(56) O ye who share my anguish and are my comforters in my distress and

bereavement! In these past few months, from the day of the passing of that

fairest fruit of the Undying Tree, of the setting of that wondrous Star in

the heavens of endless glory, and of that bright Ray from the well spring

of pre-existent light, ['Abdu'l-Baha], the Ancient Beauty, the Most Great

Name--may the spirits of the Concourse on High be sacrificed for Him--has

witnessed what has come upon me, whom she had surrounded at all times with

her loving-kindness, her unceasing favours, and what a wound this loss has

inflicted on my suffering heart. This parting from her has left my whole

being in turmoil, burning with the fire of my love and longing for her.

When, in the morning and the evening, I call her beloved face to mind, and

let her smiles, that nourished the spirit, pass again before my eyes, and

I think over all her bounty to me, all her unnumbered kindnesses, and

remember that astonishing meekness she showed in her sufferings--then the

flames of yearning love are kindled yet again, and sighs come out of my

heart, and tears flow from my eyes, so that all control is lost and I sink

into a sea of anguish without end.

Bearing witness to this, at this very moment, is her own pure and radiant

soul, her bright and sacred spirit, that soars in the atmosphere of the

invisible realm, and gazes, from beyond the throne of the Most High, upon

me and upon those others on earth who are enamoured of her well-beloved

name.

O thou Scion of Baha! I weep over thee in the night season, as do the

bereaved; and at break of day I cry out unto thee with the tongue of my

heart, my limbs and members, and again and again I repeat thy well-loved

name, and I groan over the loss of thee, over thy meekness and ordeals,

and how thou didst love me, over the sufferings thou didst bear, and the

terrible calamities, and the wretchedness and the griefs, and the

abasement, and the rejection--and all this only and solely for the sake of

thy Lord and because of thy burning love for those, out of all of

creation, who shared in thine ardour.

Whensoever, in sleep, I call to mind and see thy smiling face, whensoever,

by day or night, I circumambulate thine honoured tomb, then in the

innermost depths of my being are rekindled the fires of yearning, and the

cord of my patience is severed, and again the tears come and all the world

grows dark before my eyes. And whensoever I remember what blows were

rained upon thee at the close of thy days, the discomforts, trials and

illnesses--and I picture thy surroundings now, in the Sanctuary on High, in

the midmost heart of Heaven, beside the pavilions of grandeur and might;

and I behold thy present glory, thy deliverance, the delights, the

bounties, the bestowals, the majesty and dominion and power, the joy,

thine exultation, and thy triumph--then the burden of my grieving is

lightened, the cloud of sorrow is dispelled, the heat of my torment

abates. Then is my tongue loosed to praise and thank thee, and thy Lord,

Him Who did fashion thee and did prefer thee to all other handmaidens, and

did give thee to drink from His sweet-scented lips, Who withdrew the veil

of concealment from thy true being and made thee to be a true example for

all thy kin to follow, and caused thee to be the fragrance of His garment

for all of creation.

And at such times I strengthen my resolve to follow in thy footsteps, and

to continue onward in the pathway of thy love; to take thee as my model,

and to acquire the qualities, and to make manifest that which thou didst

desire for the triumph of this exalted and exacting, this most

resplendent, sacred, and wondrous Cause.

Then intercede thou for me before the throne of the Almighty, O thou who,

within the Company on High, dost intercede for all of humankind. Deliver

me from the throes of my mourning, and confer upon me and those who love

thee in this nether world what will remove our afflictions, and bring

assurance to our hearts, and quiet the winds of our sorrows, and console

our eyes, and fulfil our hopes both in this world and the world to come--O

thou whom God hast singled out from amongst all the countenances of the

Abha Paradise, and hast honoured in both His earth and His Kingdom on

high, and of whom He has made mention in the Crimson Book, in words which

wafted the scent of musk and scattered its fragrance over all the dwellers

on earth!

O thou Greatest Holy Leaf! If I cry at every moment out of a hundred

mouths, and from each of these mouths I speak with a hundred thousand

tongues, yet I could never describe nor celebrate thy heavenly qualities,

which are known to none save only the Lord God; nor could I befittingly

tell of even the transient foam from out the ocean of thine endless favour

and grace.

Except for a very few, whose habitation is in the highest retreats of

holiness, and who circle, in the furthermost Sanctuary, by day and by

night about the throne of God, and are fed at the hand of the Abha Beauty

on purest milk--except for these, no soul of this nether world has known or

recognized thine immaculate, thy most sacred essence, nor has any

befittingly perceived that ambergris fragrance of thy noble qualities,

which richly anoints thy brow, and which issues from the divine wellspring

of mystic musk; nor has any caught its sweetness.

To this bear witness the Company on High, and beyond them God Himself, the

Supreme Lord of all the heavens and the earths: that during all thy days,

from thine earliest years until the close of thy life, thou didst

personify the attributes of thy Father, the Matchless, the Mighty. Thou

wert the fruit of His Tree, thou wert the lamp of His love, thou wert the

symbol of His serenity, and of His meekness, the pathway of His guidance,

the channel of His blessings, the sweet scent of His robe, the refuge of

His loved ones and His handmaidens, the mantle of His generosity and

grace.

O thou Remnant of the divine light, O thou fruit of the Cause of our

All-Compelling Lord! From the hour when thy days did set, on the horizon

of this Snow-White, this unique and Sacred Spot, our days have turned to

night, our joys to great consternation; our eyes have grown blind with

sorrow at thy passing, for it has brought back that supreme affliction yet

again, that direst convulsion, the departing of thy compassionate Brother,

our Merciful Master. And there is no refuge for us anywhere except for the

breathings of thy spirit, the spotless, the excellently bright; no shelter

for us anywhere, but through thine intercession, that God may inspire us

with His own patience, and ordain for us in the other life the reward of

meeting thee again, of attaining thy presence, of gazing on thy

countenance, and partaking of thy light.

O thou Maid of Baha! The best and choicest of praises, and the most

excellent and most glorious of salutations, rest upon thee, O thou solace

of mine eyes, and beloved of my soul! Thy grace to me was plenteous, it

can never be concealed; thy love for me was great, it can never be

forgotten. Blessed, a thousand times blessed, is he who loves thee, and

partakes of thy splendours, and sings the praises of thy qualities, and

extols thy worth, and follows in thy footsteps; who testifies to the

wrongs thou didst suffer, and visits thy resting-place, and circles around

thine exalted tomb, by day and by night. Woe unto him, retribution be his,

who disputes thy rank and station, and denies thine excellence, and turns

himself aside from thy clear, thy luminous and straight path.

O ye distracted lovers of that winsome countenance! It is meet and fitting

that in the gatherings of the loved ones of God and the handmaids of the

Merciful in all the countries and lands of the East, these shining words

and clear tokens from the Supreme Pen and His Interpreter's wonder-working

hand--verses which were revealed for that priceless treasure of the

Kingdom--should be repeatedly recited, most movingly with devotion and

lowliness, and great attention and care, so as to perpetuate her blessed

memory, and extol her station, and out of love also for her incomparable

beauty.

May the honoured members of the Central Assembly of Iran circulate these

Writings, immediately and with great care, to the countries of the East,

through their Local Spiritual Assemblies; for this task is a great bounty

especially set apart for the trustees of His devoted loved ones in that

noble homeland. May God reward them with excellent rewards, in both this

world of His, and in His Kingdom.

25: Moved by an unalterable devotion to the ...

(57) Moved by an unalterable devotion to the memory of the Greatest Holy

Leaf, I feel prompted to share with you, and through you with the

concourse of her steadfast lovers throughout the West, these significant

passages(58) which I have gleaned from various Tablets revealed in her

honour by Baha'u'llah and 'Abdu'l-Baha.

Impregnated with that love after which the soul of a humanity in travail

now hungers, these passages disclose, to the extent that our finite minds

can comprehend, the nature of that mystic bond which, on one hand, united

her with the Spirit of her almighty Father and, on the other, linked her

so closely with her glorious Brother, the perfect Exemplar of that Spirit.

The memory of her who was a pattern of goodness, of a pure and holy life,

who was the embodiment of such heavenly virtues as only the privileged

inmates of the uppermost chambers in the Abha Paradise can fully

appreciate, will long live enshrined in these immortal words--a memory the

ennobling influence of which will remain an inspiration and a solace amid

the wreckage of a sadly shaken world.

Conscious of the predominating share assumed, in recent years, by the

American believers in alleviating the burden which that most exalted Leaf

bore so heroically in the evening of her life, I can do no better than

entrust into their hands these prized testimonies of the Founder of our

Faith and of the Centre of His Covenant. I feel confident that their

elected representatives will take whatever measures are required for their

prompt and wide circulation among their brethren throughout the West. They

will, thereby, be contributing still further to the repayment of the great

debt they owe her in the prosecution of a mighty and divinely-appointed

task.

26: It was through the arrival of these pilgrims, ...

(59) It was through the arrival of these pilgrims,(60) and these alone,

that the gloom which had enveloped the disconsolate members of

'Abdu'l-Baha's family was finally dispelled. Through the agency of these

successive visitors the Greatest Holy Leaf, who alone with her Brother

among the members of her Father's household had to confront the rebellion

of almost the entire company of her relatives and associates, found that

consolation which so powerfully sustained her till the very close of her

life.

27: With 'Abdu'l-Baha's ascension, and more ...

(61) With 'Abdu'l-Baha's ascension, and more particularly with the passing

of His well-beloved and illustrious sister the Most Exalted Leaf--the last

survivor of a glorious and heroic age--there draws to a close the first and

most moving chapter of Baha'i history, marking the conclusion of the

Primitive, the Apostolic Age of the Faith of Baha'u'llah.

28: The Fund associated with the beloved name ...

(62) The Fund associated with the beloved name of the Greatest Holy Leaf

has been launched. The uninterrupted continuation to its very end of so

laudable an enterprise is now assured. The poignant memories of one whose

heart so greatly rejoiced at the rearing of the superstructure of this

sacred House [the House of Worship in Wilmette, Illinois] will so energize

the final exertions required to complete it as to dissipate any doubt that

may yet linger in any mind as to the capacity of its builders to worthily

consummate their task.

29: BLESSED REMAINS PUREST BRANCH AND ...

(63) BLESSED REMAINS PUREST BRANCH AND MASTER'S MOTHER SAFELY TRANSFERRED

HALLOWED PRECINCTS SHRINES MOUNT CARMEL. LONG INFLICTED HUMILIATION WIPED

AWAY. MACHINATIONS COVENANT-BREAKERS FRUSTRATE PLAN DEFEATED. CHERISHED

WISH GREATEST HOLY LEAF FULFILLED. SISTER BROTHER MOTHER WIFE 'ABDU'L-BAHA

REUNITED ONE SPOT DESIGNED CONSTITUTE FOCAL CENTRE BAHA'I ADMINISTRATIVE

INSTITUTIONS AT FAITH'S WORLD CENTRE. SHARE JOYFUL NEWS ENTIRE BODY

AMERICAN BELIEVERS.

30: O loved ones of God, These two precious ...

(64) O loved ones of God, These two precious and most exalted

treasures,(65) these two keepsakes of the sacred Beauty of Abha, have now

been joined to the third trust from Him, that is, to the daughter of Baha

and His remnant, the token of the Master's Remembrance.

Their resting-places are in one area, on an elevation close by the Spot

round which do circle the Concourse on High, and facing the Qiblih of the

people of Baha--Akka, the resplendent city, and the sanctified, the

luminous, the Most Holy Shrine.

Within the shadow of these honoured tombs has also been laid the remains

of the consort(66) of Him round Whom all names revolve.

For joy, the Hill of God is stirred at so high an honour, and for this

most great bestowal the mountain of the Lord is in rapture and ecstasy.

31: His nine-year-old son, later surnamed the ...

(67) His(68) nine-year-old son, later surnamed the 'Most Great Branch',

destined to become the Centre of His Covenant and authorized Interpreter

of His teachings, together with His seven-year-old sister, known in later

years by the same title(69) as that of her illustrious mother, and whose

services until the ripe old age of four score years and six, no less than

her exalted parentage, entitle her to the distinction of ranking as the

outstanding heroine of the Baha'i Dispensation, were ... included among

the exiles who were now bidding their last farewell to their native

country.

32: ...as a further testimony to the majestic ...

(70) ...as a further testimony to the majestic unfoldment and progressive

consolidation of the stupendous undertaking launched by Baha'u'llah on

that holy mountain, may be mentioned the selection of a portion of the

school property situated in the precincts of the Shrine of the Bab as a

permanent resting-place for the Greatest Holy Leaf, the 'well-beloved'

sister of 'Abdu'l-Baha, the 'Leaf that hath sprung' from the 'Pre-existent

Root', the 'fragrance' of Baha'u'llah's 'shining robe', elevated by Him to

a 'station such as none other woman hath surpassed', and comparable in

rank to those immortal heroines such as Sarah, Asiyih, the Virgin Mary,

Fatimih and Tahirih, each of whom has outshone every member of her sex in

previous Dispensations.

33: The raising of this Edifice will in turn ...

(71) The raising of this Edifice(72) will in turn herald the construction,

in the course of successive epochs of the Formative Age of the Faith, of

several other structures...

These Edifices will, in the shape of a far-flung arc, and following a

harmonizing style of architecture, surround the resting-places of the

Greatest Holy Leaf, ranking as foremost among the members of her sex in

the Baha'i Dispensation, of her Brother, offered up as a ransom by

Baha'u'llah for the quickening of the world and its unification, and of

their Mother, proclaimed by Him to be His chosen 'consort in all the

worlds of God'.

IV: PASSAGES FROM LETTERS WRITTEN ON BEHALF OF SHOGHI EFFENDI

1: Your touching words in connection with the ...

(73) Your touching words in connection with the sudden removal of the

Greatest Holy Leaf from their(74) midst have greatly alleviated the burden

of sorrow that weighs so heavily upon their hearts and have demonstrated

that in their great and irreparable loss the friends are faithfully

sharing their sorrow and grief.

The passing of the Greatest Holy Leaf, so tragic in its suddenness, has,

indeed, divested the Holy Family of its unique adornment and the Baha'i

world at large of one of its noblest and most precious members. She was to

us all not only a true friend but the real embodiment of those traits and

characteristics, of that genuine and profound love that was born of God,

and that we had learned to admire in the Master...

In this great loss that the followers of the Faith both in East and West

have come to suffer our Guardian's share is the greatest and perhaps the

most cruel. His sole comfort, in this great calamity, is to see the

friends unitedly working for the spread of a Cause for which our departed

_Kh_anum had given up all her life, and for the triumph of which she

cherished the highest hopes. The expressions of zealous enthusiasm and

hope, of genuine self-abnegation and love that the American believers and

especially our precious sister Mrs Agnes Parsons demonstrated in their

last Convention meeting have greatly brightened the closing days of her

life.(75) Shoghi Effendi trusts that her memory will increasingly serve to

cheer and hearten the friends in their ever-widening activities.

2: The passing of the Greatest Holy Leaf, so ...

(76) The passing of the Greatest Holy Leaf, so cruel in the feelings of

unalterable grief that it has evoked, is, indeed, a tremendous loss to us

all and particularly to our Guardian. Her presence among us was such a

source of inspiration and joy that we cannot too deeply grieve the

immensity of our loss. She was a real mother to every one of us, a

comforter in our pains and anxieties, and a friend in our moments of utter

loneliness and despair. But alas! We failed to appreciate adequately what

her presence among us meant and it is only now, when she has gone for

ever, that we come to realize the irreparable character of our loss.

And yet, however deep our consciousness of her unexpected removal from our

midst may be, we cannot but feel certain that from her heavenly retreat

she is continually showering her blessings upon everyone of us and is

interceding on our behalf so that we may recover our energies and

unanimously arise and dedicate our lives to the service of her Father's

glorious Cause.

Her memory will, assuredly, continue to inspire us for many, many long

years and will prove, when the hour of adversity is at its darkest, to be

our best sustainer.

May her glorious spirit inspire us with faith and hope, steel our energies

and enable us to make every sacrifice in the path lighted by her saintly

and eventful life.

3: The ascension of the Greatest Holy Leaf is, ...

(77) The ascension of the Greatest Holy Leaf is, indeed, an irreparable

loss to us all and will continue to be deeply felt for many, many long

years. Her presence among us was such a source of blessings and

inspiration! She was to every one of us not only a friend but a real

mother, through whose maternal care and love we had learned to feel and

experience that consuming love which is born of God and which alone can

galvanize the souls of men.

Her departure from our midst, though cruel and heart-rending in its

immediate results cannot but ultimately serve the very best interests of

the Cause. For this invincible Faith of God has, ever since its inception

in darkest Persia, grown and flourished amidst all sorts of tribulations

and sufferings and has welcomed all these as providential forces destined

to ensure its unity, promote its interests and consolidate its work.

Let us, therefore, not remain disconsolate and hopeless and withstand in a

heroic way the shock occasioned by the passing of our beloved _Kh_anum.

Her ascension is a challenge to us all, a challenge to our faith, to our

sincerity and to our love.

May her memory continue to strengthen and deepen our spiritual insight and

enable us to render the Faith as many services as we can.

4: His grief is too immense and his loss too ...

(78) His grief is too immense and his loss too heavy to be adequately

expressed in words. But the many letters of condolence he has already

received, and especially your message that indicated your profound

attachment to our departed _Kh_anum, greatly comforted his sorrow-stricken

heart and gave him the assurance that in this calamitous event the friends

are amply sharing his grief.

However irreparable and heart-rending our loss may be, we cannot but thank

God for having released our beloved Holy Leaf from the oppression and

bondage of this world. For more than eighty years this Exalted Leaf bore

with a fortitude that bewildered every one who had the privilege of

knowing her, sufferings and tribulations that few of our present-day

believers did experience. And yet, what a joy and what a saintlike

attitude she manifested all through her life. Her angelic face was so

calm, so serene in the very midst of sufferings and pains. Not that she

lacked tenderness of heart and sympathy. But she could overcome her

feelings and this because she had put all her trust in God.

And now that she has gone for ever we should rejoice at the thought that

she is still living in our hearts and is animating our soul with a

devotion, a courage, and a hope of which we are in such a dire need in

these days of sufferings and hardships.

May the memory of her saintly life inspire you with faith and hope, cheer

and strengthen your heart and make of you a servant worthy to promote and

consolidate the interests of the Faith!

5: The irreparable loss which the Faith has ...

(79)

The irreparable loss which the Faith has suffered through the passing of

the Greatest Holy Leaf is too immense to be adequately expressed in words,

and we cannot fully realize its significance at the present stage of the

evolution of the Cause. Future generations stand in a better position to

appreciate what her significance was during the early days of the

Revelation and especially after the ascension of 'Abdu'l-Baha.

And now that she has gone for ever and is in direct communion with God we

should rejoice at the thought that from the Realm Above she is watching

over us all and is sending us her blessings.

May the memory of her saintly life be our comforter in our hours of

sadness and despair, and may we learn through her example how to live the

true life of the spirit, of self-abnegation and of service.

6: In these days, when we are all mourning the ...

(80) In these days, when we are all mourning the loss of our beloved

Greatest Holy Leaf, Shoghi Effendi's sole comfort is to see the friends as

ever devoted and active and striving day and night to promote the

teachings of the Cause.

However cruel our separation from Bahiyyih _Kh_anum may be, especially at

a time when her presence among us was such a source of inspiration and

strength, yet we feel confident that from her Heavenly Retreat she is

sending us her blessings and is quickening our weary souls.

Concerning the suspension of festivities for a period of nine months it

should be made clear that what is meant by this is that all gatherings,

whether outdoor or indoor, which are not of a strictly devotional

character should be abolished all through the period of our mourning.

However, meetings and services that are wholly spiritual as well as those

that are necessary for the carrying on of the administration should

continue to be held as usual.

7: Your message of condolence and sympathy, ...

(81) Your message of condolence and sympathy, dated July 22nd, 1932 which

so fully conveyed your profound grief at the loss occasioned by the

unexpected passing of the Greatest Holy Leaf was received and read with

great interest. The Guardian's sorrow was much relieved and the burden of

his agonizing pain immensely alleviated. He sincerely hopes that out of

the pangs of this crushing calamity the Faith will strengthen its

foundations and extend the sphere of its ever-widening influence.

Our loss is, indeed, immense and even irreparable. But our joy should also

be great, for the Greatest Holy Leaf has at least been released from the

bondage of this world after more than eighty years of continued suffering.

It would take me too long to relate in their fullness those incidents

which eloquently proclaim her as one of the greatest sufferers the world

has yet seen. And yet, with what a fortitude she bore all these

tribulations for she was confident in the grace of God.

Bahíyyih Khánum · 第 3 / 13 段