[1: La princesse Élisa.]
[2: Le grand maréchal m'avait remis, avec un sac de sequins, deux
ordonnances sur le trésor, qui me furent acquittées dix-huit mois après
par M. Mollien.]
[3: Le général de division Godinot, qui se tua en Espagne à la suite
d'une attaque de nerfs, maladie à laquelle il était fort sujet.]
[4: Le général Delzons, qui fit plus tard des prodiges de valeur en
Russie, à la Moscowa, périt bien jeune encore dans la cruelle retraite
de cette guerre des élémens, des distances et des frimas.]
[5: Le chirurgien en chef, le brave baron Larrey.]
[6: Rideaux de gaze claire qui ferment en Italie les lits comme des
boîtes.]
[7: Chargé d'affaires, qui fit d'admirables efforts pour sauver la ville
du pillage.]
[8: La lâcheté oisive ou la haine calculée a cherché si souvent à se
venger de la gloire de nos braves sur le champ de bataille, par la
satire de leurs manières et le contraste de leur langage ou de leur
style trivial avec les hautes positions conquises par leur épée, que
j'éprouve l'irrésistible plaisir de citer ces lettres d'un simple
sergent de nos phalanges immortelles: elles prouveront qu'en fait
d'honneur nos soldats savaient aussi bien l'exprimer que leurs
devanciers du vieux temps; et que ces héros, qui troquèrent si
soudainement le sac et le fourniment contre l'épaulette de général ou le
sceptre de roi, étaient encore quelquefois aussi forts sur l'orthographe
que les colonels musqués, qui avaient au moins le temps de l'apprendre
au milieu des loisirs d'une garnison.]
[9: Qu'il ne faut point confondre avec Pinti, le premier ayant toujours
été la demeure des souverains. Le second est un fort beau palais aussi,
situé près de la porte et de la rue de ce nom, à Florence, où le
gouvernement français avait établi la préfecture.]
[10: Les comtesses Torigiani et Médici (Catherine), dames pour
accompagner.]
[11: Le comte Cerami était un des hommes les plus brillans de la cour de
Florence, instruite et spirituel. La grande-duchesse le combla de
bienfaits. La voix publique, toujours prompte à supposer, le désigna
comme un favori. Il fut peu reconnaissant aux jours de l'adversité, ce
qui malheureusement appuierait les conjectures de la malveillance; car,
en fait de favoris des princes, ceux qui ont le plus obtenu sont ceux
d'ordinaire qui se souviennent le moins.]