightcap burns!" he exclaimed, as he tore it from

his bead. Then a pearl rolled out, and then another, and another,

and they glittered and sounded as they fell. "What can this be? Is

it paralysis, or something dazzling my eyes?" They were the tears

which old Anthony had shed half a century before.

To every one who afterwards put this cap on his head, came visions

and dreams which agitated him not a little. His own history was

changed into that of Anthony till it became quite a story, and many

stories might be made by others, so we will leave them to relate their

own. We have told the first; and our last word is, don't wish for a

"bachelor's nightcap."

Fairy Tales of Hans Christian Andersen · 第 128 / 223 题