SUSAN HENCHARD

Her husband regarded the paper as if it were a window-pane through

which he saw for miles. His lips twitched, and he seemed to compress

his frame, as if to bear better. His usual habit was not to consider

whether destiny were hard upon him or not—the shape of his ideals in

cases of affliction being simply a moody “I am to suffer, I perceive.”

“This much scourging, then, it is for me.” But now through his

passionate head there stormed this thought—that the blasting disclosure

was what he had deserved.

His wife’s extreme reluctance to have the girl’s name altered from

Newson to Henchard was now accounted for fully. It furnished another

illustration of that honesty in dishonesty which had characterized her

in other things.

He remained unnerved and purposeless for near a couple of hours; till

he suddenly said, “Ah—I wonder if it is true!”

He jumped up in an impulse, kicked off his slippers, and went with a

candle to the door of Elizabeth-Jane’s room, where he put his ear to

the keyhole and listened. She was breathing profoundly. Henchard softly

turned the handle, entered, and shading the light, approached the

bedside. Gradually bringing the light from behind a screening curtain

he held it in such a manner that it fell slantwise on her face without

shining on her eyes. He steadfastly regarded her features.

They were fair: his were dark. But this was an unimportant preliminary.

In sleep there come to the surface buried genealogical facts, ancestral

curves, dead men’s traits, which the mobility of daytime animation

screens and overwhelms. In the present statuesque repose of the young

girl’s countenance Richard Newson’s was unmistakably reflected. He

could not endure the sight of her, and hastened away.

Misery taught him nothing more than defiant endurance of it. His wife

was dead, and the first impulse for revenge died with the thought that

she was beyond him. He looked out at the night as at a fiend. Henchard,

like all his kind, was superstitious, and he could not help thinking

that the concatenation of events this evening had produced was the

scheme of some sinister intelligence bent on punishing him. Yet they

had developed naturally. If he had not revealed his past history to

Elizabeth he would not have searched the drawer for papers, and so on.

The mockery was, that he should have no sooner taught a girl to claim

the shelter of his paternity than he discovered her to have no kinship

with him.

This ironical sequence of things angered him like an impish trick from

a fellow-creature. Like Prester John’s, his table had been spread, and

infernal harpies had snatched up the food. He went out of the house,

and moved sullenly onward down the pavement till he came to the bridge

at the bottom of the High Street. Here he turned in upon a bypath on

the river bank, skirting the north-eastern limits of the town.

These precincts embodied the mournful phases of Casterbridge life, as

the south avenues embodied its cheerful moods. The whole way along here

was sunless, even in summer time; in spring, white frosts lingered here

when other places were steaming with warmth; while in winter it was the

seed-field of all the aches, rheumatisms, and torturing cramps of the

year. The Casterbridge doctors must have pined away for want of

sufficient nourishment but for the configuration of the landscape on

the north-eastern side.

The river—slow, noiseless, and dark—the Schwarzwasser of

Casterbridge—ran beneath a low cliff, the two together forming a

defence which had rendered walls and artificial earthworks on this side

unnecessary. Here were ruins of a Franciscan priory, and a mill

attached to the same, the water of which roared down a back-hatch like

the voice of desolation. Above the cliff, and behind the river, rose a

pile of buildings, and in the front of the pile a square mass cut into

the sky. It was like a pedestal lacking its statue. This missing

feature, without which the design remained incomplete, was, in truth,

the corpse of a man, for the square mass formed the base of the

gallows, the extensive buildings at the back being the county gaol. In

the meadow where Henchard now walked the mob were wont to gather

whenever an execution took place, and there to the tune of the roaring

weir they stood and watched the spectacle.

The exaggeration which darkness imparted to the glooms of this region

impressed Henchard more than he had expected. The lugubrious harmony of

the spot with his domestic situation was too perfect for him, impatient

of effects, scenes, and adumbrations. It reduced his heartburning to

melancholy, and he exclaimed, “Why the deuce did I come here!” He went

on past the cottage in which the old local hangman had lived and died,

in times before that calling was monopolized over all England by a

single gentleman; and climbed up by a steep back lane into the town.

For the sufferings of that night, engendered by his bitter

disappointment, he might well have been pitied. He was like one who had

half fainted, and could neither recover nor complete the swoon. In

words he could blame his wife, but not in his heart; and had he obeyed

the wise directions outside her letter this pain would have been spared

him for long—possibly for ever, Elizabeth-Jane seeming to show no

ambition to quit her safe and secluded maiden courses for the

speculative path of matrimony.

The morning came after this night of unrest, and with it the necessity

for a plan. He was far too self-willed to recede from a position,

especially as it would involve humiliation. His daughter he had

asserted her to be, and his daughter she should always think herself,

no matter what hyprocrisy it involved.

But he was ill-prepared for the first step in this new situation. The

moment he came into the breakfast-room Elizabeth advanced with open

confidence to him and took him by the arm.

“I have thought and thought all night of it,” she said frankly. “And I

see that everything must be as you say. And I am going to look upon you

as the father that you are, and not to call you Mr. Henchard any more.

It is so plain to me now. Indeed, father, it is. For, of course, you

would not have done half the things you have done for me, and let me

have my own way so entirely, and bought me presents, if I had only been

your stepdaughter! He—Mr. Newson—whom my poor mother married by such a

strange mistake” (Henchard was glad that he had disguised matters

here), “was very kind—O so kind!” (she spoke with tears in her eyes);

“but that is not the same thing as being one’s real father after all.

Now, father, breakfast is ready!” she said cheerfully.

Henchard bent and kissed her cheek. The moment and the act he had

prefigured for weeks with a thrill of pleasure; yet it was no less than

a miserable insipidity to him now that it had come. His reinstation of

her mother had been chiefly for the girl’s sake, and the fruition of

the whole scheme was such dust and ashes as this.

The Mayor of Casterbridge · 第 26 / 54 题