I was going to wish her many happy returns, when she lifted her stick.

"I don't suffer it to be spoken of. I don't suffer those who were here

just now or any one to speak of it. They come here on the day, but they

dare not refer to it."

Of course _I_ made no further effort to refer to it.

"On this day of the year, long before you were born, this heap of

decay," stabbing with her crutched stick at the pile of cobwebs on the

table but not touching it, "was brought here. It and I have worn away

together. The mice have gnawed at it, and sharper teeth than teeth of

mice have gnawed at me."

She held the head of her stick against her heart as she stood looking at

the table; she in her once white dress, all yellow and withered; the

once white cloth all yellow and withered; everything around, in a state

to crumble under a touch.

"When the ruin is complete," said she, with a ghastly look, "and when

they lay me dead, in my bride's dress on the bride's table--which shall

be done, and which will be the finished curse upon him--so much the

better if it is done on this day!"

She stood looking at the table as if she stood looking at her own figure

lying there. I remained quiet. Estella returned, and she too remained

quiet. It seemed to me that we continued thus a long time. In the

heavy air of the room, and the heavy darkness that brooded in its

remoter corners, I even had an alarming fancy that Estella and I might

presently crumble to dust.

And thus passed my second visit to Miss Havisham's.

On my next visit, the following week, I saw a garden-chair--a light

chair on wheels, that you pushed from behind. I entered, that same day,

on a regular occupation of pushing Miss Havisham in this chair (when she

was tired of walking with her hand upon my shoulder) round her own room,

and across the landing, and round the other room. Over and over and

over again, we would make these journeys, and sometimes they would last

as long as three hours at a stretch. I insensibly fall into a general

mention of these journeys as numerous, because it was at once settled

that I should return every alternate day at noon for these purposes, and

because I am now going to sum up a period of at least eight or ten

months.

As we began to be more used to one another, Miss Havisham talked more to

me, and asked me such questions as, what had I learned and what was I

going to be? I told her I was going to be apprenticed to Joe, I

believed; and I enlarged upon my knowing nothing and wanting to know

everything, in the hope that she might offer some help towards that

desirable end. But she did not; on the contrary, she seemed to prefer

my being ignorant. Neither did she ever give me any money nor anything

but my daily dinner.

Estella was always there to let me in and out. Sometimes she would

coldly tolerate me; sometimes she would condescend to me; sometimes she

would be quite familiar with me; sometimes she would say she hated me.

But always my admiration for her grew apace, and I was the more firmly

resolved not to be common.

There was a song Joe used to hum fragments of at the forge, of which the

burden was Old Clem. This was not a very ceremonious way of rendering

homage to a patron saint; for I believe Old Clem stood in that relation

towards smiths. It was a song that imitated the measure of beating upon

iron, and was a mere lyrical excuse for the introduction of Old Clem's

respected name. Thus, you were to hammer boys round--Old Clem! With a

thump and a sound--Old Clem! Beat it out, beat it out--Old Clem! With

a clink for the stout--Old Clem! Blow the fire, blow the fire--Old

Clem! Roaring dryer, soaring higher--Old Clem! One day soon after the

appearance of the chair, Miss Havisham suddenly saying to me, with the

impatient movement of her fingers, "There, there, there! Sing!" I was

surprised into crooning this ditty as I pushed her over the floor. It

happened so to catch her fancy that, she took it up in a low brooding

voice as if she were singing in her sleep. After that, it became

customary with us to have it as we moved about, and Estella would often

join in; though the whole strain was so subdued, even when there were

three of us, that it made less noise in the grim old house than the

lightest breath of wind.

What could I become with these surroundings? How could my character fail

to be influenced by them? Is it to be wondered at if my thoughts were

dazed, as my eyes were, when I came out into the natural light from the

misty yellow rooms?

Perhaps I might have talked it all over with Joe, had it not been for

those enormous tales about coaches, dogs, and veal cutlets. But I felt

a natural shrinking from having Miss Havisham and Estella discussed,

which had come upon me in the beginning, and which grew much more potent

as time went on. I reposed complete confidence in no one but Biddy; and

so I told her everything. Why it came natural for me to do so, and why

Biddy had a deep concern in everything I told her, I did not know then,

though I think I know now.

We went on in this way for a long time, and it seemed likely that we

should continue to go on in this way for a long time, when, one day,

Miss Havisham stopped short as she and I were walking, she leaning on my

shoulder; and said with some displeasure,

"You are growing tall, Pip!"

She said no more at the time; but she presently stopped and looked at me

again; and presently again; and after that, looked frowning and moody.

On the next day of my attendance, when our usual exercise was over, and

I had landed her at her dressing-table, she stayed me with a movement of

her impatient fingers:

"Tell me the name again of that blacksmith of yours."

"Joe Gargery, ma'am."

"Meaning the master you were to be apprenticed to?"

"Yes, Miss Havisham."

"You had better be apprenticed at once. Would Gargery come here with

you, and bring your indentures, do you think?"

I signified that I had no doubt he would take it as an honor to be

asked.

"Then let him come."

"At any particular time, Miss Havisham?"

"There, there! I know nothing about times. Let him come soon, and come

alone with you."

So, on my very next visit, I conducted Joe, stiffly arrayed in his

Sunday clothes, into Miss Havisham's presence. She asked him several

questions about himself and my apprenticeship, while the poor fellow

twisted his hat in his hand and persisted in answering _me_. I am

afraid I was the least bit ashamed of him, when I saw that Estella stood

at the back of Miss Havisham's chair, and that her eyes laughed

mischievously.

Miss Havisham glanced at him as if she understood what he really was,

better than I had thought possible, seeing what an awkward figure he

cut; and took up a little bag from the table beside her.

"Pip has earned a premium here," she said, "and here it is. There are

five-and-twenty guineas in this bag. Give it to your master, Pip."

As if he were absolutely out of his mind with the wonder awakened in him

by her strange figure and the strange room, Joe, even at this pass,

persisted in addressing me.

"This is wery liberal on your part, Pip," said Joe, "and it is as such

received and grateful welcome, though never looked for, far nor near nor

nowheres. And now, old chap, may we do our duty! May you and me do our

duty, both on us, by one and another, and by them which your liberal

present--have--conweyed--to be--for the satisfaction of mind--of--them

as never--" here Joe showed that he felt he had fallen into frightful

difficulties, until he triumphantly rescued himself with the words, "and

from myself far be it!" These words had such a round and convincing

sound for him that he said them twice.

"Good-bye, Pip!" said Miss Havisham, after my papers were signed. "Let

them out, Estella."

"Am I to come again, Miss Havisham?" I asked.

"No. Gargery is your master now. Gargery! One word!"

Thus calling him back as I went out of the door, I heard her say to Joe,

in a distinct emphatic voice, "The boy has been a good boy here, and

that is his reward. Of course, as an honest man, you will expect no

other and no more."

How Joe got out of the room, I have never been able to determine; but I

know that when he did get out he was steadily proceeding upstairs

instead of coming down, and was deaf to all remonstrances until I went

after him and laid hold of him. In another minute we were outside the

gate, and it was locked, and Estella was gone. When we stood in the

daylight alone again, Joe backed up against a wall, and said to me,

"Astonishing!" And there he remained so long, saying, "Astonishing!" at

intervals, so often, that I began to think his senses were never coming

back. At length he prolonged his remark into "Pip, I do assure you this

is as-TON-ishing!" and so, by degrees, became able to walk away.

It is a most miserable thing to feel ashamed of home. There may be

black ingratitude in the thing, and the punishment may be retributive

and well deserved; but that it is a miserable thing, I can testify.

Home had never been a pleasant place to me, because of my sister's

temper. But, Joe had sanctified it, and I believed in it. I had

believed in the best parlor as a most elegant place; I had believed in

the front door as a mysterious portal of the Temple of State whose

solemn opening was attended with a sacrifice of roast fowls; I had

believed in the kitchen as a chaste though not magnificent apartment; I

had believed in the forge as the glowing road to manhood and

independence. Within a single year all this was changed. Now, it was

all coarse and common, and I would not have had Miss Havisham and

Estella see it on any account.

How much of my ungracious condition of mind may have been my own fault,

how much Miss Havisham's, how much my sister's, is now of no moment to

me or to any one. The change was made in me; the thing was done.

Once, it had seemed to me that when I should at last roll up my

shirt-sleeves and go into the forge, Joe's apprentice, I should be

distinguished and happy. Now that the reality was here, I only felt

that I was dusty with the dust of small-coal, and that I had a weight

upon my daily remembrance to which the anvil was a feather. I remember

that at a later period of my "time," I used to stand about the

churchyard on Sunday evenings, when night was falling, comparing my own

perspective with the windy marsh view, and making out some likeness

between them by thinking how flat and low both were, and how on both

there came an unknown way and a dark mist and then the sea. I was quite

as dejected on the first working-day of my apprenticeship as in that

after-time; but I am glad to know that I never breathed a murmur to Joe

while my indentures lasted. It is about the only thing I _am_ glad to

know of myself in that connection.

For, though it includes what I proceed to add, all the merit was Joe's.

It was not because I was faithful, but because Joe was faithful, that I

never ran away and went for a soldier or a sailor. It was not because I

had a strong sense of the virtue of industry, but because of Joe, that I

worked with tolerable zeal against the grain.

As I was getting too big for Mr. Wopsle's aunt's room, my education

under that lady ended. Not, however, until Biddy had imparted to me

everything she knew, from the little catalogue of prices to a comic song

she had once bought for a half-penny. Although the only coherent part

of the latter piece were the opening lines:

When I went to Lunnon town, sirs,

Too rul loo rul

Too rul loo rul

Was 't I done very brown, sirs?

Too rul loo rul

Too rul loo rul

--still, in my desire to be wiser, I got this composition by heart with

the utmost gravity; nor do I recollect that I questioned its merit,

except that I thought (as I still do) the amount of Too rul somewhat in

excess of the poetry.

Thus matters went until I reached the fourth year of my apprenticeship;

and they bade fair to end that way, but for an unusual event.

I had gone with Joe one Saturday night to a neighboring tavern to join

some friends. In the course of the conversation, a strange gentleman,

who had been listening to us, stepped between us and the fire, and said:

"I understand that one of you is a blacksmith, by name, Joseph Gargery.

Which is the man?"

"Here is the man," said Joe.

"You have an apprentice," pursued the stranger, "commonly known as Pip.

Is he here?"

"Here," I answered.

The stranger did not recognize me, but I did recognize him as the man I

had once met on the stair at Miss Havisham's.

"I wish to have a private talk with you both," he said. "Perhaps we had

better go to your house."

So, in a wondering silence we left the inn and walked home, where Joe,

vaguely recognizing the occasion to be important, opened the front door

and ushered us into the state parlor.

The stranger told us that he was a lawyer in London, and was now acting

as confidential agent for some one else. He wished to purchase my

apprenticeship papers from Joe, if Joe were willing to release me.

"Lord forbid that I should want anything for not standing in Pip's way,"

said Joe, staring.

"Lord forbidding is pious, but not to the purpose," returned the lawyer.

"The question is, Would you want anything? Do you want anything."

"The answer is," returned Joe, sternly, "No."

"Then I am instructed to communicate to him," said Mr. Jaggers, throwing

his finger at me, sideways, "that he will come into a handsome property.

Further, that it is the desire of the present possessor of that

property, that he be immediately removed from his present sphere of life

and from this place, and be brought up as a gentleman--in a word, as a

young fellow of great expectations."

My dream was out; my wild fancy was surpassed by sober reality; Miss

Havisham was going to make my fortune on a grand scale!--at least, so I

thought at the time.

"Now, Mr. Pip," pursued the lawyer, "I address the rest of what I have

to say to you. You are to understand, first, that it is the request of

the person from whom I take my instructions, that you always bear the

name of Pip. You will have no objection, I dare say, to that easy

condition. But if you have any objection, this is the time to mention

it."

Stories from Dickens · 第 16 / 37 题