HEROIC ROMANCES OF IRELAND
TRANSLATED INTO ENGLISH PROSE AND VERSE, WITH PREFACE, SPECIAL
INTRODUCTIONS AND NOTES
BY
A. H. LEAHY
IN TWO VOLUMES
VOL. II
@@{Redactors Note: In the original book the 'Literal Translation' is
printed on facing pages to the poetic translation. In this etext the
literal translation portions have been collated after the poetic
translation, for the sake of readability. Hence the page numbers are
not sequential--JBH}
PREFACE TO VOL. II
It seems to have been customary in ancient Ireland to precede by
shorter stories the recital of the Great Tain, the central story of the
Irish Heroic Age. A list of fourteen of these "lesser Tains," three of
which are lost, is given in Miss Hull's "Cuchullin Saga"; those
preserved are the Tain bo Aingen, Dartada, Flidais, Fraich, Munad,
Regamon, Regamna, Ros, Ruanadh, Sailin, and Ere. Of these, five only
have been edited, viz. the Tain bo Dartada, Flidais, Fraich, Regamon,
and Regamna; all these five are given in this volume.
The last four tales are all short, and perhaps are more truly
"preludes" (remscela) than the Tain bo Fraich, which has indeed enough
of interest in itself to make it an independent tale, and is as long as
the four put together. All the five tales have been rendered into
verse, with a prose literal translation opposite to the verse
rendering, for reasons already given in the preface to the first
volume. A short introduction, describing the manuscript authority, is
prefixed to each; they all seem to go back in date to the best literary
period, but appear to have been at any rate put into their present form
later than the Great Tain, in order to lead up to it. A possible
exception to this may be found at the end of the Tain bo Flidais, which
seems to give a different account of the end of the war of Cualgne, and
to claim that Cuchulain was defeated, and that Connaught gained his
land for its allies. It may be mentioned that the last four tales are
expressly stated in the text to be "remscela" to the Great Tain.
INTRODUCTION IN VERSE
When to an Irish court of old
Came men, who flocked from near and far
To hear the ancient tale that told
Cuchulain's deeds in Cualgne's War;
Oft, ere that famous tale began,
Before their chiefest bard they hail,
Amid the throng some lesser man
Arose, to tell a lighter tale;
He'd fell how Maev and Ailill planned
Their mighty hosts might best be fed,
When they towards the Cualgne land
All Irelands swarming armies led;
How Maev the youthful princes sent
To harry warlike Regamon,
How they, who trembling, from her went,
His daughters and his cattle won;
How Ailill's guile gained Darla's cows,
How vengeful fairies marked that deed;
How Fergus won his royal spouse
Whose kine all Ireland's hosts could feed;
How, in a form grotesque and weird,
Cuchulain found a Power Divine;
Or how in shapes of beasts appeared
The Magic Men, who kept the Swine;
Or how the rowan's guardian snake
Was roused by order of the king;
Or how, from out the water, Fraech
To Finnabar restored her ring.
And though, in greater tales, they chose
Speech mired with song, men's hearts to sway,
Such themes as these they told in prose,
Like speakers at the "Feis" to-day.
To men who spake the Irish tongue
That form of Prose was pleasing well,
While other lands in ballads sung
Such tales as these have loved to tell:
So we, who now in English dress
These Irish tales would fain
And seek their spirit to express,
Have set them down in ballad verse;
And, though to Celts the form be strange,
Seek not too much the change to blame;
'Tis but the form alone we change;
The sense, the spirit rest the same.
CONTENTS
THE PRELUDES TO THE RAID OF CUALGNE
TAIN BO FRAICH - Page 1
THE RAID FOR DARTAID'S CATTLE - Page 69
THE RAID FOR THE CATTLE OF REGAMON - Page 83
THE DRIVING OF THE CATTLE OF FLIDAIS - Page 101
THE APPARITION OF THE GREAT QUEEN TO CUCHULAIN - Page 127
APPENDIX
IRISH TEXT AND LITERAL TRANSLATION OF PART OF THE COURTSHIP OF ETAIN -
Page 143
TAIN BO FRAICH
INTRODUCTION
The Tain bo Fraich, the Driving of the Cattle of Fraech, has apparently
only one version; the different manuscripts which contain it differing
in very small points; most of which seem to be due to scribal errors.
Practically the tale consists of two quite separate parts. The first,
the longer portion, gives the adventures of Fraech at the court of
Ailill and Maev of Connaught, his courtship of their daughter,
Finnabar, and closes with a promised betrothal. The second part is an
account of an expedition undertaken by Fraech to the Alps "in the north
of the land of the Long Beards," to recover stolen cattle, as well as
his wife," who is stated by O'Beirne Crowe, on the authority of the
"Courtship of Trebland" in the Book of Fermoy, to have been Trebland, a
semi-deity, like Fraech himself. Except that Fraech is the chief actor
in both parts, and that there is one short reference at the end of the
second part to the fact that Fraech did, as he had promised in the
first part, join Ailill and Maev upon the War of Cualnge, there is no
connection between the two stories. But the difference between the two
parts is not only in the subject-matter; the difference in the style is
even yet more apparent. The first part has, I think, the most
complicated plot of any Irish romance, it abounds in brilliant
descriptions, and, although the original is in prose, it is, in
feeling, highly poetic. The second part resembles in its simplicity
and rapid action the other "fore tales" or preludes to the War of
Cualnge contained in this volume, and is of a style represented in
English by the narrative ballad.
In spite of the various characters of the two parts, the story seems to
have been regarded as one in all the manuscripts which contain it; and
the question how these two romances came to be regarded as one story
becomes interesting. The natural hypothesis would be that the last
part was the original version, which was in its earlier part re-written
by a man of genius, possibly drawing his plot from some brief statement
that Finnabar was promised to Fraech in return for the help that he and
his recovered cattle could give in the Great War; but a difficulty,
which prevents us from regarding the second part as an original legend,
at once comes in. The second part of the story happens to contain so
many references to nations outside Ireland that its date can be pretty
well fixed. Fraech and his companions go, over the sea from Ulster,
i.e. to Scotland; then through "north Saxon-land" to the sea of Icht
(i.e. the sea of Wight or the English Channel); then to the Alps in the
north of the land of the Long-Beards, or Lombards. The Long-Beards do
not appear in Italy until the end of the sixth century; the suggestion
of North Saxon-Land reaching down to the sea of Wight suggests that
there was then a South Saxon-Land, familiar to an Irish writer, dating
this part of the story as before the end of the eighth century, when
both Saxons and Long-Beards were overcome by Charlemagne. The second
part of the story is, then, no original legend, but belongs to the
seventh or eighth century, or the classical period; and it looks as if
there were two writers, one of whom, like the author of the Egerton
version of Etain, embellished the love-story part of the original
legend, leaving the end alone, while another author wrote an account of
the legendary journey of the demi-god Fraech in search for his stolen
cattle, adding the geographical and historical knowledge of his time.
The whole was then put together, like the two parts of the Etain story;
the difference between the two stories in the matter of the wife does
not seem to have troubled the compilers.
The oldest manuscript authority for the Tain bo Fraich is the Book of
Leinster, written before 1150. There are at least two other manuscript
authorities, one; in Egerton, 1782 (published by Professor Kuno Meyer
in the Zeitschrift für Celt. Philologie, 1902); the other is in MS. XL.,
Advocates' Library, Edinburgh (published in the Revue Celtique, Vol.
XXIV.). Professor Meyer has kindly allowed me to copy his comparison
of these manuscripts and his revision of O'Beirne Crowe's translation
of the Book of Leinster text. The text of the literal translation
given here follows, however, in the main O'Beirne Crowe's translation,
which is in the Proceedings of the Royal Irish Academy for 1870; a few
insertions are made from the other MSS.; when so made the insertion is
indicated by a note.
For those who may be interested in the subsequent history of Fraech, it
may be mentioned that he was one of the first of the Connaught
champions to be slain by Cuchulain in the war of Cualnge; see Miss
Faraday's translation (Grimm Library, page 35).
PERSONS IN THE STORY
MORTALS
Ailill, King of Connaught.
Medb (or Maev), Queen of Connaught.
Findbar (or Finnabar), their daughter.
Froech (or Fraech), (pronounced Fraych); son of a Connaught man and a
fairy mother.
Conall Cernach (Conall the Victorious), champion of Ulster.
Two Irish women, in captivity in the Alps, north of Lombardy.
Lothar (or Lothur), a follower of Fraech.
Bicne, a follower of Conall.
IMMORTALS
Befind, Fraech's fairy mother.
Boand (pronounced like "owned"), sister to Befind; Queen of the Fairies.
Three fairy harpers.
TAIN BO FRAICH
THE RAID FOR THE CATTLE OF FRAECH
Now the news of the love of that maid to Fraech, at his home where he
dwelt, was brought,
And he called his folk, and with all he spoke, and for speech with the
maid he sought:
And they counselled him thus: "Let a message from thee be sent to thy
fairy kin
To entreat their aid when we seek that maid; a boon we may chance to
win:
For the wondrous robes of the fairy land, and for gifts from the
fairies plead;
And sure thy mother's sister's hand will give to thee all thy need."
To Mag Breg,[FN#1] where his mother's sister dwelt, to Boand he away
hath gone,
And she gave to him mantles of dark black-blue, like a beetle's back
they shone:
Four dark-grey rings in each cloak she gave were sewn, and a brooch
shone, bright
With the good red gold in each mantle's fold; she gave tunics pale and
white,
And the tunics were bordered with golden loops, that forms as of beasts
displayed;
And a fifty she added of well-rimmed shields, that of silver white were
made.
[FN#1] Pronounced Maw Brayg.
Then away they rode, in each hero's hand was a torch for a kingly hall,
For studs of bronze, and of well-burned gold, shone bright on the
spears of all;
On carbuncle sockets the spears were set, their points with jewels
blazed;
And they lit the night, as with fair sunlight, as men on their glory
gazed.
By each of the fifty heroes' side was a sword with a hilt of gold;
And a soft-grey mare was for each to ride, with a golden curb
controlled;
At each horse's throat was a silver plate, and in front of that plate
was swung,
With a tinkling sound to the horse's tread, a bell with a golden tongue.
on each steed was a housing of purple hide, with threads of silver
laced,
And with spiral stitch of the silver threads the heads of beasts were
traced,
And each housing was buckled with silver and gold: of findruine[FN#2]
was made the whip
For each rider to hold, with a crook of gold where it came to the horse
man's grip.
[FN#2] Pronounced "find-roony," the unknown "white-bronze" metal.
By their sides, seven chase-hounds were springing
At leashes of silver they strained,
And each couple a gold apple, swinging
On the fetter that linked them, sustained:
And their feet with bronze sheaths had been guarded,
As if greaves for defence they had worn,
Every hue man hath seen, or hath fancied,
By those chase-hounds in brilliance was borne.
Seven trumpeters strode on the road before, with colour their cloaks
were bright,
And their coats, that shone with the gauds they wore, flashed back as
they met the light;
On trumpets of silver and gold they blew, and sweet was the trumpets'
sound,
And their hair, soft and yellow, like fairy threads, shone golden their
shoulders round.
Three jesters marched in the van, their-crowns were of silver, by gilt
concealed,
And emblems they. carried of quaint device, engraved on each jester's
shield;
They had staves which with crests were adorned, and ribs down their
edges in red bronze ran;
Three harp-players moved by the jesters' sides, and each was a kingly
man.
All these were the gifts that the fairy gave, and gaily they made their
start,
And to Croghan's[FN#3] hold, in that guise so brave, away did the host
depart.
[FN#3] Pronounced Crow-han.
On the fort stands a watchman to view them,
And thus news down to Croghan he calls:
"From yon plain comes, in fulness of numbers,
A great army to Croghan's high walls;
And, since Ailill the throne first ascended,
Since the day we hailed Maev as our Queen,
Never army so fair nor so splendid
Yet hath come, nor its like shall be seen."
"'Tis strange," said he," as dipped in wine,
So swims, so reels my head,
As o'er me steals the breath divine
Of perfume from them shed."
"A fair youth," said he, "forth with them goeth,
And the grace of such frolicsome play,
And such lightness in leap as he showeth
Have I seen not on earth till to-day:
For his spear a full shot's length he flingeth,
Yet the spear never reacheth to ground,
For his silver-chained hounds follow after,
In their jaws is the spear ever found!"
The Connaught hosts without the fort
To see that glory rushed:
Sixteen within, of baser sort,
Who gazed, to death were crushed.
To the fort came the youths, from their steeds they leapt, for the
steeds and the stabling cared,
And they loosed the hounds that in leash they kept, for the hunt were
the hounds prepared;
Seven deer, seven foxes and hares, they chased to the dun on Croghan's
plain,
Seven boars they drave, on the lawn in haste the game by the youths was
slain:
With a bound they dashed into Bree, whose flood by the lawns of Croghan
flows;
Seven otters they caught in its stream, and brought to a hill where the
gateway rose.
'Twas there that Fraech and the princes sat at the castle-gate to rest,
And the steward of Croghan with Fraech would speak, for such was the
king's behest:
Of his birth it was asked, and the men he led all truth to the herald
spake:
"It is Idath's son who is here," they said, and they gave him the name
of Fraech.
To Ailill and Maev went the steward back of the stranger's name to tell;
"Give him welcome," said they: "Of a noble race is that youth, and I
know it well;
Let him enter the court of our house," said the king, the gateway they
opened wide;
And the fourth of the palace they gave to Fraech, that there might his
youths abide.
Fair was the palace that there they found,
Seven great chambers were ranged it round;
Right to the walls of the house they spread,
Facing the hall, where the fire glowed red:
Red yew planks, that had felt the plane,
Dappled the walls with their tangled grain:
Rails of bronze at the side-walls stood,
Plates of bronze had made firm the wood,
Seven brass bolts to the roof-tree good
Firmly the vaulting tied.
All that house had of pine been made,
Planks, as shingles, above were laid;
Sixteen windows the light let pass,
Each in a frame of the shining brass:
High through the roof was the sky seen bright;
Girder of brass made that opening tight,
Under the gap it was stretched, and light
Fell on its gleaming side.
All those chambers in splendour excelling,
The midmost of all in the ring,
Rose a room, set apart as the dwelling
Of Queen Maev, and of Ailill the king.
Four brass columns the awning supported
For their couch, there was bronze on the wall;
And two rails, formed of silver, and gilded,
In that chamber encircled it all:
In the front, to mid-rafters attaining,
Rose in silver a wand from the floor;
And with rooms was that palace engirdled,
For they stretched from the door to the door.
'Twas there they went to take repose,
On high their arms were hung;
And down they sank, and welcome rose,
Acclaimed by every tongue.
By the queen and the king they were welcome made, the strangers they
turned to greet;
And their courtesy graciously Fraech repaid: "'Twas thus we had hoped
to meet."
"Not for boasting to-day are ye come!" said Maev; the men for the chess
she set:
And a lord of the court in the chess-man sport by Fraech in a match was
met.
'Twas a marvellous board of findruine fair was prepared, when they
played that game,
Four handles, and edges of gold it had, nor needed they candles' flame;
For the jewels that blazed at the chess-board's side, a light, as from
lamps, would yield;
And of silver and gold were the soldiers made, who engaged on that
mimic field.
"Get ye food for the chiefs!" said the king; said Maev, "Not yet, 'tis
my will to stay,
To sit with the strangers, and here with Fraech in a match at the chess
to play!"
"Let thy game be played!" said Ailill then, "for it pleaseth me none
the less:"
And Queen Maev and Fraech at the chess-board sate, and they played at
the game of chess.
Now his men, as they played, the wild beasts late caught were cooking,
they thought to feed;
And said Ailill to Fraech, "Shall thy harpmen play?" "Let them play,"
said Fraech, "indeed:"
Now those harpers were wondrous men, by their sides they had sacks of
the otter's skin,
And about their bodies the sacks were tied, and they carried their
harps within,
With stitches of silver and golden thread each case for a harp was
sewed;
And, beneath the embroidery gleaming red, the shimmer of rubies showed!
The skin of a roe about them in the middle, it was as white as snow;
black-grey eyes in their centre. Cloaks of linen as white as the tunic
of a swan around these ties.[FN#4] Harps of gold and silver and
bronze, with figures of serpents and birds, and hounds of gold and
silver: as they moved those strings those figures used to run about the
men all round.
[FN#4] This is the Egerton version, which is clearly right here. The
Book of Leinster gives: "These figures accordingly used to run," &c.,
leaving out all the first part of the sentence, which is required to
make the meaning plain.
They play for them then so that twelve of the people[FN#5] of Ailill
and Medb die with weeping and sadness.
[FN#5] The Book of Leinster omits "of Ailill and Medb."
Gentle and melodious were the triad, and they were the Chants of
Uaithne[FN#6] (Child-birth). The illustrious triad are three brothers,
namely Gol-traiges (Sorrow-strain), and Gen-traiges (Joy-strain), and
Suan-traiges (Sleep-strain). Boand from the fairies is the mother of
the triad:
[FN#6] Pronounced something like Yew-ny.
At every one of the harpers' waists was girded the hide of a roe,
And black-grey spots in its midst were placed, but the hide was as
white as snow;
And round each of the three of them waved a cloak, as white as the wild
swan's wings:
Gold, silver, and bronze were the harps they woke; and still, as they
touched the strings,
The serpents, the birds, and the hounds on the harps took life at the
harps' sweet sound,
And those figures of gold round the harpmen rose, and floated in music
round.
Then they played, sweet and sad was the playing,
Twelve of Ailill's men died, as they heard;
It was Boand[FN#7] who foretold them that slaying,
And right well was accomplished her word.
[FN#7] Pronounced with sound of "owned."
'Tis the three Chants of Child-Birth
Give names to those Three;
Of the Harp of the Dagda[FN#8]
The children they be.
[FN#8] The Dagda seems to have been the chief god of the old Celtic
mythology.
To those harpers a fairy
Is mother, of yore
To that Harp, men call Child-Birth,
Queen Boand the three bore.
They are three noble brothers,
And well are they known;
They are kindly and gentle,
And tuneful of tone.
One is Joy-Song, one Sorrow's,
One, "Song that gives Sleep,"
And the Harp's strains, their father's,
Remembered they keep.
For when Boand was at bearing,
Came Sorrow the first,
From the Harp, its strings tearing
With cry, Sorrow burst.
Then there came to her pleasure
For birth of a boy;
And a sweet smiling measure
The Harp played, 'twas Joy.
And she swooned in her anguish,
For hard the third birth:
From the Harp, her pains soothing,
Sleep's strain came on earth.
Then from Boand passed her slumber,
And, "Uaithne,"[FN#9] she cried,
Thy three sons, thou sharp Child-Birth,
I take to my side.
[FN#9] Pronounced something like Yew-ny.
Cows and women by Ailill
And Maev shall be slain;
For on these cometh Sorrow,
And Joy, and Sleep's strain:
Yea, and men, who these harpers,
Thy children, shall hear,
By their art to death stricken,
Shall perish in fear."
Then the strains died away in the palace,
The last notes seemed to sink, and to cease:
"It was stately," said Fergus, "that music."
And on all came a silence, and peace.
Said Fraech, "The food divide ye!
Come, bring ye here the meat!"
And down to earth sank Lothar,
On floor he set his feet;
He crouched, on haunches sitting,
The joints with sword he split;
On bones it fell unerring,
No dainty part he hit!
Though long with sword he hewed, and long
Was meat by men supplied,
His hand struck true; for never wrong
Would Lothar meat divide.
Three days at the chess had they played; three nights, as they sat at
the game, had gone:
And they knew not the night for the sparkling light from the jewels of
Fraech that shone;
But to Maev turned Fraech, and he joyously cried, "I have conquered
thee well at the chess!
Yet I claim not the stake at the chess-board's side, lest thy palace's
wealth be less."
"For no lengthier day have I sat in such play," said Maev, "since I
here first came."
"And well may the day have seemed long," said Fraech, "for three days
and three nights was the game!"
Then up started Maev, and in shame she blushed that the chiefs she had
failed to feed;
To her husband, King Ailill, in wrath she rushed: "We have both done a
goodly deed!
For none from our stores hath a banquet brought for the youths who are
strangers here!"
And said Ailill, "In truth for the play was thy thought, and to thee
was the chess more dear."
"We knew not that darkness had come," said Maev, "'tis not chess thou
should'st thus condemn;
Though the day had gone, yet the daylight shone from the heart of each
sparkling gem;
Though the game we played, all could meal have made, had men brought of
the night advice,
But the hours sped away, and the night and the day have approached and
have fled from us thrice!"
"Give command," said the king, "that those wailing chants, till we give
them their food, be stilled."
And food to the hands of each they gave, and all with the meat were
filled;
And all things merrily went, for long the men with a feast were fed,
For, as feasting they sat, thrice rose the day, thrice night above
earth was spread.
They brought Fraech, when that banquet was ended,
To the House of Debate, which was near,
And they asked of his errand: "In friendship,
For a visit," said Fraech, "am I here!"
"And 'twas joy that we felt, when receiving
This your host," said the king, "ye have brought
Much of pleasure to all, and with grieving,
When ye go, shall your presence be sought!"
"Then," said Fraech, "for a week we abide here."
For two weeks in that dun they abode:
And the Connaught men pressed round to view them,
As each eve home from hunting they rode.
Yet Fraech was sad, with Findabar
A word he sought in vain;
Though he in truth from home so far
Had come that word to gain.
Fraech, as night was ending,
Sprang from out his bed;
Sought the brook, intending
There to lave his head.
There King Ailill's daughter
Stood, and there her maid:
They that hour from water
Sought the cleansing aid.
"Stay," he cried, and speaking
Caught the maiden's hand;
"Thee alone as seeking,
I have reached this land:
Here am I who sought thee,
Stay, and hear me woo!"
"Ah! thy speech hath brought me
Joy," she said, "most true;
Yet, thy side if nearing,
What for thee can I?"
"Maid!" he cried, "art fearing
Hence with me to fly?"
"Flight I hold disloyal,"
Answered she in scorn;
"I from mother royal,
I to king was born;
What should stay our wedding?
None so mean or poor
Thou hast seemed, nor dreading
Kin of mine; be sure:
I will go! 'tis spoken,
Thou beloved shalt be!
Take this ring as token,
Lent by Maev to me!
'Twas my mother who bid me to save it,
For the ring she in secret would hide;
'Tis as pledge of our love that I gave it,
As its pledge it with thee should abide.
Till that ring we can freely be showing
I will tell them I put it astray!"
And, the love of each other thus knowing,
Fraech and Finnabar went on their way.
"I have fear," said the king, "that with Fraech yon maid to his home as
his wife would fly;
Yet her hand he may win, if he rides on the Raid with his kine when the
time draws nigh."
Then Fraech to the Hall of Debate returned, and he cried: "Through Some
secret chink
Hath a whisper passed?" and the king replied, "Thou would'st fit in
that space, I think!"
"Will ye give me your daughter?" said Fraech: said the king, "In sight
of our hosts she goes;
If, as gift to suffice for her marriage price, thy hand what I ask
bestows."
"I will give thee what price thou dost name," said Fraech, "and now let
its sum be told!"'
"Then a sixty steeds do I claim," said the king, "dark-grey, and with
bits of gold;
And twelve milch-cows, from their udders shall come the milk in a
copious stream,
And by each of the cows a white calf shall run; bright red on its ears
shall gleam;
And thou, with thy harpers and men, shalt ride by my side on the
Cualgne[FN#10] Raid,
And when all thy kine driven here shall stand, shall the price of her
hand be paid!"
[FN#10] Pronounced Kell-ny.
Now I swear by the edge of my sword," said Fraech, "I swear by my arms
and shield,
I would give no such pledge, even Maev to take, were it her thou wert
fain to yield!"
And he went from the House of Debate, but Maev with Ailill bent low in
plot:
All around us our foes," said the king, "shall close, if Finnabar stays
here not;
Many kings of Erin, who seek that maid, shall hear of her borne away,
And in wrath they will rush on our land; 'twere best that Fraech we
devise to slay;
Ere that ruin he bring, let us make our spring, and the ill yet
unwrought arrest."
"It were pity such deed should be done," said Maev, "and to slay in our
house our guest!
'Twill bring shame on us ever." "No shame to our house," said King
Ailill, "that death shall breed!"
(And he spake the words twice)--"but now hear my advice, how I plan we
should do this deed."
All the plot had been planned; to their house at last
King Ailill and Maev through the doorway passed;
And the voice of the king uprose:
"'Tis now that the hounds should their prey pursue,
Come away to the hunt who the hounds would view;
For noon shall that hunting close."
So forth went they all, on the chase intent,
And they followed till strength of the hounds was spent,
And the hunters were warm; and to bathe they went
Where the river of Croghan flows.
And, "'Tis told me," said Ailill, "that Fraech hath won
A great fame for the feats he in floods hath done:
Wilt thou enter these streams by our side that run?
We are longing to see thee swim!"
And said Fraech: "Is it good then indeed thy stream?
And said Ailill: "Of danger no need to dream,
For many a youth from the Connaught Court
In its current hath bathed, and hath swum it in sport,
Nor of any who tried have we heard report
That ill hath been found by him!"
Then Fraech from his body his garments stripped,
And he sprang down the bank, and he swiftly slipped
In the stream: and the king's glance fell
On a belt, left by Fraech on the bank; the king
Bent low; in the purse saw his daughter's ring,
And the shape of the ring could tell.
"Come hither, O Maev," Ailill softly cried;
And Queen Maev came up close to her husband's side
"Dost thou know of that ring?" in the purse she spied
The ring, and she knew it well.
Then Ailill the ring from the purse withdrew,
And away from the bank the fair gem he threw;
And the ring, flashing bright, through the air far flew,
To be lost in the flood's swift swell.
And Fraech saw the gem as it brightly flashed,
And a salmon rose high, at the light it dashed,
And, as back in the stream with the ring he splashed,
At the fish went Fraech with a spring:
By its jole was the salmon secured, and thrown
To a nook in the bank, that by few was known;
And unnoticed he threw it, to none was it shown
As it fell to the earth, with the ring.
And now Fraech from the stream would be going:
But, "Come not," said the king, "to us yet:
Bring a branch from yon rowan-tree, showing
Its fair berries, with water-drops wet."
Then Fraech, swimming away through the water,
Brake a branch from the dread rowan-tree,
And a sigh came from Ailill's fair daughter;
"Ah! how lovely he seemeth," said she.
Fair she found him, swimming
Through that pool so black
Brightly gleamed the berries,
Bound athwart his back.
White and smooth his body,
Bright his glorious hair;
Eyes of perfect greyness,
Face of men most fair:
Soft his skin, no blemish,
Fault, nor spot it flawed;
Small his chin, and steady,
Brave his brow, and broad.
Straight he seemed, and stainless;
Twixt his throat and chin
Straying scarlet berries
Touched with red his skin.
Oft, that sight recalling,
Findabar would cry:
"Ne'er was half such beauty,
Naught its third came nigh!"
To the bank he swam, and to Ailill was thrown, with its berries, the
tree's torn limb:
"Ah! how heavy and fair have those clusters grown; bring us more," and
he turned to swim;
The mid-current was reached, but the dragon was roused that was guard
to that rowan-tree;
And it rose from the river, on Fraech it rushed: "Throw a sword from
the bank!" cried he.
And no man on the bank gave the sword: they were kept by their fear of
the queen and the king;
But her clothes from her Finnabar stripped, and she leapt in the river
his sword to bring.
And the king from above hurled his five-barbed spear; the full length
of a shot it sped:
At his daughter it flew, and its edge shore through two tresses that
crowned her head:
And Fraech in his hand caught the spear as it fell, and backward its
point he turned.
And again to the land was the spear launched well: 'twas a feat from
the champions learned.
Though the beast bit his side as that spear was cast, yet fiercely the
dart was flung,
Through the purple robe of the king it passed, through the tunic that
next him clung!
Then up sprang the youths of the court, their lord in danger they well
might deem,
But the strong hand of Fraech had closed firm on the sword, and
Finnabar rose from the stream.
Now with sword in his hand, at the monster's head hewed Fraech, on its
side it sank,
And he came from the river with blade stained red, and the monster he
dragged to the bank.
Twas then Bree's Dub-lind in the Connaught land the Dark Water of
Fraech was named,
From that fight was it called, but the queen and the king went back to
their dun, ashamed!
"It is noble, this deed we have done!" said Maev: "'Tis pitiful,"
Ailill cried:
"For the hurt of the man I repent, but to her, our daughter, shall woe
betide!
On the morrow her lips shall be pale, and none shall be found to aver
that her guilt,
When the sword for his succour to Fraech she gave, was the cause why
her life was spilt!
Now see that a bath of fresh bacon broth be prepared that shall heal
this prince,
And bid them with adze and with axe the flesh of a heifer full small to
mince:
Let the meat be all thrown in the bath, and there for healing let
Fraech be laid!"
And all that he ordered was done with care; the queen his command
obeyed.
Then arose from Fraech's trumpets complaining,
As his men travelled back to the dun;
Their soft notes lamentation sustaining,
And a many their deaths from them won;
And he well knew its meaning;
And, "Lift me, my folk,"
He cried, "surely that keening
From Boand's women broke:
My mother, the Fairy, is nigh."
Then they raised him, and bore him
Where wild rose the sound;
To his kin they restored him;
His women pressed round:
And he passed from their sight out of Croghan;
For that night from earth was he freed,
And he dwelt with his kin, the Sid-Dwellers
In the caverns of Croghan's deep Sid.[FN#11]
[FN#11] Pronounced Sheed; Sid is the fairy mound.
All at nine, next morrow,
Gazed, for back he came,
Round their darling pressing
Many a fairy dame:
Brave he seemed, for healing
All his wounds had got;
None could find a blemish,
None a sear or spot.
Fifty fairies round him,
Like in age and grace;
Like each form and bearing;
Like each lovely face.
All in fairy garments,
All alike were dressed;
None was found unequal;
None surpassed the rest.
And the men who stood round, as they neared them,
Were struck with a marvellous awe;
They were moved at the sight, and they feared them,
And hardly their breath they could draw.
At the Liss all the fairies departed,
But on Fraech, as they vanished, they cried:
And the sound floated in of their wailing,
And it thrilled through the men, and they sighed.
Then first that mournful measure,
"The Ban-Shee[FN#12] Wail," was heard;
All hearts with grief and pleasure
That air, when harped, hath stirred.
[FN#12] Spelt "Ban Side," the fairy women.
To the dun came Fraech, and the hosts arose, and welcome by all was
shown:
For it seemed as if then was his birth among men, from a world to the
earth unknown!
Up rose for him Maev and King Ailill, their fault they confessed, and
for grace they prayed,
And a penance they did, and for all that assault they were pardoned,
and peace was made.
And now free from all dread, they the banquet spread, the banqueting
straight began:
But a thought came to Fraech, and from out of his folk he called to his
side a man.
"Now hie thee," he said, "to the river bank, a salmon thou there shalt
find;
For nigh to the spot where in stream I sank, it was hurled, and 'twas
left behind;
To Finnabar take it, and bid her from me that the salmon with skill she
broil:
In the midst of the fish is the ring: and none but herself at the task
must toil;
And to-night, as I think, for her ring they call ": then he turned to
the feast again,
And the wine was drunk, and the revellers sunk, for the fumes of it
seized their brain,
And music and much of delights they had; but the king had his plans
laid deep,
"Bring ye all of my jewels," he cried-on the board they were poured in
a dazzling heap.
"They are wonderful, wonderful!" cried they all: "Call Finnabar!" said
the king;
And his daughter obeyed, and her fifty maids stood round in a lovely
ring.
My daughter," said Ailill, "a ring last year I gave thee, is't here
with thee yet?
Bring it hither to show to the chiefs, and anon in thy hand shall the
gem be set."
"That jewel is lost," said the maid, "nor aught of the fate of the ring
I know!"
Then find it," said Ailill, "the ring must be brought, or thy soul from
thy limbs must go!"
"Now, nay!" said they all, "it were cruel
That such fate for such fault should be found:
Thou hast many a fair-flashing jewel
In these heaps that lie scattered around!"
And said Fraech: "Of my jewels here glowing
Take thy fill, if the maid be but freed;
'Tis to her that my life I am owing,
For she brought me the sword in my need."
"There is none of thy gems that can aid her,"
Said Ailill, "nor aught thou canst give;
There is one thing alone that shall save her;
If the ring be restored, she shall live!
Said Finnabar; "Thy treasure
To yield no power is mine:
Do thou thy cruel pleasure,
For strength, I know, is thine."
"By the god whom our Connaught land haileth,
I swear," answered Ailill the king,
"That the life on thy lips glowing faileth,
If thou place in my hand not the ring!"
And that hard," he laughed softly, "the winning
Of that jewel shall be, know I well;
They who died since the world had beginning
Shall come back to the spot where they fell
Ere that ring she can find, and can bear it
To my hand from the spot where 'twas tossed,
And as knowing this well, have I dared her
To restore what for aye hath been lost!"
"No ring for treasure thus despised,"
She said, "exchanged should be;
Yet since the king its worth hath prized,
I'll find the gem for thee!"
Not thus shalt thou fly," said the king, "to thy maid let the quest of
the ring be bid!"
And his daughter obeyed, and to one whom she sent she told where the
ring was hid:
"But," Finnabar cried, "by my country's god I swear that from out this
hour,
Will I leave this land, and my father's hand shall no more on my life
have power,
And no feasting shall tempt me to stay, no draughts of wine my resolve
shall shake!"
"No reproach would I bring, if as spouse," said the king, "thou a groom
from my stalls would'st take!
But that ring must be found ere thou goest! "Then back came her maid,
and a dish she bore:
And there lay a salmon well broiled, as sauce with honey 'twas
garnished o'er:
By the daughter of Ailill herself with skill had the honey-sweet sauce
been made.
And high on the breast of the fish, the ring of gold that they sought
was laid.
King Ailill and Maev at the ring gazed hard; Fraech looked, in his
purse he felt:
Now it seemeth," he said, "'twas to prove my host that I left on the
bank my belt,
And Ailill now I challenge
All truth, as king to tell;
What deed his cunning fashioned,
And what that ring befell."
"There is naught to be hidden," said Ailill;
"It was mine, in thy purse though it lay
And my daughter I knew as its giver:
So to river I hurled it away.
Now Fraech in turn I challenge
By life and honour's claim:
Say how from yon dark water
That ring to draw ye came."
"There is naught to be hidden," he answered,
"The first day that I came, on the earth,
Near the court round thy house, was that jewel;
And I saw all its beauty and worth:
In my purse then I hid it; thy daughter,
Who had lost it, with care for it sought;
And the day that I went to that water
Was the news of her search to me brought:
And I asked what reward she would give me,
If the gem in her hand should be placed;
And she answered that I, if I found it,
For a year by her love should be graced.
But not then could the ring be delivered:
For afar in my chamber it lay:
Till she gave me the sword in the river,
We met not again on that day.
'Twas then I saw thee open
My purse, and take the ring:
I watched, and towards the water
That gem I saw thee fling:
I saw the salmon leaping,
The ring it caught, and sank:
I came behind, and seized it;
And brought the fish to bank.
Then I wrapped it up close in my mantle;
And 'twas hid from inquisitive eyes;
And in Finnabar's hand have I placed it:
And now there on the platter it lies!"
Now all who this or that would know
To ask, and praise began:
Said Finnabar, "I'll never throw
My thoughts on other man!"
Now hear her word," her parents cried,
"And plight to her thy troth,
And when for Cualgne's[FN#13] kine we ride
Do thou redeem thine oath.
[FN#13] Pronounced Kell-ny.
And when with kine from out the east
Ye reach our western land;
That night shall be thy marriage feast;
And thine our daughter's hand."
"Now that oath will I take," answered back to them Fraech, "and the
task ye have asked will do!"
So he tarried that night till the morning's light; and they feasted the
whole night through;
And then homewards bound, with his comrades round, rode Fraech when the
night was spent,
And to Ailill and Maev an adieu he gave, and away to their land they
went.
TAIN BO FRAICH
Part I
LITERAL TRANSLATION
FRAECH, son of Idath of the men of Connaught, a son he to Befind from
the Side: a sister she to Boand. He is the hero who is the most
beautiful that was of the men of Eriu and of Alba, but he was not
long-lived. His mother gave him twelve cows out of the Sid (the fairy
mound), they are white-eared. He had a good housekeeping till the end
of eight years without the taking of a wife. Fifty sons of kings, this
was the number of his household, co-aged, co-similar to him all between
form and instruction. Findabair, daughter of Ailill and Medb, loves him
for the great stories about him. It is declared to him at his house.
Eriu and Alba were full of his renown and the stories about him.
To Fraech[FN#14] was Idath[FN#15] father,
A Connaught man was he:
And well we know his mother
Who dwells among the Shee;[FN#16]
Befind they call her, sister
To Boand,[FN#17] the Fairy Queen;
And Alba ne'er, nor Erin,
Such grace as Fraech's hath seen.
Yet wondrous though that hero's grace,
His fairy lineage high,
For years but few his lovely face
Was seen by human eye.
[FN#14] Pronounced Fraych.
[FN#15] Pronounced Eeda.
[FN#16] The Fairies.
[FN#17] Pronounced with the sound of "owned."
Fraech had twelve of white-eared fairy-cattle,
'Twas his mother those cattle who gave:
For eight years in his home he dwelt wifeless,
And the state of his household was brave;
Fifty princes, whose age, and whose rearing,
And whose forms were as his, with him played;
And his glory filled Alba and Erin
Till it came to the ears of a maid:
For Maev and Ailill's[FN#18] lovely child,
Fair Findabar, 'twas said,
By tales of Fraech to love beguiled,
With Fraech in love would wed.
[FN#18] Pronounced Al-ill.
After this going to a dialogue with the maiden occurred to him; he
discussed that matter with his people.
"Let there be a message then sent to thy mother's sister, so that a
portion of wondrous robing and of gifts from the Side (fairy folk) be
given thee from her." He goes accordingly to the sister, that is to
Boand, till he was in Mag Breg, and he carried away fifty dark-blue
cloaks, and each of them was like the back of a black chafer,[FN#19]
and four black-grey, rings on each cloak, and a brooch of red gold on
each cloak, and pale white tunics with loop-animals of gold around
them. And fifty silver shields with edges, and a candle of a
king's-house in the hand of them (the men), and fifty studs of
findruine[FN#20] on each of them (the lances), fifty knobs of
thoroughly burned gold on each of them; points (i.e. butt-ends) of
carbuncle under them beneath, and their point of precious stones. They
used to light the night as if they were the sun's rays.
[FN#19] The Book of Leinster gives "fifty blue cloaks, each like
findruine of art."
[FN#20] Pronounced "find-roony," the unknown "white-bronze" metal.
And there were fifty gold-hilted swords with them, and a soft-grey
mare under the seat of each man, and bits of gold to them;
a plate of silver with a little bell of gold around the neck of each
horse. Fifty caparisons[FN#21] of purple with threads of silver out of
them, with buckles of gold and silver and with head-animals (i.e.
spiral ornaments). Fifty whips of findruine, with a golden hook on the
end of each of them. And seven chase-hounds in chains of silver, and
an apple of gold between each of them. Greaves of bronze about them,
by no means was there any colour which was not on the hounds.
[FN#21] The word for caparisons is "acrann," the usual word for a
shoe. It is suggested that here it may be a caparison of leather:
"shoes" seem out of place here. See Irische Texts, iii.
Seven trumpeters with them with golden and silver trumpets with many
coloured garments, with golden fairy-yellow heads of hair, with shining
tunics. There were three jesters before them with silver diadems under
gilding. Shields with engraved emblems (or marks of distinction) with
each of them; with crested staves, with ribs of bronze (copper-bronze)
along their sides. Three harp-players with a king's appearance about
each of them opposite to these.[FN#22] They depart for Cruachan with
that appearance on them.
[FN#22] The word for caparisons is "acrann," the usual word for a
shoe. It is suggested that here it may be a caparison of leather:
"shoes" seem out of place here. See Irische Texts, iii. 2. p. 531.
The watchman sees them from the dun when they had come into the plain
of Cruachan. "A multitude I see," he says, "(come) towards the dun in
their numbers. Since Ailill and Maev assumed sovereignty there came
not to them before, and there shall not come to them, a multitude,
which is more beautiful, or which is more splendid. It is the same
with me that it were in a vat of wine my head should be, with the
breeze that goes over them.
"The manipulation and play that the young hero who is in it makes--I
have not before seen its likeness. He shoots his pole a shot's
discharge from him; before it reaches to earth the seven chase-hounds
with their seven silver chains catch it."
At this the hosts come from the dun of Cruachan to view them. The
people in the dun smother one another, so that sixteen men die while
viewing them.
They alight in front of the dun. They tent their steeds, and they
loose the chase-hounds. They (the hounds) chase the seven deer to
Rath-Cruachan, and seven foxes, and seven hares, and seven wild boars,
until the youths kill them in the lawn of the dun. After that the
chase-hounds dart a leap into Brei; they catch seven otters. They
brought them to the elevation in front of the chief rath. They (Fraech
and his suite) sit down there.
A message comes from the king for a parley with them. It is asked
whence they came, they name themselves according to their true names,
"Fraech, son of Idath this," say they. The steward tells it to the
king and queen. "Welcome to them," say Ailill and Maev; "It is a noble
youth who is there," says Ailill, "let him come into the Liss (outer
court)." The fourth of the house is allotted to them. This was the
array of the house, a seven fold order in it; seven apartments from
fire to side-wall in the house all round. A rail (or front) of bronze
to each apartment; a partitioning of red yew under variegated planing
all.
Three plates of bronze in the skirting of each apartment. Seven plates
of brass from the ceiling (?) to the roof-tree in the house.
Of pine the house was made; it is a covering of shingle it had
externally. There were sixteen windows in the house, and a frame of
brass, to each of them; a tie of brass across the roof-light. Four
beams of brass on the apartment of Ailill and Medb, adorned all with
bronze, and it in the exact centre of the house. Two rails of silver
around it under gilding. In the front a wand of silver that reached
the middle rafters of the house. The house was encircled all round
from the door to the other.[FN#23]
[FN#23] It should be noted that it is not certain whether the word
"imdai," translated apartments, really means "apartments" or "benches."
The weight of opinion seems at present to take it as above.
They hang up their arms in that house, and they sit, and welcome is
made to them.
"Welcome to you," say Ailill and Medb. "It is that we have come for,"
says Fraech. "It shall not be a journey for boasting[FN#24] this,"
says Medb, and Ailill and Medb arrange the chess-board after that.
Fraech then takes to the playing of chess with a man of their (?)
people.
[FN#24] This is the rendering in the Yellow Book of Lecan, considered
by Meyer to be the true reading. The Book of Leinster text gives
"aig-baig," a word of doubtful meaning. The Eg. MS. has also a
doubtful word.
It was a beauty of a chess-board. A board of findruine in it with four
ears[FN#25] and edges of gold. A candle of precious stones at
illuminating for them. Gold and silver the figures that were upon the
table. "Prepare ye food for the warriors," said Ailill. "Not it is my
desire," said Medb, but to go to the chess yonder against Fraech."
"Get to it, I am pleased," said Ailill, and they play the chess then,
and Fraech.
[FN#25] The "ears" were apparently handles shaped like ears. The same
word is used for the rings in the cloaks, line 33 above.
His people were meanwhile at cooking the wild animals. "Let thy
harpers play for us," says Ailill to Fraech. "Let them play indeed!"
says Fraech. A harp-bag[FN#26] of the skins of otters about them with
their adornment of ruby (or coral), beneath their adornment of gold and
silver.
[FN#26] Meyer translates this: "the concave part of the harp."
It is from the music which Uaithne, the Dagda's harp, played that the
three are named. The time the woman was at the bearing of children it
had a cry of sorrow with the soreness of the pangs at first: it was
smile and joy it played in the middle for the pleasure of bringing
forth the two sons: it was a sleep of soothingness played the last son,
on account of the heaviness of the birth, so that it is from him that
the third of the music has been named.
Boand awoke afterwards out of the sleep. "I accept," she says, "thy
three sons O Uaithne of full ardour, since there is Suan-traide and
Gen-traide, and Gol-traide on cows and women who shall fall by Medb and
Ailill, men who shall perish by the hearing of art from them."
They cease from playing after that in the palace: "It is stately it has
come," says Fergus. "Divide ye to us," says Fraech to his people,
"the food, bring ye it into the house." Lothur went on the floor of
the house: he divides to them the food. On his haunches he used to
divide each joint with his sword, and he used not to touch the food
part: since he commenced dividing, he never hacked the meat beneath his
hand.
They were three days and three nights at the playing of the chess on
account of the abundance of the precious stones in the household of
Fraech. After that Fraech addressed Medb. "It is well I have played
against thee (i.e. have beaten thee)," he says, "I take not away thy
stake from the chess-board that there be not a decay of hospitality for
thee in it."
"Since I have been in this dun this is the day which I deem longest in
it ever," says Medb. "This is reasonable," says Fraech, "they are
three days and three nights in it." At this Medb starts up. It was a
shame with her that the warriors were without food. She goes to
Ailill: she tells it to him. "A great deed we have done," said she,
"the stranger men who have come to us to be without food." "Dearer to
thee is playing of the chess," says Ailill. "It hinders not the
distribution to his suite throughout the house. They have been three
days and three nights in it but that we perceived not the night with
the white light of the precious stones in the house." "Tell them,"
says Ailill, "to cease from the lamenting until distribution is made to
them." Distribution is then made to them, and things were pleasing to
them, and they stayed three days and three nights in it after that over
the feasting.
It is after that Fraech was called into the house of conversation, and
it is asked of him what brought him. "A visit with you," said he, "is
pleasing to me." "Your company is indeed not displeasing with the
household," said Ailill, "your addition is better than your diminution."
"We shall stay here then," says Fraech, "another week." They stay
after that till the end of a fortnight in the dun, and they have a hunt
every single day towards the dun. The men of Connaught used to come to
view them.
It was a trouble with Fraech not to have a conversation with the
daughter: for that was the profit that had brought him. A certain day
he starts up at the end of night for washing to the stream. It is the
time she had gone and her maid for washing. He takes her hand. "Stay
for my conversing," he says; "it is thou I have come for." "I am
delighted truly," says the daughter; "if I were to come, I could do
nothing for thee." "Query, wouldst thou elope with me?" he says.
"I will not elope," says she, "for I am the daughter of a king and a
queen. There is nothing of thy poverty that you should not get me
(i.e. thy poverty is not so great that thou art not able to get me)
from my family; and it shall be my choice accordingly to go to thee, it
is thou whom I have loved. And take thou with thee this ring," says
the daughter, "and it shall be between us for a token. My mother gave
it to me to put by, and I shall say that I put it astray." Each of
them accordingly goes apart after that.
"I fear," says Ailill, "the eloping of yon daughter with Fraech, though
she would be given to him on solemn pledge that he would come towards
us with his cattle for aid at the Spoil." Fraech goes to them to the
house of conversation. "Is it a secret (cocur, translated "a whisper"
by Crowe) ye have?" says Fraech. "Thou wouldest fit in it," says
Ailill.
"Will ye give me your daughter?" says Fraech. "The hosts will clearly
see she shall be given," says Ailill, "if thou wouldest give a dowry as
shall be named." "Thou shalt have it," says Fraech. "Sixty black-grey
steeds to me, with their bits of gold to them, and twelve milch cows,
so that there be milked liquor of milk from each of them, and an
ear-red, white calf with each of them; and thou to come with me with
all thy force and with thy musicians for bringing of the cows from
Cualgne; and my daughter to be given thee provided thou dost come" (or
as soon as[FN#27] thou shalt come). "I swear by my shield, and by my
sword, and by my accoutrement, I would not give that in dowry even of
Medb." He went from them out of the house then. Ailill and Medb hold
a conversation. "It shall drive at us several of the kings of Erin
around us if he should carry off the daughter. What is good is, let us
dash after him, and let us slay him forthwith, before he may inflict
destruction upon us." "It is a pity this," says Medb, "and it is a
decay of hospitality for us." "It shall not be a decay of hospitality
for us, it shall not be a decay of hospitality for us, the way I shall
prepare it."
[FN#27] This is Thurneysen's rendering ("Sagen aus dem alten Irland,"
p. 121).
Ailill and Medb go into the palace. "Let us go away," says Ailill,
that we may see the chase-hounds at hunting till the middle of the day,
and until they are tired." They all go off afterwards to the river to
bathe themselves.
"It is declared to me," says Ailill, "that thou art good in water.
Come into this flood, that we may see thy swimming." "What is the
quality of this flood?" he says. "We know not anything dangerous in
it," says Ailill, "and bathing in it is frequent." He strips his
clothes off him then, and he goes into it, and he leaves his girdle
above. Ailill then opens his purse behind him, and the ring was in it.
Ailill recognises it then. "Come here, O Medb," says Ailill. Medb
goes then. "Dost thou recognise that?" says Ailill. "I do recognise,"
she says. Ailill flings it into the river down.
Fraech perceived that matter. He sees something, the salmon leaped to
meet it, and caught it in his mouth. He (Fraech) gives a bound to it,
and he catches its jole, and he goes to land, and he brings it to a
lonely[FN#28] spot on the brink of the river. He proceeds to come out
of the water then. "Do not come," says Ailill, "until thou shalt bring
me a branch of the rowan-tree yonder, which is on the brink of the
river: beautiful I deem its berries." He then goes away, and breaks a
branch off the trees and brings it on his back over the water. The
remark of Find-abair was: "Is it not beautiful he looks?" Exceedingly
beautiful she thought it to see Fraech over a black pool: the body of
great whiteness, and the hair of great loveliness, the face of great
beauty, the eye of great greyness; and he a soft youth without fault,
without blemish, with a below-narrow, above-broad face; and he
straight, blemishless; the branch with the red berries between the
throat and the white face. It is what Find-abair used to say, that by
no means had she seen anything that could come up to him half or third
for beauty.
[FN#28]"Hidden spot" (Windisch
After that he throws the branches to them out of the water. "The
berries are stately and beautiful, bring us an addition of them." He
goes off again until he was in the middle of the water. The serpent
catches him out of the water. "Let a sword come to me from you," he
says; and there was not on the land a man who would dare to give it to
him through fear of Ailill and Medb. After that Find-abair strips off
her clothes, and gives a leap into the water with the sword. Her
father lets fly a five-pronged spear at her from above, a shot's throw,
so that it passes through her two tresses, and that Fraech caught the
spear in his hand. He shoots the spear into the land up, and the
monster in his side. He lets it fly with a charge of the methods of
playing of championship, so that it goes through the purple robe and
through the tunic (? shirt) that was about Ailill.
At this the youths who were about Ailill rise to him. Find-abair goes
out of the water and leaves the sword in Fraech's hand, and he cuts the
head off the monster, so that it was on its side, and he brought the
monster with him to land. It is from it is Dub-lind Fraech in Brei, in
the lands of the men of Connaught. Ailill and Medb go to their dun
afterwards.
"A great deed is what we have done," says Medb. "We repent," says
Ailill, "of what we have done to the man; the daughter however," he
says, "her lips shall perish [common metaphor for death] to-morrow at
once, and it shall not be the guilt of bringing of the sword that shall
be for her. Let a bath be made by you for this man, namely, broth of
fresh bacon and the flesh of a heifer to be minced in it under adze and
axe, and he to be brought into the bath." All that thing was done as
he said. His trumpeters then before him to the dun. They play then
until thirty of the special friends of Ailill die at the long-drawn (or
plaintive) music. He goes then into the dun, and he goes into the
bath. The female company rise around him at the vat for rubbing, and
for washing his head. He was brought out of it then, and a bed was
made. They heard something, the lament-cry on Cruachan. There were
seen the three times fifty women with crimson tunics, with green
head-dresses, with brooches of silver on their wrists.
A messenger is sent to them to learn what they had bewailed. "Fraech,
son of Idath," says the woman, "boy-pet of the king of the Side of
Erin." At this Fraech heard their lament-cry.
Thirty men whom King Ailill loved dearly
By that music were smitten to die;
And his men carried Fraech, and they laid him
In that bath, for his healing to lie.
Around the vat stood ladies,
They bathed his limbs and head;
From out the bath they raised him,
And soft they made his bed.
Then they heard a strange music;
The wild Croghan "keen";
And of women thrice fifty
On Croghan were seen.
They had tunics of purple,
With green were they crowned;
On their wrists glistened silver,
Where brooches were bound.
And there neared them a herald
To learn why they wailed;
"'Tis for Fraech," was their answer,
"By sickness assailed;
'Tis for Fraech, son of Idath,[FN#29]
Boy-darling is he
Of our lord, who in Erin
Is king of the Shee!"[FN#30]
And Fraech heard the wail in their cry;
[FN#29] Pronounced Eeda.
[FN#30] The Fairies.
"Lift me out of it," he says to his people; "this is the cry of my
mother and of the women of Boand." He is lifted out at this, and he is
brought to them. The women come around him, and bring him from them to
the Sid of Cruachan (i.e. the deep caverns, used for burial at
Cruachan).
They saw something, at the ninth hour on the morrow he comes, and fifty
women around him, and he quite whole, without stain and without
blemish; of equal age (the women), of equal form, of equal beauty, of
equal fairness, of equal symmetry, of equal stature, with the dress of
women of the fairies about them so that there was no means of knowing
of one beyond the other of them. Little but men were suffocated around
them. They separate in front of the Liss.[FN#31] They give forth their
lament on going from him, so that they troubled[FN#32] the men who were
in the Liss excessively. It is from it is the Lament-cry of the Women
of the Fairies with the musicians of Erin.
[FN#31] The Liss is the outer court of the palace.
[FN#32] "Oo corastar tar cend," "so that they upset, or put beside
themselves." Meyer takes literally, "so that they fell on their backs"
(?)
He then goes into the dun. All the hosts rise before him, and bid
welcome to him, as if it were from another world he were coming.
Ailill and Medb arise, and do penance to him for the attack they had
made at him, and they make peace. Feasting commenced with them then at
once. Fraech calls a servant of his suite:
"Go off," he says, "to the spot at which I went into the water. A
salmon I left there--bring it to Find-abair, and let herself take
charge over it; and let the salmon be well broiled by her, and the ring
is in the centre of the salmon. I expect it will be asked of her
to-night." Inebriety seizes them, and music and amusement delight
them. Ailill then said: "Bring ye all my gems to me." They were
brought to him then, so that the were before him. "Wonderful,
wonderful," says every one. "Call ye Find-abair to me," he says.
Find-abair goes to him, and fifty maidens around her. "O daughter,"
says Ailill, "the ring I gave to thee last year, does it remain with
thee? Bring it to me that the warriors may see it. Thou shalt have it
afterwards." "I do not know," she says, "what has been done about it."
"Ascertain then," says Ailill, "it must be sought, or thy soul must
depart from thy body."
"It is by no means worth," say the warriors, "there is much of value
there, without that." "There is naught of my jewels that will not go
for the maid," says Fraech, "because she brought me the sword for
pledge of my soul."
"There is not with thee anything of gems that should aid her unless she
returns the ring from her," says Ailill.
"I have by no means the power to give it," says the daughter, "what
thou mayest like do it in regard to me." "I swear to the god to whom
my people swear, thy lips shall be pale (literally, shall perish)
unless thou returnest it from thee," says Ailill. "It is why it is
asked of thee, because it is impossible; for I know that until the
people who have died from the beginning of the world. Come, it comes
not out of the spot in which it was flung." "It shall not come for a
treasure which is not appreciated,"[FN#33] says the daughter, "the ring
that is asked for here, I go that I may bring it to thee, since it is
keenly it is asked." "Thou shalt not go," says Ailill; "but let one go
from thee to bring it."
[FN#33] This is Windisch's rendering (Irische Texte, I. p. 677: s.v.
main).
The daughter sends her maid to bring it.
"I swear to the god to whom my territories swear, if it shall be found,
I shall by no means be under thy power any longer though I should be at
great drinking continually." (?)[FN#34] "I shall by no means prevent
you from doing that, namely even if it were to the groom thou shouldst
go if the ring is found," says Ailill. The maid then brought the dish
into the palace, and the broiled salmon on it, and it dressed under
honey which was well made by the daughter; and the ring of gold was on
the salmon from above.
[FN#34] "dian dumroib for sar-ol mogreis." Meyer gives "if there is
any one to protect me." The above is Crowe's rendering.
Ailill and Medb view it. After that Fraech looks at it, and looks at
his purse. "It seems to me it was for proof that I left my girdle,"
says Fraech. "On the truth of the sovereignty," says Fraech, "say what
thou did'st about the ring." "This shall not be concealed from thee,"
says Ailill; "mine is the ring which was in thy purse, and I knew it is
Find-abair gave it to thee. It is therefore I flung it into the Dark
Pool. On the truth of thine honour and of thy soul, O Fraech, declare
thou what way the bringing of it out happened."
"It shall not be concealed on thee," says Fraech. "The first day I
found the ring in front of the outer court, and I knew it was a lovely
gem. It is for that reason I put it up industriously in my purse. I
heard, the day I went to the water, the maiden who had lost it
a-looking for it. I said to her: 'What reward shall I have at thy
hands for the finding of it?' She said to me that she would give a
year's love to me.
"It happened I did not leave it about me; I had left it in the house
behind me. We met not until we met at the giving of the sword into my
hand in the river. After that I saw the time thou open'st the purse
and flungest the ring into the water: I saw the salmon which leaped for
it, so that it took it into its mouth. I then caught the salmon, took
it up in the cloak, put it into the hand of the daughter. It is that
salmon accordingly which is on the dish."
The criticising and the wondering at these stories begin in the house
hold. "I shall not throw my mind on another youth in Erin after thee,"
says Find-abair. "Bind thyself for that," say Ailill and Medb, "and
come thou to us with thy cows to the Spoil of the Cows from Cualnge;
and when thou shalt come with thy cows from the East back, ye shall wed
here that night at once and Find-abair." "I shall do that thing," says
Fraech. They are in it then until the morning. Fraech sets about him
self with his suite. He then bids farewell to Ailill and Medb. They
depart to their own territories then.
TAIN BO FRAICH