X. VERDICTS--LEGAL AND OTHER

Meantime Rogron’s marriage with Mademoiselle de Chargeboeuf took place.

Sylvie moved to the second floor of the house, which she shared with

Madame de Chargeboeuf, for the first floor was entirely taken up by the

new wife. The beautiful Madame Rogron succeeded to the social place

of the beautiful Madame Tiphaine. The influence of the marriage was

immense. No one now came to visit Sylvie, but Madame Rogron’s salon was

always full.

Sustained by the influence of his mother-in-law and the bankers du

Tillet and Nucingen, Monsieur Tiphaine was fortunate enough to do some

service to the administration; he became one of its chief orators, was

made judge in the civil courts, and obtained the appointment of his

nephew Lesourd to his own vacant place as president of the court of

Provins. This appointment greatly annoyed Desfondrilles. The Keeper of

the Seals sent down one of his own proteges to fill Lesourd’s place.

The promotion of Monsieur Tiphaine and his translation to Paris

were therefore of no benefit at all to the Vinet party; but Vinet

nevertheless made a clever use of the result. He had always told the

Provins people that they were being used as a stepping-stone to raise

the crafty Madame Tiphaine into grandeur; Tiphaine himself had tricked

them; Madame Tiphaine despised both Provins and its people in her

heart, and would never return there again. Just at this crisis Monsieur

Tiphaine’s father died; his son inherited a fine estate and sold his

house in Provins to Monsieur Julliard. The sale proved to the minds of

all how little the Tiphaines thought of Provins. Vinet was right;

Vinet had been a true prophet. These things had great influence on the

question of Pierrette’s guardianship.

Thus the dreadful martyrdom brutally inflicted on the poor child by two

imbecile tyrants (which led, through its consequences, to the terrible

operation of trepanning, performed by Monsieur Martener under the advice

of Doctor Bianchon),--all this horrible drama reduced to judicial

form was left to float in the vile mess called in legal parlance

the calendar. The case was made to drag through the delays and the

interminable labyrinths of the law, by the shufflings of an unprincipled

lawyer; and during all this time the calumniated girl languished in the

agony of the worst pain known to science.

Monsieur Martener, together with the Auffray family, were soon charmed

by the beauty of Pierrette’s nature and the character of her old

grandmother, whose feelings, ideas, and ways bore the stamp of Roman

antiquity,--this matron of the Marais was like a woman in Plutarch.

Doctor Martener struggled bravely with death, which already grasped its

prey. From the first, Bianchon and the hospital surgeon had considered

Pierrette doomed; and there now took place between the doctor and the

disease, the former relying on Pierrette’s youth, one of those struggles

which physicians alone comprehend,--the reward of which, in case of

success, is never found in the venal pay nor in the patients themselves,

but in the gentle satisfaction of conscience, in the invisible ideal

palm gathered by true artists from the contentment which fills their

soul after accomplishing a noble work. The physician strains towards

good as an artist towards beauty, each impelled by that grand sentiment

which we call virtue. This daily contest wiped out of Doctor Martener’s

mind the petty irritations of that other contest of the Tiphaines and

the Vinets,--as always happens to men when they find themselves face to

face with a great and real misery to conquer.

Monsieur Martener had begun his career in Paris; but the cruel activity

of the city and its insensibility to its masses of suffering had shocked

his gentle soul, fitted only for the quiet life of the provinces.

Moreover, he was under the yoke of his beautiful native land. He

returned to Provins, where he married and settled, and cared almost

lovingly for the people, who were to him like a large family. During

the whole of Pierrette’s illness he was careful not to speak of her. His

reluctance to answer the questions of those who asked about her was so

evident that persons soon ceased to put them. Pierrette was to him, what

indeed she truly was, a poem, mysterious, profound, vast in suffering,

such as doctors find at times in their terrible experience. He felt an

admiration for this delicate young creature which he would not share

with any one.

This feeling of the physician for his patient was, however,

unconsciously communicated (like all true feelings) to Monsieur and

Madame Auffray, whose house became, so long as Pierrette was in it,

quiet and silent. The children, who had formerly played so joyously with

her, agreed among themselves with the loving grace of childhood to be

neither noisy nor troublesome. They made it a point of honor to be good

because Pierrette was ill. Monsieur Auffray’s house was in the Upper

town, beneath the ruins of the Chateau, and it was built upon a sort of

terrace formed by the overthrow of the old ramparts. The occupants could

have a view of the valley from the little fruit-garden enclosed by walls

which overlooked the town. The roofs of the other houses came to about

the level of the lower wall of this garden. Along the terrace ran a

path, by which Monsieur Auffray’s study could be entered through a glass

door; at the other end of the path was an arbor of grape vines and a

fig-tree, beneath which stood a round table, a bench and some chairs,

painted green. Pierrette’s bedroom was above the study of her new

guardian. Madame Lorrain slept in a cot beside her grandchild. From her

window Pierrette could see the whole of the glorious valley of Provins,

which she hardly knew, so seldom had she left that dreadful house of the

Rogrons. When the weather was fine she loved to drag herself, resting on

her grandmother’s arm, to the vine-clad arbor. Brigaut, unable to work,

came three times a day to see his little friend; he was gnawed by a

grief which made him indifferent to life. He lay in wait like a dog

for Monsieur Martener, and followed him when he left the house. The old

grandmother, drunk with grief, had the courage to conceal her despair;

she showed her darling the smiling face she formerly wore at Pen-Hoel.

In her desire to produce that illusion in the girl’s mind, she made her

a little Breton cap like the one Pierrette had worn on her first arrival

in Provins; it made the darling seem more like her childlike self; in it

she was delightful to look upon, her sweet face circled with a halo of

cambric and fluted lace. Her skin, white with the whiteness of unglazed

porcelain, her forehead, where suffering had printed the semblance of

deep thought, the purity of the lines refined by illness, the slowness

of the glances, and the occasional fixity of the eyes, made Pierrette

an almost perfect embodiment of melancholy. She was served by all with a

sort of fanaticism; she was felt to be so gentle, so tender, so loving.

Madame Martener sent her piano to her sister Madame Auffray, thinking

to amuse Pierrette who was passionately fond of music. It was a poem to

watch her listening to a theme of Weber, or Beethoven, or Herold,--her

eyes raised, her lips silent, regretting no doubt the life escaping

her. The cure Peroux and Monsieur Habert, her two religious comforters,

admired her saintly resignation. Surely the seraphic perfection of young

girls and young men marked with the hectic of death, is a wonderful fact

worthy of the attention alike of philosophers and of heedless minds.

He who has ever seen one of these sublime departures from this life can

never remain, or become, an unbeliever. Such beings exhale, as it

were, a celestial fragrance; their glances speak of God; the voices

are eloquent in the simplest words; often they ring like some seraphic

instrument revealing the secrets of the future. When Monsieur Martener

praised her for having faithfully followed a harsh prescription the

little angel replied, and with what a glance--!

“I want to live, dear Monsieur Martener; but less for myself than for

my grandmother, for my Brigaut, for all of you who will grieve at my

death.”

The first time she went into the garden on a beautiful sunny day in

November attended by all the household, Madame Auffray asked her if she

was tired.

“No, now that I have no sufferings but those God sends I can bear all,”

she said. “The joy of being loved gives me strength to suffer.”

That was the only time (and then vaguely) that she ever alluded to her

horrible martyrdom at the Rogrons, whom she never mentioned, and of whom

no one reminded her, knowing well how painful the memory must be.

“Dear Madame Auffray,” she said one day at noon on the terrace, as

she gazed at the valley, warmed by a glorious sun and colored with the

glowing tints of autumn, “my death in your house gives me more happiness

than I have had since I left Brittany.”

Pierrette · 第 18 / 20 题