SCÈNE I

Une grande plaine qui sépare le camp des Romains du camp des Bretons.

POSTHUMUS _entre, un mouchoir sanglant à la main_.

POSTHUMUS.--Oui, tissu sanglant, je te conserverai; car c'est moi qui ai

souhaité de te voir teint de cette couleur. Vous, époux, si vous suiviez

tous mon exemple, combien égorgeraient, pour une petite déviation du bon

chemin, des femmes qui valent bien mieux qu'eux? Oh! Pisanio! un bon

serviteur n'exécute pas tous les ordres de son maître: il n'est obligé

d'obéir qu'à ceux qui sont justes.--Dieux! si vous m'aviez puni de mes

fautes, je n'aurais pas vécu pour commander ce crime. Vous eussiez alors

conservé la noble Imogène pour qu'elle pût se repentir, et vous m'auriez

frappé, moi, malheureux, bien plus digne qu'elle de votre vengeance.

Mais, hélas! il est des êtres que vous enlevez d'ici pour de légères

faiblesses; c'est par amour et pour leur éviter de nouvelles chutes,

tandis que vous permettez à d'autres d'entasser crime sur crime,

toujours de plus en plus noirs, et vous les rendez ensuite odieux à

eux-mêmes, pour le bien de leurs âmes. Mais Imogène est à vous.

Accomplissez vos décrets, et accordez-moi le bonheur de m'y

soumettre.--Je suis entraîné dans ce camp au milieu de la noblesse

italienne, pour combattre contre le royaume de ma princesse. Bretagne,

j'ai tué ta maîtresse, je ne te porterai pas d'autres coups. Écoutez

donc avec patience, bons dieux, mon dessein. Je veux me dépouiller de

ces habits italiens, et me vêtir comme un paysan anglais: c'est ainsi

que je vais combattre contre le parti avec lequel je suis venu. Ainsi je

veux mourir pour toi, Imogène, pour toi dont le souvenir, chaque fois

que je respire, me rend la vie une mort: ainsi, inconnu, objet de pitié

plutôt que de haine, j'affronterai les dangers en face. Je veux montrer

aux hommes plus de valeur que mes habits n'en promettront. Dieux!

rassemblez en moi toute la force des Léonati pour faire honte aux usages

du monde, je veux être le premier à mettre à la mode plus de mérite à

l'intérieur et moins à l'extérieur; je veux être le premier à être plus

grand par mon courage que par mes vêtements.

(Il sort.)

Cymbeline: Tragédie · 第 55 / 60 题