1. Helsingissä, Tallinnassa, Tapassa ja Tartossa.
2. Ensimmäinen taistelukausi. (Valkin valloitus).
3. Toinen taistelukausi. (Taistelut Valkin eteläpuolella ja
lepohetki Valkissa).
4. Kolmas taistelukausi. (Koikylän taistelu ja eteneminen
Riika—Pihkova viertotiehen).
5. Neljäs taistelukausi. (Marienburgin valloitusretki).
6. Pohjan Poikain rykmentin viimeinen vaihe. Lepoaika Valkissa,
viides taistelukausi (Petserin rintamalla) ja rykmentin hajautuminen.
Viron Avustamisen Päätoimikunnan hajautuminen.
Esipuhe.
Esillä oleva, Suomen virolaisille heidän vapaussodassaan antamaa
apua kuvaileva teos on kirjoitettu Viron Avustamisen Päätoimikunnan
aloitteesta ja kannatuksella.
* * * * *
Vielä nykyäänkin tiedetään sekä Suomessa että Virossa hämmästyttävän
vähän Viron suomalaisesta apuretkikunnasta, sen vaiheista ja
merkityksestä. Ainakaan Suomessa tämä valitettava seikka ja sen
aiheuttamat umpimähkäiset, usein hyvinkin väärät ja kohtuuttomat
arvostelut eivät voi johtua halusta väheksiä retkikunnan merkitystä —
onhan se kaikkine puutteineen ja erehdyksineenkin itsenäisen Suomen
ensimmäinen ja toistaiseksi ainoa suurtyö, — vaan pikemminkin siitä,
ettei ole ollut olemassa mitään yhtenäistä kokonaisuutta käsittelevää
kuvausta suomalaisesta avunannosta Esillä oleva teos pyrkii poistamaan
tämän puutteen.
Kerrotut tapaukset ovat niin lähellä kirjoitusaikaa, ettei niiden
merkitystä ja kantavuutta vielä toistaiseksi voida kokonaisuudessaan
oikein arvostella. Lisäksi on osoittautunut nykyoloissa mahdottomaksi
hankkia aineistoa kaikilta tarpeellisilta suunnilta. Historiallista
objektiivisuutta ei niin ollen luonnollisestikaan ole voitu saavuttaa.
Tekijän on täytynyt alun pitäen tyytyä antamaan vain yksinkertainen
kuvaus niistä Suomen kansan uhrauksista, jotka saivat aikaan ja
muodostavat suurenmoisen suomalaisen apuretkikunnan. Jos kuvaus
päätarkoituksensa ohella voisi lisäksi vakuuttaa joitakuita virolaisia
suomalaisen avunannon epäitsekkyydestä ja toisaalta herättää maassamme
ja retkikuntaan osaaottaneissa enemmän ymmärtämystä virolaisia
ja heidän vapaussotaansa kohtaan, olisi sen tarkoitus täydelleen
saavutettu.
Teoksen loppupuoli on suureksi osaksi laadittu enemmän
yhteenliitettyjen muistelmien kuin yhtäjaksoisen esityksen muotoon —
pitäen kuitenkin silmällä kuvauksen yhtenäisyyttä. Tämä on johtunut
siitä, että Ensimmäisen Suomalaisen Vapaajoukon taisteluja koskeva
virallinen aineisto on valitettavasti erittäin niukka, joten
toisenlainen muoto tämän rykmentin toiminnasta kerrottaessa ei ole
ollut juuri mahdollinenkaan. Sen mukaisesti on pidetty parhaana
noudattaa samaa menettelytapaa myöskin kuvattaessa Pohjan Poikain
rykmenttiä — sitäkin suuremmalla syyllä, kun siitä ilmestynee
eräiden sen osanottajien toimesta toisensuuntainen, sitä yksinomaan
käsittelevä teos. Valittu kuvausmuoto on sitäpaitsi katsottu varsin
hyväksi elävöittämään lukijalle suomalaisten vapaaehtoisten vaiheet.
Retkikunnan upseerien ja sotilaiden antama runsas avustus on tehnyt
mahdolliseksi sen noudattamisen.
Siteerattujen asiakirjojen sanamuoto on säilytetty ennallaan, mikäli se
suinkin kielen kannalta on ollut mahdollista. — Viron rajojen sisällä
olevista paikkakunnista on teoksessa käytetty virolaisia nimiä, ellei
jokin toinen muoto ole vakiutunut suomalaiseen käytäntöön. Tällöin
on kuitenkin nimen ensimmäistä kertaa esiytyessä mainittu sulkujen
sisällä yleisessä käytännössä ollut saksalainen nimi. Viron rajojen
eteläpuolisista paikoista on käytetty saksalaisia nimiä. — Tekstiin
liittyvät, sotavoimien sijoitusta ja lukumäärää osoittavat taulukot on
laadittu Viron pääesikunnan operatiiviosaston tietojen mukaan.
* * * * *
Tässä yhteydessä pyydän kiittää kaikkia niitä henkilöitä, jotka ovat
antaneet käytettävikseni hallussaan olevia, retkikuntaa koskevia
asiapapereita, muistelmia ja valokuvia, ja virolaisia viranomaisia
Helsingissä ja Virossa, jotka hyväntahtoisesti ovat sallineet minun
tutustua virolaisten sotilasarkistojen papereihin. Ennen kaikkea olen
kiitollisuuden velassa Viron Avustamisen Päätoimikunnan ensimmäiselle
puheenjohtajalle, tohtori _O.W. Louhivuorelle_, Ensimmäisen Suomalaisen
Vapaajoukon komentajalle, everstiluutnantti _Martin Ekströmille_,
Pohjan Poikain 1:sen pataljoonan komentajalle, jääkäriluutnantti
_Bror Erik Hannulalle_, ja Pohjan Poikain 2:sen pataljoonan
komentajalle, jääkäriratsumestari _Gustaf Svinhufvudille_, jotka ovat
hyväntahtoisesti tarkastaneet teoksen käsikirjoituksen eri osat ja sen
ohessa tehneet erittäin arvokkaita huomautuksia, sekä Viron Avustamisen
Päätoimikunnan puheenjohtajalle, tohtori _Santeri Ivalolle_, ja sen
jäsenille, jotka ovat suoneet minulle tukea työssäni.
Helsingissä lokakuun 19 p:nä 1921.
Vilho Helanen.