l'Irlande_, par LÉONCE DE LAVERGNE. Deuxième édition. Paris, Guillaumin
et Co, 1855.
_The Industries of Scotland_, their Rise, Progress and Present
Condition, by DAVID BREMNER. Edinburgh, Adam and Charles Black, 1869.
_Gymnastics, Golf, Curling._ W. and R. Chambers. Edinburgh, 1877.
_The Scottish Cookery Book._ Edinburgh, John Menzies, n. d.
VI.
HISTOIRE LITTÉRAIRE DE L'ÉCOSSE. CHANSONS, BALLADES, PETITS POÈMES.
SUCCESSEURS DE BURNS.
_The History of Scotish Poetry_, by DAVID IRVING, edited by John Aitken
Carlyle. Edinburgh, Edmonston and Douglas, 1861.
_The Ballads and Songs of Scotland, in View of their Influence on the
Character of the People_, by J. CLARK MURRAY. London, Macmillan and Co,
1874.
_Illustrations of Scottish History, Life, and Superstition_, from Song
and Ballad, by WILLIAM GUNNYON. Glasgow, Robert Forester, 1879.
_The History and Poetry of the Scottish Borders: their main Features and
Relations_, JOHN VEITCH. Glasgow, James Maclehose, 1878.
_The Feeling for Nature in Scottish Poetry_, by JOHN VEITCH. 2 vols.
William Blackwood and Sons, 1887.
_The Songstresses of Scotland_, by SARAH TYTLER and J. L. WATSON, 2
vols. Edinburgh, H. B. Higgins, n. d.
_The Ever Green_, being a collection of Scots Poems, wrote before 1600
(by ALLAN RAMSAY.) Edinburgh, 1724.--_The Tea Table Miscellany_, or a
collection of Scots songs, by ALLAN RAMSAY, 4 vols. London, 1740.
Les deux ouvrages furent publiés par Ramsay presque en même
temps.
_Ancient and Modern Scottish Songs, Heroic Ballads, etc._, collected by
DAVID HERD, reprinted from the edition of 1776, 2 vols. Kerr et
Richardson, Glascow, 1869.
_Scottish Songs and Ballads_, collected and edited by JOSEPH RITSON.
London, William Tegg, 1866.
_Scotish Songs._ In Two volumes, (by J. RITSON). Glascow, Hugh Hopkins,
1869.
_Minstrelsy of the Scottish Border_, by Sir WALTER SCOTT, 2 vols. Paris,
Baudry's European Library, 1898.
_Scotish Ballads and Songs, Historical and Traditionary_, edited by
JAMES MAIDMENT. Edinburgh, William Paterson, 1868.
_Remains of Nithsdale and Galloway Song_, by R. H. CROMEK. Paisley,
Alexander Gardner, 1880.
_Ancient Ballads and Songs of the North of Scotland_, by PETER BUCHAN,
reprinted from the original edition of 1828, 2 vols. Edinburgh, William
Paterson, 1875.
_Popular Rhymes of Scotland_, by ROBERT CHAMBERS, new edition. W. and R.
Chambers. Edinburgh.
_The Songs of Scotland, prior to Burns_, edited by ROBERT CHAMBERS. W
and. R. Chambers. Edinburgh, 1880.
_A Pedlar's Pack of Ballads and Songs_, by W. H. LOGAN. Edinburgh,
William Paterson, 1869.
_Two Hundred and Twenty Two Popular Scottish Songs_, with music.
Glasgow, John S. Marr and Sons, n. d.
_The Book of Scottish Songs_, from the sixteenth to the nineteenth
century edited by CHARLES MACKAY. London, Houlston and Wright, n. d.
_Miller's New British Song._ Edinburgh, J. M. Miller, 1858.
_Whistle-Binkie, a Collection of Songs for the Social Circle_, 4 vols.
Glasgow, David Robertson, 1853.
_The Book of Scottish Ballads_, a comprehensive collection of the most
approved ballads of Scotland, Ancient and Modern, by ALEXANDER WHITELAW.
London, Blackie and Son.
_The Book of Scottish Song_, a comprehensive collection of the most
approved Songs of Scotland, Ancient and Modern, by ALEXANDER WHITELAW.
London, Blackie and Son, n. d.
_The Ballad Minstrelsy of Scotland, romantic and historical._ Glasgow,
Maurice Ogle and Company, 1871.
_The Songs of Scotland, chronologically arranged with introduction and
notes._ Second edition, Cassell, Petter and Galpin, London, n. d.
_Illustrations of the Lyric Poetry and Music of Scotland_, by WILLIAM
STENHOUSE William Blackwood and Sons. Edinburgh and London, 1853.
_The Thistle_, a Miscellany of Scottish Song, the melodies arranged in
their natural modes, with an introduction to Scottish music, and notes
critical and historical, by COLIN BROWN. London and Glasgow, William
Collins, Sons and Company, n. d.
_The Life and Times of The Rev John Skinner of Linshart, Longside, Dean
of Aberdeen_, by the Rev. WILLIAM WALKER. Second edition. London,
Skeffington and Son, 1883.
_The Works of Michael Bruce_, edited with memoir and notes, by the Rev.
ALEXANDER B. GROSART. Edinburgh, William Oliphant, 1865.
_The Book of Scottish Poems, ancient and modern_, edited with memoirs of
the authors, by J. Ross, 2 vols Paisley, Alexander Gardner, 1882.
_The Poets and Poetry of Scotland, from the Earliest to the Present
Time_, by JAMES GRANT WILSON. London, Blackie and Son, 1876.
_Miscellany of Popular Scottish Poems, chiefly of a Humorous and
Descriptive Character._ W and R. Chambers, Edinburgh, 1874.
_Early English and Scottish Poetry_ (_1250-1600_), selected and edited
with a critical introduction and notes, by H. MACAULAY FITZGIBBON.
London, Walter Scott, 1888.
_The Poets and Poetry of Scotland, from James I to the Present Time_,
with biographical Sketches and critical Remarks, by the Rev ANDREW R.
BONAR. Edinburgh, Maclachlan and Stewart, 1866.
_The Poems of_ ALLAN RAMSAY, _with Glossary, Life of the Author, and
Remarks on his Poems_, a new edition. Paisley, Alex. Gardner, 1877.
_The Poetical Works of_ ROBERT FERGUSSON, _with a memoir of the Author_.
W. and R. Chambers, 1878.
_The Poems of_ ROBERT FERGUSSON, _with a Life of the Author and Remarks
on his Genius and Writings, by James Gray_. Edinburgh, John Fairbairn,
1821.
_The Scottish Minstrel, the Songs of Scotland subsequent to Burns_, with
memoirs of the Poets, by the Rev. CHARLES ROGERS. William P. Nimmo.
Edinburgh, 1876.
_Recent and Living Scottish Poets_, by G. MURDOCH. Glasgow. Porteous
brothers. Alex.
_The Peasant Poets of Scotland_, by HENRY SHANKS. Bathgate, Laurence
Gilbertson, 1881.
_Poetical Works of Sir_ WALTER SCOTT with a biographical and critical
memoir, by Francis Turner Palgrave (_Globe Edition_). London, Macmillan
and Co, 1872.
_The Poems of_ JAMES HOGG, _the Ellrick Shepherd_. London, Walter Scott,
1886.
_The Poems and Songs and Correspondence of_ ROBERT TANNAHILL, with Life
and notes, by David Semple. Paisley, Alex. Gardner, 1876.
_Life and Songs of the_ BARONESS NAIRNE, with a memoir and Poems of
Caroline Oliphant the Younger, edited by the Rev. Charles Rogers. Third
Edition. London, Charles Griffin, 1872.
_Rhymes and Recollections of a Hand-loom Weaver_, by WILLIAM THOM,
edited with a biographical Sketch by W. Skinner. Paisley, Alexander
Gardner, 1880.
_Poems and Lyrics_, by ROBERT NICOLL, with a memoir of the author. Fifth
edition. Paisley, Alex. Gardner, 1877.
TROISIÈME PARTIE.
OUVRAGES DIVERS.
Nous donnons ici les ouvrages cités qui n'appartiennent à aucun des
sujets particuliers dont nous venons de fournir la bibliographie; comme
il ne peut y avoir aucun classement, nous les plaçons par ordre
alphabétique.
Matthew ARNOLD.--_On the Study of Celtic Literature by Matthew Arnold._
London, Smith, Elder and Co, 1867.
Ed. ARNOULD.--_Sonnets et Poèmes, par Edmond Arnould._
F. BACON (lord).--_Bacon's, Essays_, with Introduction, Notes and Index
by Edwin A. Abbott. 2 vols. London, Longmans, Green and Co, 1878.
A. BAIN.--_English Composition and Rhetoric, a manual, by Alexander
Bain._ London, Longmans, Green and Co, 1866.
P. BAYNE.--_Two great Englishwomen, with an Essay on Poetry, illustrated
from Wordsworth, Burns and Byron, by Peter Bayne._ London, James Clarke,
1881.
L. BOUCHER.--_William Cowper, sa correspondance et ses poésies, par Léon
Boucher._ Paris, Sandoz et Fischbacher, 1874.
DE LA BOUILLERIE (Mgr).--_Le Symbolisme de la Nature, par Mgr de la
Bouillerie._ 2 vols. Victor Palme, Paris, 1879.
BRANTOME.--_OEuvres complètes de Pierre de Bourdeille, abbé séculier de
Brantome_, par J. A. C. Buchon. 2 vols. Paris, au Bureau du Panthéon
Littéraire, 1853.
Alois BRANDL.--_Samuel Taylor Coleridge and the English Romantic School
by Alois Brandl._ (English Edition by Lady Eastlake). London, John
Murray, 1887.
BRITISH CONTROVERSIALIST.--_The British Controversialist and Impartial
Inquirer, established for the purpose of forming a suitable medium for
the Deliberate Discussion of Important Questions in Religion,
Philosophy, History, Politics, Social Economy, etc._ 6 vols., 5e
édition. London, Houlston and Stoneman, 1850-56.
Le volume IV renferme (page 321-361) un excellent article sur
l'Humour.
Stopford A. BROOK.--_Theology in the English Poets, by the Rev. Stafford
A. Brooke._ Fifth edition. London, C. Kegan Paul, 1880.
John BROWN.--_Rab and His Friends and Other Papers, by John Brown._
Leipzig, Tauchnitz, 1862.
Robert BROWNING.--_The Poetical Works of Robert Browning._ 4 vols.
Leipzig Tauchnitz.
G. CAMPBELL.--_The Philosophy of Rhetoric, by George Campbell._
New-York. Harper and Brothers, 1844.
CERVANTÈS.--_Théâtre de Cervantès_, traduit par Alphonse Royer. Paris,
Michel Lévy, 1862.
CHAMBERS.--_Chambers' Encyclopædia, a Dictionary of Universal Knowledge
for the People._ 10 vols. Edinburgh, W. and R. Chambers, 1883.
R. CHAMBERS.--_Cyclopædia of English Literature, a history Critical and
Biographical of British Authors, from the Earliest to the Present Times,
edited by Robert Chambers._ 2 vols. Edinburgh, W. and R. Chambers, s. d.
R. CHAMBERS.--_The Book of Days, a miscellany of Popular Antiquities in
connection with the Calendar, etc., edited by R. Chambers._ 2 vols.
Edinburgh, W. and R. Chambers, 1863.
CHAMBERS.--_Chambers's Miscellany of Useful and Entertaining
Tracts._--Edinburgh, William and Robert Chambers, n. d.
CHAMFORT.--_OEuvres complètes de Chamfort_, recueillies et publiées avec
une notice historique sur la vie et les écrits de l'auteur, par P. R.
Auguis. 5 vols. Paris, chez Chaumerot jeune, 1824.
CHAUCER.--_Poetical Works_, Edited, by Richard Morris. London, Bell and
Daldy.
CRAIK.--_A manual of English Literature and of the History of the
English Language from the Norman Conquest, by George L. Craik._ 2 vols.
Leipzig, Bernhard Tauchnitz, 1874.
COLERIDGE.--_The Poetical Works of Samuel Coleridge_, edited with a
critical memoir, by William Michael Rossetti. London, E. Moscou, s. d.
_Specimens of the Table Talk of the late Samuel Taylor Coleridge._
London, George Routledge and Sons.
COWPER.--_The Poetical Works of William Cowper_, edited with notes and
biographical. Introduction by William Benham. London, Macmillan and Co,
1870.
CRABBE.--_The Life and Poetical Works of the Rev. George Crabbe_, edited
by His Son. London, John Murray, 1860.
Mac CRIE.--_The Religion of Our Literature, by George Mac Crie._ London,
Hodder and Stoughton, 1875.
GEORGE ELIOT.--_The Works of George Eliot. Essays and Leaves from a Note
Book._ William Blackwood and Sons, London, 1885.
ELTON.--_Origins of English History, by C. I. Elton._ London, Quaritch,
1890.
EMERSON.--_The complete Works of Ralph Waldo Emerson_, comprising his
Essays, Lectures, Poems and Orations. 2 vols. London, Bell and Daldy,
1873.
_Letters and Social Aims by Ralph Waldo Emerson._ Chatto and Windics,
1877.
Mme D'EPINAY.--_Mémoires de Mme d'Epinay_, édition nouvelle et complète,
etc., par Paul Boiteau. 2 vols. Paris, G. Charpentier, 1884.
FÉTIS.--La Musique mise à la portée de tout le monde, par F. J. Fétis.
Troisième édition. Paris, Brandus, 1847.
John FORSTER.--_The Life and Times of Oliver Goldsmith, by John
Forster._ London, Chapman and Hall, 1876.
Claude GAUCHET.--_Le Plaisir des champs, avec la Vénerie, Volerie et
Pescherie, Poème en quatre parties, par Claude Gauchet._ Édition revue
et annotée par Prosper Blanchemain. Paris, Librairie A. Franck, 1868.
E. GEBHART.--_Histoire du sentiment poétique de la Nature dans
l'Antiquité Grecque et Romaine, par Emile Gebhart._ Paris, A. Durand,
1860.
GILFILLAN.--_A Galery of Literary Portraits, by George Gilfillan._
William Tait. Edinburgh, 1845.
GOLDSMITH.--_The Works of Oliver Goldsmith._ Edinburgh, W. P. Nimmo, n.
d.
E. GUEST.--_Origines Celticæ (a fragment), and other contributions to
the History of Britain, by Edwin Guest._ 2 vols. London, Macmillan,
1883.
Washington IRVING.--_The Sketch Book, by Washington Irving._ London,
Bell and Daldy, 1873.
Victor HUGO.--_Le Rhin, par Victor Hugo._ Hachette, Paris.
_Les Contemplations, par V. Hugo._ Hachette, Paris.
HUXLEY.--_Hume, by Professor Huxley (English Men of Letters.)_ London.
Macmillan.
_On some Fixed Points in British Ethnology, by Huxley. Contemporary
Review 1871_; or _Critiques and Addresses_. London, Macmillan, 1873.
KEATS.--_The Poetical Works and other Writings of John Keats_, now first
brought together, etc., edited with notes and appendices by Harry Buxton
Forman. 4 vols London, Reeves and Turner, 1883.
W. KNIGHT.--_The English Lake District_, as interpreted in the Poems of
Wordsworth, by William Knight.
LACONICS.--_Laconics or the Best Words of the Best Authors._ Sixth
Edition. 3 vols. London, Charles Tilt, 1835.
Charles LAMB.--_The Essays of Elia and Eliana, by Charles Lamb._
Tauchnitz.
V. DE LAPRADE.--_Histoire du Sentiment de la Nature, par Victor de
Laprade._ Prolegomènes. Didier, Paris, s. d.
_Le Sentiment de la Nature avant le Christianisme, par Victor de
Laprade._ Didier, Paris, 1866.
_Le Sentiment de la Nature chez les modernes, par Victor de Laprade._
Didier, Paris, 1870.
L'ESTRANGE (Rev).--_History of English Humour_, with an Introduction
upon ancient Humour, by the Rev. A. G. L'Estrange. 2 vols. London, Hurst
and Blackett, 1878.
MACAULAY.--_Critical and Historical Essays; contributed to the Edinburgh
Review, by Lord Macaulay._ London, Longmans, Green, etc., 1869.
MAHON (lord).--_History of England, by lord Mahon._ Tauchnitz, 7 vols.
MANTEGAZZA.--_La Physionomie et l'Expression des sentiments, par P.
Mantegazza_, 1885.
David MASSON.--_Drummond of Hawthornden. The Story of his Life and
Writings, by David Masson._ London, Macmillan, 1873.
_Essays Biographical and Critical, chiefly on English Poets._ Cambridge,
Macmillan et Co, 1856.
A. MÉZIÈRES.--_Shakspeare, ses oeuvres et ses critiques, par A.
Mézières._ Paris, Charpentier, 1865.
MIGNET.--_Histoire de Marie Stuart, par Mignet._ 2 vols., sixième
édition. Emile Perrin, 1885.
Hugh MILLER.--_Essays, historical and biographical_, etc. by Hugh
Miller. Edinburgh, William Nimmo, 1882.
MOIR.--_Sketches of the Poetical Literature of the Past Half-Century, by
D. M. Moir._ William Blackwood and Sons, Edinburgh, 1856.
E. MONTÉGUT.--_Essais sur la Littérature Anglaise, par Emile Montégut._
Hachette, Paris, 1883.
H. MORLEY.--_A First Sketch of English Literature, by Henry Morley._
Cassell, Petter and Galpin. London, n. d.
MYERS.--_Wordsworth, by F. W. H. Myers._ (Of the collection of _English
Men of Letters_). Macmillan, London, 1882.
PÉTRARQUE.--_Les Rimes de François Pétrarque._ Traduction nouvelle par
Francisque Reynard. Paris, G. Charpentier, 1883.
PRESCOTT.--_Essais de Biographie et de Critique, par W. H. Prescott._ 2
vols. Paris, Firmin Didot, 1864.
E. A. POE.--_Poems and Essays by Edgar Allan Poe_, edited by John H.
Ingram. Leipzig, Tauchnitz, 1884.
RABELAIS.--_OEuvres de Rabelais_, collationnées pour la première fois
sur les éditions originales, accompagnées d'un commentaire nouveau, par
MM. Burgaud des Maretz et Rathery. 2 vols. Paris, Firmin Didot, 1870.
H. REED.--_Introduction to English Literature from Chaucer to Tennyson,
by Henry Reed._ London, John F. Shaw, n. d.
RÉGNIER.--_OEuvres de Mathurin Régnier_, texte original, avec notice,
variantes et glossaire, par E. Courbet. Paris, A. Lemerre, 1869.
G. DE REMUSAT.--_L'Angleterre au XVIIIe siècle, par Ch. de Remusat._ 2
vols. Paris, Didier, 1865.
J. RHYS.--_Celtic Britain. (Early Britain), by J. Rhys._ London. Society
for Promoting Christian Knowledge, 1882.
Jean-Paul RICHTER.--_Poétique ou Introduction à l'Esthétique, par
Jean-Paul Richter_, traduite de l'allemand, précédée d'un Essai sur
Jean-Paul et sa Poétique, suivie de notes et de commentaires, par
Alexandre Büchner et Léon Dumont. 2 vols. Paris, Auguste Durand, 1862.
RONSARD.--_OEuvres complètes de P. de Ronsard._ Nouvelle édition avec
les variantes et des notes par Prosper Blanchemain. 8 vols. À Paris,
chez P. Jannet, 1857.
RUSKIN.--_Modern Painters, by John Ruskin._ George Allen.--Sunnyside.
Orpington Kent, 1888, 5 vols.
_Lectures on Architecture and Painting, by J. Ruskin._
E. SCHERER.--_Études sur la Littérature contemporaine, par Edmond
Scherer._ 9 vols. Paris, Calmann-Lévy, 1885.
SHAFTESBURY (Earl of).--_Characteristics of Men, Manners, Opinions,
Times, with a collection of Letters, by the Right Honorable Antony Earl
of Shaftesbury._ Basil. Printed for J. J. Tourneisien and J. L. Legrand,
1790.
C. SHAIRP.--_Studies in Poetry and Philosophy, by J. C. Shairp._ Third
Edition Edinburgh, Edmonston and Douglas, 1876.
_Aspects of Poetry, being Lectures delivered at Oxford, by John Campbell
Shairp._ Oxford, at the Clarendon Press, 1881.
_On Poetic Interpretation of Nature, by J. C. Shairp._ Edinburgh, David
Douglas, 1877.
SHAKSPEARE.--_The Works of William Shakspeare_, edited by William George
Clark and William Aldis Wrigt (_The Globe Edition_). London, Macmillan
and Co, 1864.
SHAW.--_A History of English Literature, by Thomas B. Shaw._ London,
John Murray, 1872.
SHELLEY.--_The Poetical Works of Shelley_, reprinted from the Early
Editions. (_The Chandos classics_). London, Frederick Warne and Co, n.
d.
Sidney SMITH.--_Elementary Sketches of Moral Philosophy, delivered at
the Royal Institution in the years 1804, 1805 and 1806, by the late Rev.
Sidney Smith._ New-York, Harper and Brothers, 1850.
The SPECTATOR.--A new edition with Introduction, Notes, and Index by
Henry Morley. London, George Routledge and Sons, n. d.
SPENSER.--_Complete Works of Edmund Spenser_, edited from the original
editions and manuscripts by R. Morris (_The Globe Edition_). London,
Macmillan and Co, 1873.
P. STAPFER.--_Molière et Shakspeare, par Paul Stapfer._ Paris, Hachette.
1881.
_Lawrence Sterne, étude biographique et littéraire, précédée d'un
fragment inédit de Sterne_, par Paul Stapfer. Paris, 1870.
STERNE.--_The Works of Laurence Sterne_, etc. London, George Routledge
and Son, n. d.
J. A. SYMONDS.--_Shelley by John Addington Symonds_ (of the collection
of _English Men of Letters_). London, Macmillan, 1884.
TAINE.--_Histoire de la Littérature anglaise, par H. Taine._ 5 vols.
Paris, Hachette, 1873.
_Notes sur l'Angleterre, par H. Taine._ Paris, Hachette, 1874.
TENNYSON.--_The Poetical Works of Tennyson._ 12 vols. Leipzig,
Tauchnitz.
THACKERAY.--_The English Humourists, by William Makepeace Thackeray._
London, Smith, Elder and Co, 1878.
VILLON.--_OEuvres complètes de François Villon._ Édition préparée par La
Monnoye, mise au jour, avec Notes et Glossaire, par Pierre Jannet.
Paris, A. Lemerre, 1873.
WARTON.--_The History of English Poetry, from the Eleventh to the
Seventeenth Century, by Thomas Warton._ London, Ward, Lock and Tyler, n.
d.
WORDSWORTH.--_The Poetical Works of William Wordsworth._ London, Ward,
Lock and Co, n. d.
FIN.
TABLE DES MATIÈRES.
SECONDE PARTIE.
LES OEUVRES.
Pages
INTRODUCTION ................................................... 1
CHAPITRE I.
LES ORIGINES LITTÉRAIRES DE BURNS.--LA POÉSIE POPULAIRE EN ÉCOSSE.
I. Les vieilles ballades ..................................... 7
II. Les vieilles chansons .................................... 25
III. Les petits poèmes populaires: Le roi Jacques I, les Semple
de Beltree, Hamilton de Gilbertfield, Allan Ramsay, Robert
Fergusson ................................................ 44
IV. Résumé ................................................... 80
CHAPITRE II.
LA VIE HUMAINE DANS BURNS.
I. L'observation directe et le mouvement .................... 91
II. L'humour de Burns ....................................... 108
III. Que le génie de Burns aboutissait au théâtre ............ 143
IV. Les aspects nobles de la vie.--L'écho de la Révolution
française.--Burns poète de la Liberté et de l'égalité.--La
poésie des humbles ...................................... 180
V. Le jugement de la vie ................................... 228
CHAPITRE III.
BURNS COMME POÈTE DE L'AMOUR.
I. La poésie de l'amour .................................... 238
II. La comédie de l'amour ................................... 285
III. Résumé .................................................. 308
CHAPITRE IV.
LE SENTIMENT DE LA NATURE DANS BURNS.
I. Ce que Burns a vu de la Nature .......................... 314
II. La tendresse pour les bêtes ............................. 340
III. Que le sentiment de la Nature dans Burns est très éloigné du
sentiment de la Nature dans la poésie moderne ........... 362
CHAPITRE V.
CONCLUSION ................................................... 393
BIBLIOGRAPHIE.
Bibliographie de Burns ....................................... 405
---- de l'Écosse ............................................. 415
---- générale ................................................ 428
LILLE.--IMPRIMERIE L. DANEL.