III.

The host of Don Fernando, after going forth from Cordova, had marched to

Seville, not without having to fight its way at Écija, Carmona, and

Alcalá del Rio del Guadaira, whose famous castle, once taken by storm,

put the army in sight of the stronghold of the Infidels.

The Count of Gômara was in his tent seated on a bench of larchwood,

motionless, pale, terrible, his hands crossed upon the hilt of his

broadsword, his eyes fixed on space with that vague regard which appears

to behold a definite object and yet takes cognizance of naught in the

encompassing scene.

Standing by his side, the squire who had been longest in the castle, the

only one who in those moods of black despondency could have ventured to

intrude without drawing down upon his head an explosion of wrath, was

speaking to him. “What is your ail, my lord?” he was saying. “What

trouble wears and wastes you? Sad you go to battle, and sad return, even

though returning victorious. When all the warriors sleep, surrendered to

the weariness of the day, I hear your anguished sighs; and if I run to

your bed, I see you struggling there against some invisible torment. You

open your eyes, but your terror does not vanish. What is it, my lord?

Tell me. If it be a secret, I will guard it in the depths of my memory

as in a grave.”

The Count seemed not to hear his squire, but after a long pause, as if

the words had taken all that time to make slow way from his ears to his

understanding, he emerged little by little from his trance and, drawing

the squire affectionately toward him, said to him with grave and quiet

tone:

“I have suffered much in silence. Believing myself the sport of a vain

fantasy, I have until now held my peace for shame,--but nay, what is

happening to me is no illusion.

“It must be that I am under the power of some awful curse. Heaven or

hell must wish something of me, and tell me so by supernatural events.

Recallest thou the day of our encounter with the Moors of Nebriza in the

Aljarafe de Triana? We were few, the combat was stern, and I was face to

face with death. Thou sawest, in the most critical moment of the fight,

my horse, wounded and blind with rage, dash toward the main body of the

Moorish host. I strove in vain to check him; the reins had escaped from

my hands, and the fiery animal galloped on, bearing me to certain death.

“Already the Moors, closing up their ranks, were grounding their long

pikes to receive me on the points; a cloud of arrows hissed about my

ears; the horse was but a few bounds from the serried spears on which we

were about to fling

[Illustration: AN ANCIENT CASTLE]

ourselves, when--believe me, it was not an illusion--I saw a hand that,

grasping the bridle, stopped him with an unearthly force and, turning

him in the direction of my own troops, saved me by a miracle.

“In vain I asked of one and another who my deliverer was; no one knew

him, no one had seen him.

“‘When you were rushing to throw yourself upon the wall of pikes,’ they

said, ‘you went alone, absolutely alone; this is why we marvelled to see

you turn, knowing that the steed no longer obeyed his rider.’

“That night I entered my tent distraught; I strove in vain to extirpate

from my imagination the memory of the strange adventure; but on

advancing toward my bed, again I saw the same hand, a beautiful hand,

white to the point of pallor, which drew the curtains, vanishing after

it had drawn them. Ever since, at all hours, in all places, I see that

mysterious hand which anticipates my desires and forestalls my actions.

I saw it, when we were storming the castle of Triana, catch between its

fingers and break in the air an arrow which was about to strike me; I

have seen it at banquets where I was trying to drown my trouble in the

tumultuous revelry, pour the wine into my cup; and always it flickers

before my eyes, and wherever I go it follows me; in the tent, in the

battle, by day, by night,--even now, see it, see it here, resting gently

on my shoulder!”

On speaking these last words, the Count sprang to his feet, striding

back and forth as if beside himself, overwhelmed by utter terror.

The squire dashed away a tear. Believing his lord mad, he did not try to

combat his ideas, but confined himself to saying in a voice of deep

emotion:

“Come; let us go out from the tent a moment; perhaps the evening air

will cool your temples, calming this incomprehensible grief, for which I

find no words of consolation.”

Romantic legends of Spain · 第 120 / 171 题