international cooperation internationale Zusammenarbeit
international money order internationale Postanweisung
international standards internationale Normen
international trading operations internationale Handelsgeschäfte
internationally accepted international anerkannt
interoffice innerbetrieblich
interpolation Interpolation
interpret dolmetschen
interpretation Auslegung
interpretation of technical terms Auslegung von technischen Ausdrücken
interpreter Dolmetscher
interpretive problems Auslegungsschwierigkeiten
interruption Unterbrechung
interruption by Acts of God Unterbrechung durch höhere Gewalt
interruption of business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit
interruption of the business Unterbrechung der Geschäftstätigkeit
interruption of work Arbeitsunterbrechung
interruption of work Arbeitsunterbrechung; Arbeitsstörung
interstate commerce zwischenstaatlicher Handel (US)
intervene intervenieren
intervention point Interventionspunkt
interview Interview
interview guide Interviewrichtlinie
interviewed person befragte Person
interviewee befragte Person
interviewer Befrager
into aq vehicle provided in ein bereitgestelltes Fahrzeug
into the custody of the first carrier ins Gewahrsam des ersten Frachtführers
into the custody of the railway in das Gewahrsam der Eisenbahn
into whose charge delivery is to be made dem die Ware zu übergeben ist
intrinsic value eigentliche Wert
introduce einbringen; einführen
introduce einführen
introduce a bill ein Gesetz einbringen
introduction Einführung
introduction Einleitung
introduction of a new method Einführung einer neuen Methode
introduction of shares Einführung von Aktien an der Börse
introductory einleitend
introductory advertising Einführungswerbung
introductory capaign Einführungswerbung
introductory offer Einführungsangebot
introtuction Einführung
invalid ungültig; außer Kraft
invent erfinden
invention Erfindung
inventor Erfinder
inventory Inventar
inventory Inventur
inventory account Warenkonto
inventory card Lagerkarte; Lagerbestandskarte
inventory control Bestandsaufnahme
inventory control Bestandskontrolle
inventory register Inventurbuch
inventory sheet Inventarverzeichnis
inventory tag Inventuranhänger
invest investieren
invested capital Anlagekapital
investigate erforschen; untersuchen
investigation Untersuchung
investigator Befrager; Untersucher
investment Investition
investment Investition; Anlage
investment Investition; Kapitalanlage
investment abroad Auslandsinvestition
investment account Beteiligungskonto
investment activity Investitionstätigkeit
investment adviser Anlageberater
investment adviser Anlagenberater
investment assistance Investitionshilfe
investment bank Anlagenbank
investment bank Emissionsbank
investment banking Emissionsgeschäft
investment broker Makler für Investitionen
investment business Anlagegeschäft
investment business Anlagengeschäft
investment buying Anlagenkäufe
investment company Kapitalanlagegesellschaft
investment consultant Anlageberater
investment counsel Anlageberater
investment credit Anlagekredit
investment department Kapitalanlageabteilung
investment gain Gewinn aus Kapitalanlagen
investment grants Investitionszuschüsse
investment in a business Beteiligung an einem Geschäft
investment in foreign countries Auslandsinvestitionen
investment in the business Geschäftseinlage
investment income Kapitalertrag
investment list Anlageliste
investment management Effektenverwaltung
investment market Markt für Kapitalanlagen
investment objective Anlageziel
investment plan Kapitalanlageplan
investment policy Anlagepolitik
investment research Anlageforschung
investment risk Anlagerisiko
investment trust Anlagefonds
investment trust Investmentgesellschaft
investment trust certificate Investmentzertifikat
investment trust security Anteilschein
investment value Anlagewert
investments abroad Auslandsanlagen
investments in foreign securities Auslandsinvestitionen
investor Kapitalanleger
investor Kapitalanleger; Kapitalgeber
invisible unsichtbar
invisible exports unsichtbare Ausfuhren
invisible exports unsichtbare Exporte
invisible hand unsichtbare Hand
invisible imports unsichtbare Einfuhren
invisible items of trade unsichtbare Handelsgüter
invisible transactions unsichtbare Transaktionen
invisibles unsichtbare Handelsgüter
invisibles unsichtbare Posten
invitation Einladung; Aufforderung
invitation to bid Ausschreibung
invite einladen
invite tenders zur Zeichnung auffordern
invoice Rechnung
invoice of the goods shipped Rechnung über die verschiffte Ware
invoiced amount Rechnungsbetrag; berechnete Betrag
invoiced goods fakturierte Ware
invoicing Fakturierung
involved in bringing the goods there die beim Transport der Ware entstehen
involved in processing mit der Durchführung befasst; Anreiz
involved in the contract durch den Vertrag bedingt
ironmonger Eisenwarenhändler
ironmongery Eisenwarenhandlung
irrecoverable uneinbringlich
irrecoverable debt uneinbringliche Forderung
irrecoverable debts uneinbringliche Forderungen
irredeemable nicht einlösbar
irregular uneinheitlich
irregular unregelmäßig
irregular employment unregelmäßige Beschäftigung
irregularity Unregelmäßigkeit
irrespective of the mode of transport unabhängig von der Transportart
irrevocable unwiderruflich
is deemed to be gilt als
is evidence of dient zur Beurkundung von
is included in the credit im Akkreditiv aufgenommen ist
is instructed to advise ist angewiesen zu avisieren
is instructed to confirm ist angewiesen zu bestätigen
is instructed to issue ist angewiesen zu eröffnen
is leading to disputes führt zu Streitigkeiten
is leading to misunderstandings führt zu Missverständnissen
is necessary ist erforderlich
is no longer a going concern ist nicht mehr aktiv
is not determined by custom ergibt sich nicht aus dem Handelsbrauch
is not effective ist unwirksam
is not specified ist nicht spezifiziert; ist nicht angegeben
is on display wird ausgestellt
is presently being investigated wird zur Zeit geprüft
is prespribed ist vorgeschrieben
is primarily intended to be used ist hauptsächlich vorgesehen für
is readily available ist jederzeit zu haben
is responsible for seeing that ist verantwortlich; darauf zu achten; daß
is stipulated ist vorgeschrieben
is strongly recommended wird streng empfohlen
is the same as ist gleichbedeutend wie
is to be met muß übernommen werden
is transferred geht über
is transferred from seller to the buyer geht vom Verkäufer auf den Käufer über
island position Inselstellung; isolierte Position
issue Ausgabe
issue ausgeben; emittieren
issue of a loan Ausgabe einer Anleihe
issue of bank notes Notenausgabe
issue of notes Ausgabe von Banknoten
issue of shares Aktienemission
issue price Ausgabekurs
issue price Emissionspreis
issue tax Emissionssteuer
issued ausgestellt
issued by a person so defined ausgestellt von einer beschriebenen Person
issued by the carrier vom Frachtführer ausgestellt
issued capital ausgegebene Aktien
issued capital stock ausgegebenes Kapital
issued in three originals ausgestellt in drei Originalen
issued on behalf of the carrier im Auftrag des Frachtführers ausgestellt
issued to the consignor ausgestellt an den Absender
issuer Aussteller
issuer Aussteller; Emittent
issuing bank Emissionsbank
issuing house Emissionsbank
issuing price Emissionspreis
it affects the relations es berührt das Verhältnis
it appears complete es erscheint vollständig
it appears correct es erscheint richtig
it becomes important es spielt eine Rolle
it brings 5 per cent interest es verzinst sich mit 5 Prozent
it changes from day to day es ändert sich von Tag zu Tag
it concerns only the relations between es betrifft nur die Beziehungen zwischen
it constitutes a definite undertaking es begründet ein Versprechen
it follows from the above es ergibt sich aus obigem
it has been alarming es ist alarmierend; erschreckend
it has been found impossible es hat sich als unmöglich erwiesen
it has been updated ist auf den neuesten Stand gebracht
it is a fact that es ist bekannt dass
it is always safer es ist immer sicherer
it is based on the same principle es beruht auf denselben Grundsätzen
it is rarely possible es ist nur in seltenen Fällen möglich
it is recommended that es wird vorgeschlagen
it may be used es kann benutzt werden
it must state the discrepancies es muß die Unstimmigkeiten nennen
it necessitates amplification es macht eine Erweiterung notwenig
it necessitates simplification es macht Vereinfachung notwendig
it originates es hat seine Ursache
it pays well es macht sich bezahlt
it relates to es bezieht sich auf
it remains a vital element es ist immer noch ein wesentliches Element
it represents es stellt dar
it shall be understood es versteht sich
it should be noted that es sollte beachtet werden dass
it stands to reason that es ist verständlich daß
it takes place es findet statt
it was generally agreed man war sich einig
it was with the object of es verfolgte den Zweck
italic type Kursivschrift
italics Kursivbuchstaben
item Posten
item Posten; Warenposten
item for collection Inkassoposten
item in transit durchlaufender Posten
item of an invoice Rechnungsposten
item of the balance sheet Bilanzposten
item of the budget Titel des Haushaltsplanes
itemize nach Posten aufgliedern
itinerary Reiseplan
J
jargon Jargon
jeopardize in Gefahr bringen
jerry-built house billig und schäbig gebautes Haus
jetsam Strandgut
jetsam über Bord geworfene Ware
jettison über Bord werfen
jettison Ware über Bord werfen
jetty Anlegesteg für Boote
jewellery store Juweliergeschäft
jig Vorrichtung
job Beschäftigung
job analysis Arbeitsplatzanalyse
job analysis Arbeitsplatzbeurteilung; Arbeitsstudie
job application Stellenbewerbung
job breakdown Arbeitszerlegung in einzelne Arbeitsgänge
job breakdown Zerlegung einer Tätigkeit in Arbeitselemente
job card Arbeitszettel
job centre Stellenvermittlung
job characteristic Bewertungsmerkmal
job characteristics Stellenbeschreibung
job classification Stelleneinstufung
job classification Tätigkeitskategorie
job completion Erledigung der Aufgabe
job cost sheet Auftragskostensammelblatt
job costing Kostenberechnung für einen Auftrag
job costing Kostenrechnung für einen Auftrag
job description Arbeitsplatzbeschreibung
job discrimination Benachteiligung gewisser Tätigkeiten
job evaluation Stellenbewertung
job evaluation Tätigkeitsbewertung
job evaluation scale Arbeitsbewertungsschlüssel
job evaluation scale Bewertungsschlüssel
job evaluator Arbeitsbewerter
job factor Arbeitsbewertungsmerkmal
job factor Arbeitsplatzbewertungsmerkmal
job factor Bewertungsmerkmal
job grading Bewertung einer Tätigkeit; Einstufung
job hazard Berufsrisiko
job holder Stelleninhaber
job hunting Arbeitssuche
job market Stellenmarkt
job norm Arbeitsnorm
job order card Auftragskarte
job order production Lohnfertigung
job order sheet Arbeitsauftragszettel
job rate Akkordsatz
job rating Arbeitsbewertung
job rotation Tätigkeitswechsel; Rotation der Tätigkeiten
job schedule Arbeitsablaufplan
job security Sicherheit des Arbeitsplatzes
job seeker Stellungssuchender
job sheet Akkordzettel
job specification Arbeitsbeschreibung
job specification Arbeitsplatzbeschreibung
job specification Stellenbeschreibung
job study Arbeitsplatzanalyse
job ticket Arbeitszettel
job time Stückzeit
job title Berufsbezeichnung; Stellenbezeichnung
job title Stellenbezeichnung
job value Wert einer Tätigkeit
job work Akkordarbeit
jobber Börsenhändler
jobber Effektenhändler an der Börse
jobber Großhändler an der Börse; Akkordarbeiter
jobber in bills Wechselreiter
jobber's turn Kursgewinn des Börsenhändlers
jobbery Schiebung
jobbing Börsenhandel
jobbing Gelegenheitsarbeiten verrichten
jobbing production Einzelfertigung
jobbing work Einzelfertigung
jobless arbeitslos
join a cartel sich einem Kartell anschließen
join a company in eine Firma eintreten
join the majority sich der Mehrheit anschließen
joint gemeinsam
joint verbunden
joint account gemeinsames Konto
joint account Gemeinschaftskonto
joint account Gemeinschaftsrechnung
joint acquisition gemeinsamer Erwerb
joint action gemeinsame Handlung
joint action gemeinsames Handeln
joint adventure gemeinsames Unternehmen
joint advertisement Gemeinschaftsanzeige
joint advertising Gemeinschaftswerbung
joint agent gemeinsamer Vertreter
joint agreement Vereinbarung mit der Gewerkschaft
joint and several gesamtschuldnerisch
joint business Gemeinschaftsgeschäft
joint capital of a company Gesellschaftskapital
joint committee gemischter Ausschuss
joint contractor Mitkontrahent
joint control gemeinsame Steuerung
joint costs gekoppelte Herstellungskosten
joint creditor Gesamtgläubiger
joint debtor Gesamtschuldner; Mitschuldner
joint debts gemeinsame Schulden
joint demand gekoppelte Nachfrage
joint editor Mitherausgeber
joint enterprise Gemeinschaftsunternehmen
joint guarantee solidarische Haftung; Gemeinbürgschaft
joint guilt Mitschuld
joint heir Miterbe
joint issue Gemeinschaftsausgabe
joint liability Gesamthaftung
joint liability gesamtschuldnerische Haftung
joint owner Miteigentümer
joint ownership gemeinsamer Besitz
joint possession gemeinsamer Besitz
joint possession Mitbesitz; gemeinsamer Besitz
joint property gemeinsames Eigentum
joint rate Sammeltarif
joint return gemeinsame Steuererklärung der Ehepartner
joint security Solidarbürgschaft
joint signature gemeinsame Unterzeichnung
joint stock Kapital der AG
joint stock bank Aktienbank
joint stock company Aktiengesellschaft
joint supply gekoppeltes Angebot
joint surety Gemeinbürgschaft
joint surety solidarische Bürgschaft
joint tenancy Miteigentum
joint tenant Miteigentümer
joint undersigner Mitunterzeichner
joint use gemeinschaftliche Nutzung
joint venture gemeinsames Unternehmen
joint venture Gemeinschaftsunternehmen
joint-stock bank Aktienbank
joint-stock capital Aktienkapital
joint-stock company Aktiengesellschaft
jointly gemeinsam
journal Journal
journal Zeitschrift
journal Zeitschrift; Journal
journalese Jargon der Journalisten
journey abroad Auslandsreise
journey account vom Reisenden verwaltetes Kundenkonto
journey discount vom Reisenden gewährter Kundenrabatt
journey order dem Reisenden erteilter Kundenauftrag
journey terms Bedingungen für dem Reisenden erteilte Order
journeyman Geselle
journeyman Handwerksgesell
judge Richter
judge Richter; beurteilen
judgement Urteil
judgement Urteil; richterliche Entscheidung
judgement by default Versäumnisurteil
judgment Urteil
judgment by default Versäumnisurteil
judgment creditor Vollstreckungsgläubiger
judgment debtor Vollstreckungsschuldner
judgment note vom Gericht erstellter Schuldschein
judgnent debt vom Gericht anerkannte Schuld
judical decree Gerichtsbeschluss
judicial richterlich; gerichtlich
jump empor schnellen; plötzlicher Anstieg
jump sprunghafter Anstieg
jump ahead Sprung nach vorn
jump in price plötzliche Kurssteigerung
junction Knotenpunkt; Eisenbahnknotenpunkt
junior junior
junior accountant jüngerer Buchhalter
junior clerk Bürogehilfe
junior clerk jüngerer Büroangestellter
junior employee jugendlicher Angestellter
junior employee jüngerer Angestellter
junior mortgage nachstellige Hypothek
junior partner jüngerer Teilhaber
junior partner Junior; Junior-Partner
junior salesman Anfangsverkäufer
junk altes Zeug
junk dealer Trödler; Gebrauchtwarenhändler
junk fair Tremplermarkt
junk goods Ramsch; Altwaren
junk market Ramschmarkt; Tremplermarkt; Trödelmarkt
junk shop Ramschladen
jurisdiction Rechtssprechung
jurisdiction clause Zuständigkeitsklausel
juristictional strike zwischengewerkschaftlicher Streik
juror Geschworener
jury Jury; die Geschworenen
just and equitable recht und billig
just as ebenso wie
just compensation Entschädigung bei Grundstücksenteignung
just enough to live gerade genug um zu leben
justice of the peace Friedensrichter
justification Rechtfertigung
justified begründet
justified rechtfertigt
justified claim berechtigte Forderung
justify rechtfertigen; begründen
juvenile labour jugendliche Arbeit
juvenile offender jugendlicher Gesetzesübertreter
K
keen scharf
keen scharf; verwegen
keen competition scharfe Konkurrenz
keen competition scharfe Konkurrenz; heftige Konkurrenz
keen competition scharfer Wettbewerb
keen demand lebhafte Nachfrage
keen demand starke Nachfrage
keen price scharf kalkulierter Preis
keep halten
keep halten; Unterhalt
keep a diary ein Tagebuch führen
keep a family eine Familie unterhalten
keep a record Aufzeichnungen machen
keep a secret etwas geheim halten
keep a shop einen Laden führen
keep accounts Bücher führen
keep accounts die Bücher führen
keep an account ein Konto führen
keep an account ein Konto unterhalten
keep an artricle einen Artikel führen
keep an inn eine Gastwirtschaft führen
keep apart getrennt halten
keep at doing sth. mit etwas fortfahren
keep back zurückhalten
keep books Bücher führen
keep books die Bücher führen
keep company Gesellschaft leisten
keep conditions Bedingungen einhalten
keep down costs Kosten niedrig halten
keep dry trocken halten
keep dry trocken halten; trocken aufbewahren
keep for sale feilhalten
keep for sale zum Verkauf bereit halten
keep from fernhalten
keep house den Haushalt führen
keep in a good state of repair repariert halten
keep in safe custody sicher aufbewahren
keep in touch with in Verbindung bleiben
keep informed informiert halten
keep off from abhalten von
keep out fernhalten; abhalten
keep out of debt frei von Schulden bleiben
keep pace with Schritt halten mit
keep pace with changing trends mit dem wechselnden Trend Schritt halten
keep prices down Preise niedrig halten
keep ready bereit halten
keep ready bereithalten
keep records Aufzeichnungen machen
keep sb informed jemanden unterrichtet halten
keep secret geheim halten
keep separate getrennt halten
keep the company going die Firma Schwung halten
keep the minutes Protokoll führen
keep to a minimum minimal halten
keep touch with the market bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt
keep track die Spur verfolgen; einer Spur nachgehen
keep track nachgehen
keep track of costs den Kosten nachgehen
keep under control unter Kontrolle halten
keep up hochhalten
keep up prices Preise hochhalten
keep up to date auf dem neuesten Stand halten
keep up-to-date auf dem laufenden halten
keep within a limit in Grenzen halten
keeping Gewahrsam
keeping Verwahrung
keg Fässchen
kerbmarket Nachbörse
kerbmarket prices Nachbörsenpreise
key Schlüssel
key position Schlüsselstellung
key businessmen führende Geschäftsleute
key currency Leitwährung
key currency Schlüsselwährung
key date Stichtag
key industry Schlüsselindustrie
key job Schlüsselstellung
key man Mitarbeiter in Schlüsselstellung
key man Schlüsselkraft
key market Schlüsselmarkt
key money bei Schlüsselübergabe zu zahlendes Geld
key number Kennziffer
key personality Schlüsselperson
key position Schlüsselposition
key resource hauptsächliche Rohstoffquelle
key source Hauptquelle
key word Schlüsselwort; Kennwort
keyboard Schlüsselbrett
keyboard controlled tastaturgesteuert
keyed advertisement verschlüsselte Anzeige
keynote Grundgedanke
keynote Hauptgedanke
keystroke Anschlag einer Taste
kick sb. upstairs jemanden die Stiege hinaufstoßen
kickback Schmiergeld an Vorarbeiter
kickback Schmiergeld an Vorgesetzte
kilogram Kilogramm
kilolitre 1000 Liter
kilometre Kilometer
kilowatt Kilowatt
kin verwandt
kind Art
kind Art; Art und Weise
kind of brand Art von Marke
kind of business Art des Geschäfts
kind of business Art des Unternehmens
kind of car Art von Wagen
kind of good Art der Ware
kind of goods Warenart
kind of income Art des Einkommens
kind of merchandise Art der Ware
kind of occupation Art der beruflichen Tätigkeit
kind of people Art von Leuten
kind of quality Art der Qualität
kind of question Art von Frage
kind of risk Art von Risiko
kind of security Art des Wertpapiers
king size besonders groß
kingdom Königreich
kiosk Kiosk
kit Werkzeugkasten; Baukasten
kite Gefälligkeitswechsel
kite Kellerwechsel
kite flying Wechselreiterei
kitsch Kitsch
knock down zuschlagen (bei Versteigerung)
knock down price äußerster Preis
knock-out agreement unredliche Vereinbarung einer Scheinauktion
knock-out price billiger Preis
knockdown blow niederschmetternder Schlag
knockdown price äußerst herabgesetzter Preis
knocked down zerlegt; in Stücke zerlegt
knocked-down price Spottpreis
knocking copy die Konkurrenz herabwürdigender Werbetext
know-all Alleswisser
know-how Erfahrung
know-how Erfahrung; Kenntnisse
know-how Fachwissen; Fachkenntnisse
know-how praktische Erfahrung
know-it-all Alleswisser; Besserwisser
knowingly wissentlich
knowledge Kenntnisse
knowledge of contents Kenntnis des Inhalts
knowledge of measurement Kenntnis der Abmessungen
knowledge of quality Kenntnis der Qualität
knowledge of the facts Kenntnis der Tatsachen
knowledge of the provisions Kenntnis der Vorschriften
knowledge of weight of the goods Kenntnis des Gewichts der Ware
known as bekannt als
known under the name of bekannt unter dem Namen von
kraft paper Packpapier
L
label Etikett; etikettieren
label Etikette
label an article einen Artikel auszeichnen
labelling Etikettierung
labelling Etikettierung; Preisauszeichnung
labelling machine Etikettiermaschine
labor Arbeit (US)
laboratory Labor; Laboratorium
laboratory assistant Laborassistent
laboratory facilities Laboreinrichtungen
laboratory stage Versuchsstadium
laboratory technician Labortechniker
laboratory test Labortest
laborious mühsam
labour Arbeit
labour agreement Lohnabsprache
labour bureau Arbeitsamt
labour camp Arbeitslager
labour coefficient Arbeitskräftekoeffizient
labour conditions Arbeitsbedingungen
labour conflict Arbeitsstreitigkeit
labour costs Lohnkosten
labour court Arbeitsgericht
labour dispute Arbeitsstreitigkeit
labour dispute Streitigkeit mit den Gewerkschaftsvertretern
labour efficiency Effizienz der Arbeit
labour evaluation Einstufung
labour exchange Arbeitsamt
labour force Arbeiterschaft
labour force Arbeiterschaft; Arbeitsmannschaft
labour grade Tätigkeitseinstufung
labour grading Einstufung
labour market Arbeitsmarkt
labour mobility Freizügigkeit der Arbeitskräfte
labour movement Arbeiterbewegung
labour permit Arbeitsgenehmigung
labour piracy Abwerbung
labour relations Arbeitgeber-Arbeitnehmer-Beziehungen
labour relations Beziehung Unternehmensleitung / Gewerkschaft
labour saving arbeitssparend
labour supply Angebot an Arbeitskräften
labour supply Arbeitsangebot; Angebot an Arbeitskräften
labour turnover Arbeiterwechsel
labour turnover Personalfluktuation
labour-intensive lohnintensiv
labour-intensive technology arbeitsintensives Verfahren
labour-saving innovation arbeitssparende Erneuerung
labourer Arbeiter
laboursaving arbeitssparend
lack mangeln; Mangel
lack of capital Kapitalmangel
lack of capital Mangel an Kapital
lack of form Formmangel
lack of fresh air Mangel an frischer Luft
lack of funds Mangel an Barmitteln
lack of information Mangel an Information
lack of knowledge Unkenntnis
lack of means Mangel an Mitteln
lack of means Mittellosigkeit
lack of money Geldknappheit
lack of money Mangel an Geld
lack of proper care Mangel an ordentlicher Fürsorge
lack of skill Mangel an Geschicklichkeit
lack of understanding Mangel an Verständnis
lack of vitamines Mangel an Vitaminen
laden beladen
ladies' supplement Frauenbeilage
ladies' wear store Damenbekleidungsgeschäft
lading port Verladehafen
lag behind nachhinken
lag of time Verzögerung
laid off entlassen
laid up aus dem Verkehr gezogen
laissez-faire wirtschaftsliberales Verhalten
lamb blindlings spekulierender Neuling
lame duck lahme Ente
lamp shade Lampenschirm
land landen; ausladen
land acquisition Grunderwerb
land agent Grundstücksmakler; Grundstücksverwalter
land and buildings Grundstücke und Gebäude
land bank Hypothekenbank
land credit Bodenkredit
land owner Grundeigentümer
land purchase tax Grunderwerbssteuer
land register Grundbuch
land value Grundstückswert
landed cost Kosten einschließlich Ausladen und Zoll
landed estate Grundbesitz
landed gentry Klasse der Landeigentümer
landed property Grundeigentum
landed property Liegenschaften
landed property account Grundstückskonto
landholder Grundbesitzer
landing charges Landegebühren
landing charges Löschungskosten
landing place Landeplatz
landing stage Landesteg
landlady Hausherrin; Dame des Hauses
landlady Hauswirtin
landless ohne Grundbesitz
landlord Grundherr; Hausherr
landlord and tenant Grundherr und Pächter
landscape format Querformat
language of instruction Unterweisungssprache
lapse Lapsus; Fehler
lapse of a contract Ablauf eines Vertrags
lapse of a treaty Ablauf; Ende eines Vertrags
lapse of legacy Verfall einer Nachlassverbindlichkeit
lapse of time Ablauf der Zeit; Zeitspanne
lapse of time Ablauf einer Frist
larceny Diebstahl
large assortment umfangreiche Kollektion; großes Sortiment
large concern Großunternehmen
large firm Großbetrieb
large order großer Auftrag
large profit hoher Gewinn
large scale in großem Umfang
large-lot production Fertigung in großen Serien
large-scale in großem Umfang
large-scale advertising Massenwerbung
large-scale consumer Massenverbraucher
large-scale consumption Großverbrauch
large-scale production Massenfertigung
large-scale production Massenproduction
large-scale trading Handel im großen; in großem Umfang
last come; first served den letzten zuerst bedienen
last day of stay letzter Aufenthaltstag
last in - first out Bearbeitung des zuletzt hereingekommenen
last in - first out Bewertung nach Wiederbeschaffungspreis
last in - first out in umgekehrter Reihenfolge
last named zuletzt genannt
last resource letzte Hilfe
last will Testament
lasting dauerhaft
late opening späte Abendschlusszeit
latent latent
latent ambiguity inhärente Zweideutigkeit
latent ambiguity versteckte Zweideutigkeit
latent defects innewohnende unsichtbare Mängel
latest information neueste Information; letzte Information
launch vom Stapel laufen lassen
launch a new product einen neuen Artikel einführen
launch a product ein Produkt auf den Markt bringen
launch advertisement Einführungsanzeige
launching costs Anlaufkosten
law Recht
law charges Gerichtsgebühren
law costs Gerichtskosten
law merchant allgemeines Handelsrecht
law of cause and effect Gesetz von Ursache und Wirkung
law of comparative advantages Gesetz des komparativen Nutzens
law of diminishing returns Gesetz vom abnehmenden Ertrag
law of economy of time Gesetz der Ökonomie der Zeit
law of exception Gesetz der Ausnahme
law of large numbers Gesetz der großen Zahl
law of nature Naturgesetz
law of supply and demand Gesetz von Angebot und Nachfrage
law society Verband der Rechtsanwälte
law-suit Gerichtsverfahren
lawful money gesetzliches Zahlungsmittel (US)
lawsuit Prozeß
lawyer Jurist
lawyer's office Anwaltskanzlei
lawyer's office Rechtsanwaltskanzlei
lay out ausgeben; aufwenden
lay out auslegen; anlegen
layout Anlage (z.B. eines Briefes)
layout Anordnung
layout chart Aufstellungsplan; Anlageplan
lead führen; Führung
lead time Vorbereitungszeit
leader Anführer
leader of a gang Rädelsführer
leadership ability Führungsbefähigung
leadership ability Führungsqualität
leadinf hand Vorarbeiter
leading bank führende Bank
leading bank maßgebende Bank
leading hand Vorarbeiter
leading point leitender Gesichtspunkt
leading questions Suggestivfragen
leadman Vorarbeiter (US)
leaflet Flugblatt; Handzettel; Faltblatt
leaflet Merkzettel
leak lecken
leakage Auslaufen
leakage Bruch; Verlust durch Auslaufen
learn lernen
learner Anlernling
learner Lerner; Anfänger
learner rate Anlernlohnsatz
learners' allowance Vergütung der Anlernlinge
learning curve Lernkurve
learning efficiency Lernleistung
learning machine Lernmaschine
learning process Lernprozeß
learning time Anlernzeit
lease Pacht
lease Pacht; verpachten
lease pachten; Pachtung
lease verpachten
lease agreement Pachtvertrag
lease of land Verpachtung
lease or buy mieten oder kaufen
leasehold Pachtgrundstück; Erbpachtgrundstück
leaseholder Pächter
leasing Mieten von Anlagen
leasing Pachten; Mieten
leasing Vermietung von Maschinen
leasing agreement Leasingvertrag
leasing company Leasing-Unternehmen; Leasinggesellschaft
leasing company Leasinggesellschaft
least-squares method Methode der kleinsten Quadrate
leave Erlaubnis; Urlaub
leave a margin eine Spanne lassen
leave a margin einen Gewinn abwerfen
leave of absence Urlaub
leave the choice to the seller die Wahl dem Verkäufer überlassen
leave void unausgefüllt lassen
leaving certificate Schulabgangszeugnis
leaving passengers abfahrende Passagiere; abfliegende
ledger Hauptbuch
ledger keeper Hauptbuchführer
left upper corner Ecke oben links
left-luggage office Gepäckaufbewahrung (Br.)
leftovers Ladenhüter
legacy Erbschaft
legacy Vermächtnis
legal gesetzlich
legal gesetzlich; rechtsgültig
legal action gerichtliches Vorgehen
legal advice Rechtsberatung
legal adviser Rechtsbeistand
legal adviser Rechtsberater
legal aid Rechtshilfe
legal assistance Rechtsbeistand
legal assistance Rechtshilfe
legal basis Rechtsgrundlage
legal claim Rechtsanspruch
legal costs Prozesskosten
legal department Rechtsabteilung
legal effect rechtliche Auswirkungen
legal formality rechtliche Formalität
legal incapacity Geschäftsunfähigkeit
legal means Rechtsmittel
legal measures gerichtliche Maßnahmen
legal minimum rate gesetzlicher Mindestsatz
legal owner rechtmäßiger Eigentümer
legal ownership rechtmäßiger Besitz
legal person juristische Person
legal position Rechtslage
legal rate gesetzlicher Höchstzinssatz
legal remedy Rechtsmittel
legal reservation Rechtsvorbehalt
legal reserves gesetzliche Rücklagen
legal reserves vorgeschriebene Bankreserven
legal steps gerichtliche Schritte
legal system Rechtssystem
legal tender gesetzliches Zahlungsmittel
legal terminology Rechtssprache; Rechtsterminologie
legal title Rechtsanspruch
legalize gerichtlich beglaubigen
legalized document beglaubigtes Dokument
legally binding rechtsverbindlich
legally protected rechtlich geschützt
legally required audit Pflichtprüfung; Revision
legel effect of a document Rechtswirksamkeit eines Dokuments
legislation Gesetzgebung
legitimate claim Rechtsanspruch
legitimate complaint berechtigte Beschwerde
leisure Muße; Freizeit
leisure time Freizeit
lend leihen; ausleihen
lend verleihen
lend money Geld ausleihen; verleihen
lend money on an insurance policy eine Versicherungspolice beleihen
lend money on securities Wertpapiere beleihen
lend on mortgage ein Grundstück beleihen
lend on pawn gegen ein Pfand Geld leihen
lend to sb jemandem leihen
lendable beleihbar
lender Kreditgeber; Darlehnsgeber
lender Verleiher
lender of capital Kapitalgeber
lender of last resort Kreditgeber letzter Instanz
lender of the last resort (Br.) Bank von England als Wechselkäufer
lending fee Leihgebühr
lending institute Geldinstitut
lending limit Beleihungsgrenze
lending rate Lombardsatz
length of cycle Taktdauer
length of cycle Taktzeit
length of life Lebensdauer
length of page Länge des Blattes
length of service Dienstalter
length of time Dauer
length of time Zeitdauer
length of warranty Gewährleistungsdauer
less charges abzüglich Gebühren
less disbursements abzüglich Aufwendungen
less expensdes abzüglich Auslagen
less valuable von weniger Wert; von geringerem Wert
lessee Pächter
lessor Verpächter
let lassen; überlassen; vermieten
let a house Haus vermieten
let a house furnished Haus möbliert vermieten
let a room Zimmer vermieten
let us establish a sound basis lasst uns eine Grundlage schaffen
let us have some samples senden Sie uns einige Muster
letter Brief
letter Brief; Drucktype; Buchstabe
letter head Briefkopf
letter of acknowledgement Bestätigungsschreiben; Empfangsbestätigung
letter of administration Berufung eines Treuhänders
letter of advice Avis; Ankündigung
letter of advice Benachrichtigung; Avis
letter of advice Benachrichtigungsschreiben
letter of allotment Zuteilung
letter of apology Entschuldigungsschreiben
letter of application Bewerbung
letter of application Bewerbungsschreiben
letter of appointment Ernennungsurkunde
letter of attorney Vollmacht
letter of complaint Beschwerdebrief
letter of confirmation Bestätigungsschreiben
letter of credit Akkreditiv
letter of credit Kreditbrief; Akkreditiv
letter of deposit Bestätigung der Hinterlegung
letter of deposit Hinterlegungsschein
letter of guarantee Garantiebrief (Br.)
letter of hypothecation Hypothekenbrief
letter of hypothecation Verpfändungsurkunde
letter of indemnity Ausfallbürgschaft
letter of indication Vorankündigung
letter of inquiry Anfrage
letter of intent vorläufige Bestellung; Absichtserklärung
letter of introduction Einführungsschreiben
letter of introduction Einführungsschreiben; Empfehlung
letter of lien Verpfändungsurkunde
letter of recommendation Empfehlung
letter of refusal Absage
letter of refusal Absagebrief
letter of regret Ablehnungsschreiben
letter of sympathy Beileidsbekundung
letter of sympathy Beileidschreiben
letter of thanks Dankschreiben
letter post Briefpost
letter requesting payment Zahlungsersuchen; Mahnbrief
letter-box Briefkasten
letter-head Briefkoph
letter-opening machine Brieföffnermaschine
letting Vermietung
letting agency Vermittlungsbüro für möblierte Zimmer
level Ebene
level Niveau; Ebene; Grad
level at which bonus commences Schwellenleistung
level of development Entwicklungsstufe
level of efficiency Leistungsgrad
level of employment Beschäftigungsniveau
level of income Einkommensniveau
level of living Lebenshaltungsniveau
level of living Lebensstandard
level of prices Preisniveau
level of prices Preisniveau; Preislage
level of significance Signifikanzebene
level off ebnen
levelling nivellieren
leverage Hebelkraft
leverage Verhältnis Obligationen zu Stammaktien
levied because of the exportation erhoben wegen des Exports
levied in the country of dispatch im Versandland erhoben
levy Steuer; Abgabe
liabilities Haftung
liabilities Passiva; Verbindlichkeiten
liabilities Passivposten der Bilanz
liabilities exceeding the assets Überschuldung
liabilities to pay Zahlungsverpflichtungen
liability Haftung
liability Verantwortlichkeit; Haftung
liability for any acts Haftung für irgendwelche Handlungen
liability for any omissions Haftung für irgendwelche Unterlassungen
liability for consequences Haftung für die Folgen
liability for the consequences Haftung für die Folgen
liable verantwortlich
liable for costs kostenpflichtig
liable for payment of the debts für die Schulden haften
liable in the second degree subsidiär haftbar
liable to account rechenschaftspflichtig
liable to indemnify schadensersatzpflichtig
liable to recourse regresspflichtig
liable to tax unterliegen der Steuer
liable without limitation unbeschränkt haftbar
licence Lizenz
licence Lizenz (Br.)
license Lizenz (US)
licensed zugelassen
licensed dealer konzessionierter Händler
licensed dealer Vertragshändler
licensee Empfänger einer Lizenz; Lizenznehmer
licensee Lizenznehmer
licensing agreement Lizenzvertrag
licensing procedure Zulassungsverfahren
licensor Gewährer einer Lizenz
licensor Lizenzgeber
lien Pfandrecht
lien Zurückbehaltungsrecht
life annuity Leibrente
life assurance Lebensversicherung
life assurance company Lebensversicherungsgesellschaft
life cycle of a product Lebensdauer eines Artikels
life estate Wohnrecht und Nutzungsrecht auf Lebenszeit
life expectancy Lebenserwartung
life of a contract Laufzeit eines Vertrages; Vertragsdauer
life of a lease Laufzeit eines Mietvertrags
life of an agreement Vertragsdauer
life office Lebensversicherungsanstalt
life span of a product Lebensdauer eines Artikels
life time Lebenszeit
lift a ban ein Verbot aufheben
light cargo Leichtgut
light face magere Schrift
light goods Leichtgüter
light industry Leichtindustrie
lighten erleichtern
lighterage Leichterung
like genau wie
limit begrenzen; Grenze
limit Grenze; limitieren; begrenzen
limit of demand Nachfragegrenze
limit of profitability Rentabilitätsgrenze
limit order limitierter Auftrag
limitation Begrenzung
limitation of birth Beschränkung der Geburtenzahl
limitation of imports Importbeschränkung
limitation of liability Beschränkung der Haftung
limitation of membership Beschränkung der Mitgliederzahl
limitation of production Produktionseinschränkung
limited beschränkt
limited cheque begrenzter Scheck
limited cheque im Wert begrenzter Scheck
limited credit begrenzter Kredit
limited credit beschränkter Kredit
limited guarantee begrenzte Garantie
limited in time befristet
limited liability begrenzte Haftung
limited liability company Gesellschaft mit beschränkter Haftung
limited liability company GmbH
limited market begrenzter Markt
limited market beschränkte Absatzmöglichkeiten
limited market beschränkt aufnahmefähiger Markt
limited means begrenzte Mittel
limited partner Teilhaber mit beschränkter Haftung
limited partnership begrenzt haftende Teilhaberschaft
limited partnership Kommanditgesellschaft
limited partnership Teilhaberschaft mit beschränkter Haftung
limited resources beschränkte Mittel
limited variety Typenbeschwänkung
line Linie; Branche; Artikel; Telephonverbindung
line management Linienführung
line of command Weisungslinie
line of communication Nachrichtenweg
line of goods Artikelserie; Sortiment
line of industry Industriezweig
line production Bandproduktion
line production Fließfertigung
line production kontinuierliche Produktion
linear depreciation lineare Abschreibung
linear increase lineare Erhöhung
linear programming lineare Programmierung
liner waybill Seefrachtbrief
link Verbindung; Verbindungsglied
liquid flüssig; liquid; zahlungsfähig
liquid assets flüssige Mittel
liquid cargo Flüssigladung
liquid funds flüssige Mittel; greifbare Mittel
liquid resources flüssige Mittel
liquidate liquidieren; auflösen
liquidation Auflösung einer Gesellschaft
liquidation Liquidation
liquidation Liquidation; Auflösung
liquidation of a mortgage Löschung einer Hypothek
liquidator Liquidator
liquidity Liquidität
liquidity bottleneck Liquiditätsengpaß
liquidity improvement Verbesserung der Liquidität
liquidity problem Liquiditätsproblem
liquidity ratio Liquiditätsquote
liquidity requirements Liquiditätsvorschriften
liquidity sqeeze Liquiditätsklemme
list Liste
list of advertisers Liste der Inserenten
list of applicants Bewerberliste
list of articles Warenliste
list of assets Vermögensverzeichnis
list of authorized signatures Unterschriftenverzeichnis
list of buyers Liste der Käufer
list of creditors List der Gläubiger
list of customers Liste der Kunden
list of exhibitors Ausstellerliste
list of exhibitors Liste der Aussteller
list of manufacturers Liste der Hersteller
list of members Liste der Mitglieder
list of prospectice customers Liste der Kaufinteressenten
list of prospective buyers Kaufinteressentenliste
list of quotations Kursblatt
list of references Quellenangabe
list of sailings Segelliste; Liste der Abfahrten
list of sales Liste der getätigten Umsätze
list of stockholders Liste der Aktionäre
list of suppliers Liste der Lieferanten
list price Listenpreis
listed auf der Börsenliste
listed in the collection order aufgezählt im Inkassoauftrag
listed share notierte Aktie
listed stocks an der Börse geführte Aktien
listener Hörer; Rundfunkhörer
listenership Hörerschaft
listless ohne Bewegung; lustlos
listprice Listenpreis
literal interpretation wörtliche Übertragung
literary supplement Literaturbeilage; literarische Beilage
little change wenig Änderung
livelihood Lebensunterhalt
lively lebhaft
lively activity lebhafte Tätigkeit
lively demand lebhafte Nachfrage
livestock lebendes Inventar; Vieh
livind wage Existenzminimum
living Unterhalt; Lebensunterhalt
living costs Lebenshaltungskosten
living standard Lebensstandard
living together zusammenlebend