MA CHÈRE FAMILLE:

Yesterday I made an appointment with the town barber to have him cut

my hair at 5:15 P.M. I was quite prompt but found him unprepared. He

lived off a little court yard which was connected by a close to the

main alley of the borough. In crossing the threshold of the kitchen I

entered the tonsorial parlor. His work bench was next to the family

range, and a moth-eaten mirror reflected pox-marked people. The madame

set the chair in the middle of the room and brought the scissors and

comb from the other room. The twelve-year old offspring was arrested

in the midst of rolling a cigarette when his father commanded him to

hold the lamp. So the little fellow stood transfixed with the

half-rolled cigarette in one hand and the family lamp in the other.

Every time the father hesitated, the boy tried to set down the lamp

and finish the cigarette, but the father would jump to it again and

keep the boy from making any headway. Believe it, the boy kept his

father hard at it. Sometimes the lamp nearly lost its balance, but the

cigarette kept level, so I took to watching the cigarette. He never

would have succeeded in rolling it if the father hadn’t had to go to

the shed to get the clippers. As it was, he returned before the boy

could light up. Meanwhile, the old dame, who needed a shave more than

I did a hair cut, was preparing to feed the animals. Once when she was

leaning over me to get a dipper of water out of the pail under the

barber’s table, she lost her balance and fell into my lap. But she

didn’t spill the water and the old man didn’t miss a clip. She would

stop her work from time to time and come over with folded arms to see

how the hair was coming off. The professor didn’t cut any off the top.

When I suggested that he cut just a little I think it hurt his

feelings, because he changed my hair from a “Broadway-comb-back” to a

“Sing-Sing-sanitary” in about ten strokes. But it was the quickest

hair cut I ever had and he didn’t tell me I needed a shampoo, so I

gave him eight cents instead of six.

Dinsmore Ely, One Who Served · 第 110 / 135 题