3. _blessed hym_, 'crossed himself'; cp. XII _b_ 86.

4-6. 'He gives a word of praise to the porter,—<who> kneeled before the

prince (i.e. Gawayn) <and who> greeted him with "God and good day," and

"May He save Gawayn!"—and went on his way, attended only by his man,

who, &c.' Clumsiness in turning direct speech into reported speech is a

constant source of difficulty in Middle English. For the suppressed

relative cp. note to XIII _a_ 36.

11. 'The clouds were high, but it was threatening below them.' _Halt_

for _halet_ pp. 'drawn up'.

16. 'The way by which they had to go through the wood was very wild.'

Note the regular omission of a verb of motion after _shall_, _will_, &c.

Cp. l. 64 _I wyl to þe chapel_; l. 332 _ȝe schal... to my woneȝ_,

&c.

28. 'If you would act according to my wit (i.e. by my advice) you would

fare the better.'

34. _Hector, oþer oþer_, 'Hector, or any other'. Hector is quoted as the

great hero of the Troy story, from which, and from the legends of

Arthur, the Middle Ages drew their models of valour.

Fourteenth Century Verse & Prose · 第 107 / 173 题