I.ii.47 (157,9)

The head is not more native to the heart,

The hand more instrumental to the mouth,

Than to the throne of Denmark is thy father]

[W: The blood ... Than to the throne] Part of this emendation I have

received, but cannot discern why the _head_ is not as much _native to

the heart_, as the _blood_, that is, _natural_ and _congenial_ to it,

_born with it_, and co-operating with it. The relation is likewise by

this reading better preserved, the _counsellor_ being to the _king_ as

the _head_ to the _heart_.

Notes to Shakespeare, Volume III: The Tragedies · 第 209 / 253 题