VII.

Far from being a material upheaval, the advent of socialism will be

simply the culmination of the economic evolution now going on. Born,

in its contemporaneous form, from the study of facts, socialism sees

in the facts the controlling elements of the modifications to be

effected. It makes no pretence of going in advance of the economic

phenomena, it limits itself to following them, to adapting itself to

conditions which it does not create and which it is not its part to

create. Now, if, in all those cases where the means of production are

already collectively owned by companies or trusts or are concentrated

in the hands of single individuals, they can be placed at the

disposition of ALL only by the substitution of society as a whole for

their present capitalist possessors, in those cases in which the form

of ownership of the means of labor is still truly individual, _i.e._,

where they are still in the hands of those who themselves directly

make use of them in actual work, it is not for society to force itself

into the place of the present proprietors. The purpose of the

interference of society, indeed, is to give, in the only form to-day

possible, the means of production to the laborers who have them not,

it is to restore the tools and materials of labor to those who have

been robbed of them. It is not its business, then, to interfere in

those cases where the laborers are still in possession of their tools

and materials. And so the peasant will retain the patch of land he

possesses and tills, the petty tools and implements will continue to

belong to the artisan-manufacturer who himself works with them, until

the facts shall lead them to renounce voluntarily this form of private

ownership, no longer to their advantage, in order to enjoy the far

more fruitful benefits of collective ownership and production.

Moreover, just as, in the capitalist period, the changes brought about

by the development of machinery re-acted upon even those branches of

production in which machinery had not as yet been introduced, by

developing, for example, in all branches the exploitation of women and

children, in the same way, the advantages of the socialization of the

means of production previously centralized by the capitalists, will

re-act upon the petty proprietors of the means of production not yet

socialized. The petty producer, who remains master of his own

instrument of labor, will, through the simultaneity and propinquity of

the embryonic co-operative commonwealth, get the help he needs.

Notably, he will be freed from the clutches of the financial middlemen

whose victim he is at present; his labor, freed from their

exploitation, will be in its turn emancipated, just as truly, although

in a different way, as will be the labor of those who, exploited

to-day because they lack the means of labor, will have these means,

socialized, placed at their free disposition. The result for all will

thus be the emancipation of labor, in the one case, by placing the

socialized means of labor at the free disposition of all laborers, in

the other, by leaving to the individual laborer his individual tool.

In both cases, the tools will be owned by those who use them.

And, though it displeases our opponents, this way of proceeding is

very logical, although it does not conform to their pretended

conception of logic. The logic of the Socialists does not consist in

forcing a solution demanded by a certain set of facts upon other facts

which do not yet require that solution, it does not consist in making

fish live out of the water because that mode of life agrees with men.

It consists in adapting itself in all cases to the environment, to the

facts, in always acting with reference to the facts, instead of

requiring the same kind of action in the face of different

combinations of facts. To those who assert that this position is in

conflict with the "pure dogma of the socialist church," you have only

to reply that there is neither a socialist church nor a socialist

dogma, but that there are far too many bourgeois imbeciles who attempt

to palm off ideas made by themselves out of the whole cloth as the

dogmas of socialism.

During the sixteen years that our socialist theory has been developing

in France, it has never varied upon the subject of the petty

producers. Those who assert the contrary follow their own imaginations

and not the facts. I defy them to prove that we have not always spoken

in the same way in regard, for example, to the small farms of the

peasants. They now accuse our opinion on this subject of opportunism,

using the word in its political meaning; they could, more correctly,

accuse us of having always professed opportunism, but this time using

the word in the sense implied by its derivation. You know how

necessary it is to avoid the confusion--opportune for some, it is

true--of the political meaning of a word with its true meaning. The

political radicals are far from being radical in the ordinary sense,

and their brothers (nominally opponents) the opportunists, instead of

wishing that which is opportune, find nothing opportune except the

satisfaction of their own appetites and the postponement of all else.

In the true meaning--the time has come to say it--of the word, there

cannot be a party more thoroughly opportunist than the socialist party

which--I will not cease repeating--must simply adapt itself to the

facts and which has no guide, save the facts, to point the way in the

transformation of property.

When we talk of the transformation of property which is nothing, as they

are obliged to confess, but "a social institution,"[8] our opponents,

with their strange fashion of doing us justice, change our words into

"suppression of property." "Socialists of all schools have decreed the

suppression of property"[9] is the notable affirmation of "a certain

number of young men, strangers hitherto to politics"[10]--this part of

the phrase is not mine, it is, possibly, the least open to criticism of

any part of the work of the young men in question, who have felt

impelled to speak on a question that they confess is foreign to them.

Their confession is superfluous; we would have readily perceived,

unaided, that they spoke of socialism after the fashion of those who

know nothing of it.

These young men, in founding the "_comite d'action de la gauche

liberale_,"[11] wrote: "We are partisans of individual liberty and of

individual property." I assume, until proof to the contrary is

forthcoming, that they are not partisans of these things for

themselves and their friends alone. If they advocate them for every

one, I beg them to tell us what they think of the liberty of the man

who has, as his source of livelihood, only his labor-power without the

means of utilizing it.

Either they recognize that every man ought to have the means of labor

at his disposal, and, in that case, I will ask them how, with the

system of mechanical industry, they hope to put at the disposal of all

these means so necessary to the liberty of all.

Or, they do not recognize that every man, to be free, must dispose of

the tools and materials of labor, and then I will ask them what

becomes of the liberty of the man to whom the employer can say: if you

do such or such a thing, if you do not accept such or such a thing,

you shall have no work, that is to say, it shall be impossible for you

to eat. And that they may not accuse me of describing hypothetical

cases blacker than nature, I will submit for their meditation the

following fact related by the _Temps_ (Times)[12] at the time of the

strike of Rive-de-Gier.

"An engine-stoker fell ill. He was replaced, all the time of his

illness, by a common laborer at 50 cents a day. The regular stoker

having gotten well, resumed his duties. He was completely surprised,

at the end of the fortnight, to receive only 50 cents a day, when he

had been paid, before his illness, 80 cents. He protested. 'There it

is. Take it or leave it,' he was told; 'we have found out that a

common laborer at 50 cents does this work just as well as you; we cut

you down to 50 cents. Get out or accept it.' The man had a family, and

choice was forbidden him. He accepted it."

In the face of such facts, M. Celestin Jonnart has the

assurance--which I will describe, returning one of the epithets he

applies to us, as "villainous"--to assert that the socialists "are

working for conditions which will produce generations of men who will

know nothing but abject submission and will be ready for every

degradation." These generations, sir, are not to be made; they are to

be raised from their degradation, and that is the task at which

socialism is working.

If I have cited only one fact, this is not because facts of this kind

are rare, it is because the one I have cited has the advantage of

coming from the _Temps_ which may be suspected of anything you like

except socialism. Then, besides proving how free the laborer is in his

choice, this fact shows how the free contract between capitalist and

laborer is concluded. When the stoker resumes his place, he naturally

imagines that he is resuming it upon the former conditions, and no one

undeceives him. On pay-day, which does not come till a fortnight

later, he perceives that he must conclude a new free contract

different from the one he had a right to believe in force, and accept

50 cents instead of the 80 cents expected and agreed upon.

Are these men free, the stoker and his like? I would gladly have on

this point the opinion of M. Leon Say who not long since posed as the

champion, against the socialists, of "human liberty and dignity." The

truth is that the laborer is free, only when, to the right of being

free, he joins the effective power of being free, only when he has at

his disposition the things necessary to the realization of his labor,

only, in other words, when he does not have to throw himself upon the

mercy of the possessors of those things. Whatever the law may say, the

man who depends upon another for his subsistence is not free. What is

requisite is to furnish means of labor to the laborers who have them

not; now, on the basis of the present form or character of these

means, society can assure possession of them to all, only when these

means shall have been socialized, shall have become social property.

As regards the laborers who still possess their means of labor, they

will retain them, as I explained just above. In fact, only through

socialism can individual liberty be made a reality for all.

It is the same with individual property as with individual liberty.

From all that I have just stated it is clear that the only property

that socialism wishes to transform, is the property no longer made use

of by the individual owners thereof; it is the property which is

formed by the agglomeration of petty scraps of property wrested from

the immense majority, and which exists only to the detriment of that

very majority.[13] And even in this case there will be no suppression,

since the present holders will be granted the use of their transformed

property on the same terms as others.

What, then, is the property of "those silent multitudes who toil and

struggle so hard for existence and who are in truth the artisans of

our greatness?"[14] Is not your capitalist society stripping them more

and more every day of the means of labor and of individually owned

dwellings, and leaving to them in individual ownership only the things

indispensable to the bare support of life? It is the capitalist regime

which, by increasing immeasurably the property of the few, contracts

the limits within which the personal acquirement of property by the

many is possible. It is the socialist regime which will increase this

possibility of the personal acquirement of property, by assuring to

each the share earned by his labor. It is only under the regime of

socialism that individual property will be a reality for all, as this

regime alone will suppress--though suppressing nothing else--the

possibility of using this property to exploit the labor of others.

Socialism, Revolution and Internationalism · 第 14 / 23 题