The young man still replied, "Come to the pollis!"

Then suddenly changed his mind, jumped into the cart, sat upon my box, and

exclaiming that he would drive to the pollis straight, rattled away.

I ran after him as fast as I could, narrowly escaping being run over some

twenty times in a mile, until I had no breath left to call out with. Now I

lost him, now I saw him, but at length, confused and exhausted, I left him

to go where he would with my box and money, and, panting and crying, but

never stopping, I faced about for Greenwich, and had some wild idea of

running straight to Dover. However, my scattered senses were soon

collected and I sat down on a doorstep, quite spent. Fortunately, it was a

fine summer night, and when I had recovered my breath, I went on again.

But I had only three-halfpence in the world, and as I trudged on, I

pictured to myself how I should be found dead in a day or two, under some

hedge. Passing a little pawnshop, I left my waistcoat, and went on, richer

by ninepence, and I foresaw that my jacket would go next, in fact that I

should be lucky if I got to Dover in a shirt and a pair of trousers.

It had occurred to me to go on as fast as I could towards Salem House, and

spend the night behind the wall at the back of my old school, where there

used to be a haystack. I imagined it would be a kind of company to have

the boys and the bedroom where I used to tell the stories, so near me. I

had a hard day's walk, and with great trouble found Salem House, and the

haystack, and lay down outside the dark and silent house. Never shall I

forget the lonely sensation of first lying down, without a roof above my

head! But at last I slept, and dreamed of old school-days, until the warm

beams of the sun, and the rising bell at Salem House awoke me. As none of

my old companions could still be there, I had no wish to linger, so I

crept away from the wall and struck out into the dusty Dover road.

That day I got through three and twenty miles, and at night I passed over

the bridge at Rochester, footsore and tired, eating bread as I walked.

There were plenty of signs, "Lodgings for Travellers," but I sought no

shelter, fearing to spend the few pence I had. Very stiff and sore of foot

I was in the morning, and I felt that I could go only a short distance

that day. I took off my jacket, and went into a shop, where I exchanged it

finally for one and fourpence. For threepence I refreshed myself

completely, and limped seven miles further. I slept under another

haystack, after washing my blistered feet in a stream, and went on in

rather better spirits, coming at last to the bare wide downs near Dover. I

then began to inquire of everyone I met, about my aunt, but no one knew

her, and finally, when the morning was far spent, in despair I went into a

little shop to ask once more. I spoke to the clerk, but a young woman on

whom he was waiting, took the inquiry to herself.

"My mistress?" she said. "What do you want with her, boy?"

On my replying that I wished to see Miss Trotwood, the young woman told me

to follow her. I needed no second permission, though by this time my legs

shook under me. Soon we came to a neat little cottage with cheerful

bow-windows, in front of it a gravelled court, full of flowers.

"This is Miss Trotwood's," said the young woman, and then she hurried in,

and left me standing at the gate. My shoes were by this time in a woeful

condition, my hat was crushed and bent, my shirt and trousers stained and

torn, my hair had known no comb or brush since I left London, my face,

neck, and hands, from unaccustomed exposure, were burnt to a berry-brown.

From head to foot I was powdered with dust. In this plight I waited to

introduce myself to my formidable aunt.

As I waited, there came out of the house a lady with a handkerchief tied

over her cap, a pair of gardening gloves on her hands, and carrying a

great knife. I knew her immediately, for she stalked out of the house

exactly as my mother had so often described her stalking up our garden at

home.

"Go away!" said Miss Betsey, shaking her head, and waving her knife. "Go

along! No boys here!"

I watched her, with my heart at my lips, as she stopped to dig up a root.

Then I went up and touched her.

"If you please, ma'am," I began.

She started, and looked up.

"If you please, aunt."

"Eh?" exclaimed Miss Betsey, in a tone of amazement I have never heard

approached.

"If you please, aunt, I am your nephew."

"Oh, Lord!" said my aunt. And sat down flat in the garden-path.

"I am David Copperfield, of Blunderstone, in Suffolk--where you came, on

the night when I was born, and saw my dear mama. I have been very unhappy

since she died. I have been slighted and taught nothing, and thrown upon

myself, and put to work not fit for me. It made me run away to you. I was

robbed at first setting out, and have walked all the way, and have never

slept in a bed since I began the journey." Here my self-support gave way

all at once, and I broke into a passion of crying.

My aunt sat on the gravel, staring at me, until I began to cry, when she

got up in a great hurry, collared me, and took me into the parlour. Her

first proceeding there was to unlock a tall press, bring out several

bottles, and pour some of the contents of each into my mouth. I think they

must have been taken out at random, for I am sure I tasted aniseed water,

anchovy sauce, and salad dressing. Then she put me on a sofa with a shawl

under my head, and a handkerchief under my feet, lest I should soil the

cover, and then, sitting down so I could not see her face, she ejaculated

"Mercy on us!" at regular intervals.

After a time she rang a bell, and a grey-headed, florid old gentleman,

called Mr. Dick, who had the appearance of a grown-up boy, and who lived

with my aunt, appeared. When my aunt asked his opinion about what to do

with me, his advice was to wash me.

This Janet, the maid, was preparing to do, when suddenly my aunt became,

in one moment, rigid with indignation, and cried out, "Janet! Donkeys!"

Upon which, Janet came running as if the house were in flames, and darted

out on a little piece of green in front, to warn off two donkeys, lady

ridden, while my aunt seized the bridle of a third animal, laden with a

child, led him from the sacred spot, and boxed the ears of the unlucky

urchin in attendance.

To this hour I do not know whether my aunt had any lawful right of way

over that patch of green, but she had settled it in her own mind that she

had, and it was all the same to her. The passage of a donkey over that

spot was the one great outrage of her life. In whatever occupation or

conversation she was engaged, a donkey turned the current of her ideas,

and she was upon him straight. Jugs of water were kept in secret places

ready to be discharged on the offenders, sticks were laid in ambush behind

the doors; sallies were made at all hours, and incessant war prevailed,

which was perhaps an agreeable excitement to the donkey boys.

The bath was a great comfort, for I began to feel acute pains in my limbs,

and was so tired that I could scarcely keep awake for five minutes

together. Enrobed in clothes belonging to Mr. Dick, and tied up in great

shawls, I fell asleep, on the sofa, and only awoke in time to dine off a

roast fowl and pudding, while my aunt asked me a number of questions, and

spoke of my mother and Peggotty, and in the afternoon we talked again and

there was another alarm of Donkeys.

After tea we sat at the window until dusk, and shortly afterwards I was

escorted up to a pleasant room at the top of the house. When I had said my

prayers, and the candle had burnt out, I lay there yielding to a sensation

of profound gratitude and rest, nestling in the snow white sheets, and I

prayed that I might never be houseless any more, and might never forget

the houseless.

At breakfast the following day, I found myself the object of my aunt's

most rigid scrutiny.

"Hallo!" she said, after a time to attract my attention, and when I looked

up she told me that she had written Mr. Murdstone in regard to me, under

which information I became heavy of heart, for I felt that some efforts

would be made to force me to return to the warehouse, while the more I saw

of my aunt, the more sure I felt that she was the one with whom I wished

to stay; that with all her eccentricities and humours, she was one to be

honoured and trusted in.

On the second day after my arrival, my Aunt gave a sudden alarm of

donkeys, and to my consternation I beheld Miss Murdstone ride over the

sacred piece of green, and stop in front of the house.

"Go along with you!" cried my aunt, shaking her head and her fist at the

window. "You have no business there. How dare you trespass? Oh! you

bold-faced thing!"

I hurriedly told her who the offender was, and that Mr. Murdstone was

behind her, but Aunt Betsey was frantic, and cried, "I don't care who it

is--I won't allow it! Go away! Janet, lead him off!" and from behind my

aunt, I saw the donkey pulled round by the bridle, while Mr. Murdstone

tried to lead him on, and Miss Murdstone struck at Janet with a parasol,

and several boys shouted vigorously. But my aunt suddenly discovering the

donkey's guardian to be one of the most inveterate offenders against her,

rushed out and pounced upon him, while the Murdstones waited until she

should be at leisure to receive them. She marched past them into the

house, a little ruffled by the combat, and took no notice of them until

they were announced by Janet.

"Shall I go away, aunt?" I asked trembling.

"No, sir," said she. "Certainly not!" With which she pushed me into a

corner, and fenced me in with a chair, as if it were a prison, and there I

stayed. There were several sharp passages at arms between my aunt and the

Murdstones, when my past, and my mother's life came up for discussion.

Finally Mr. Murdstone said:

"I am here to take David back, Miss Trotwood; to dispose of him as I think

proper, and to deal with him as I think right. I am not here to make any

promise to anybody. You may possibly have some idea, Miss Trotwood, of

abetting him in his running away, and in his complaints to you. Now, I

must caution you, that if you abet him once, you abet him for good and

all. I cannot trifle, or be trifled with. I am here, for the first and

last time, to take him away. Is he ready to go? If you tell me he is not,

it is indifferent to me on what pretence,--my doors are shut against him

henceforth, and yours, I take it for granted are open to him."

My aunt had listened with the closest attention, her hands folded on her

knee, and looking grimly at the speaker. When he had finished, she turned

to Miss Murdstone, and said:

"Well, ma'am, have _you_ got anything to remark?"

As she had not, my aunt turned to me.

"And what does the boy say?" she said. "Are you ready to go, David?"

I answered no, and entreated her not to let me go. I begged and prayed my

aunt to befriend and protect me, for my father's sake.

My aunt consulted for a moment with Mr. Dick, and then she pulled me

towards her, and said to Mr. Murdstone:

"You can go when you like; I'll take my chance with the boy. If he's all

you say he is, at least I can do as much for him then, as you have done.

But I don't believe a word of it."

There were some additional words on both sides, and then the Murdstones

stood ready to leave.

"Good day, sir," said my aunt "and good-bye! Good day to you too,

ma'am,"--turning suddenly upon his sister. "Let me see you ride a donkey

over my green again, and as sure as you have a head upon your shoulders,

I'll knock your bonnet off, and tread upon it!"

The manner and matter of this speech were so fiery, that Miss Murdstone

without a word in answer, discreetly put her arm through her brother's,

and walked hastily out of the cottage, my aunt remaining at the window,

prepared in case of the donkey's re-appearance, to carry her threat into

execution. No attempt at defiance being made, however, her face gradually

relaxed, and became so pleasant, that I was emboldened to kiss and thank

her; which I did with great heartiness. She then told me that she wished

my name to be changed to Trotwood Copperfield, and this notion so pleased

her, that some ready-made clothes purchased for me that very day, were

marked "Trotwood Copperfield," in indelible ink before I put them on, and

it was settled that all my clothes thereafter should be marked in the same

way.

Thus I began my new life in a new name, and with everything new about me.

For many days I felt that it was all a dream, and then the truth came over

me in waves of joy that it was no dream, but blessed, blessed reality!

Aunt Betsey soon sent me to Doctor Strong's excellent school at

Canterbury. It was decorously ordered on a sound system, with an appeal in

everything to the honour and good faith of the boys. We all felt that we

had a part in the management of the place, and learnt with a good will,

desiring to do it credit. We had noble games out of hours, and plenty of

liberty, and the whole plan of the school was as superior to that of Salem

House as can be imagined. I soon became warmly attached to the place, the

teachers, and the boys, and in a little while the Murdstone and Grinsby

life became so strange that I hardly believed in it. Of course I wrote to

Peggotty, relating my experiences, and how my aunt had taken me under her

care, and returning the half guinea I had borrowed, and Peggotty answered

promptly, but although she expressed herself as glad in my gladness, I

could see that she did not take quite kindly to my Aunt as yet.

The days glide swiftly on. I am higher in the school,--I am growing great

in Latin verse, think dancing school a tiresome affair, and neglect the

laces of my boots. Doctor Strong refers to me publicly as a promising

young scholar, at which my aunt remits me a guinea by the next post.

The shade of a young butcher crosses my path. He is the terror of Doctor

Strong's young gentlemen, whom he publicly disparages. He names

individuals (myself included) whom he could undertake to settle with one

hand, and the other tied behind him. He waylays the smaller boys to punch

their unprotected heads, and calls challenges after me in the streets. For

these reasons, I resolve to fight the butcher.

We meet by appointment with a select audience. Soon, I don't know where

the wall is, or where I am, or where anybody is, but after a bloody tangle

and tussle in the trodden grass, feeling very queer about the head, I

awake, and augur justly that the victory is not mine. I am taken home in a

sad plight, to have beef-steaks put to my eyes, and am rubbed with vinegar

and brandy, and find a great white puffy place on my upper lip, and for

several days I remain in the house with a green shade over my eyes, and

yet feeling that I did right to fight the butcher.

I change more and more, and now I am the head boy. I wear a gold watch and

chain, a ring upon my little finger, and a long-tailed coat. I am

seventeen, and am smitten with a violent passion for the eldest Miss

Larkins, who is about thirty. She amuses herself with me as with a new

toy, wears my ring for a season, and then announces her engagement to a

Mr. Chestle. I am terribly dejected for a week or two, then I rally,

become a boy once more, fight the butcher again, gloriously defeat him,

and feel better,--and soon my school days draw to a close.

My aunt and I had many grave deliberations on the calling to which I

should devote myself, but could come to no conclusion, as I had no

particular liking that I could discover, for any profession. So my aunt

proposed that while I was thinking the matter over, I take a little trip,

a breathing spell, as it were.

"What I want you to be, Trot," said my aunt,--"I don't mean physically,

but morally; you are very well physically--is, a firm fellow, a fine, firm

fellow, with a will of your own, with determination. With character, Trot,

with strength of character that is not to be influenced, except on good

reason, by anybody, or by anything. That's what I want you to be."

I intimated that I hoped I should be what she described, and she added

that it was best for me to go on my trip alone, to learn to rely upon

myself.

So I was fitted out with a handsome purse of money, and tenderly dismissed

upon my expedition, promising to write three times a week, and to be back

in a month's time.

I went first to say farewell to Doctor Strong, and then took my seat on

the box of the London coach. It was interesting to be sitting up there,

behind four horses; well educated, well dressed, with plenty of money, and

to look out for the places where I had slept on my weary journey. I

stretched my neck eagerly, looking for old landmarks, and when we passed

Salem House I fairly tingled with emotion. At Charing Cross I stopped at

the Golden Cross, and as soon as I had taken a room, ordered my dinner,

trying to appear as old and dignified as possible. In the evening I went

to the Covent Garden Theatre, and saw Julius Caesar and a pantomime. It

was new to me, and the mingled reality and mystery of the whole show,

lights, music, company, and glittering scenery, were so dazzling that when

I went out at midnight into the rain, I felt as if I had been for a time

an inmate of another world, and was so excited that instead of going to my

room in the hotel I ordered some porter and oysters, and sat revolving the

glorious visions in my mind until past one o'clock. Presently, I began to

watch a young man near me whose face was very familiar. Finally, I rose,

and with a fast-beating heart said,

"Steerforth, won't you speak to me?"

He quickly glanced up, but there was no recognition in his face.

"My God," he suddenly exclaimed, "It's little Copperfield!"

Then ensued a violent shaking of hands, and a volley of questions on both

sides. He was studying at Oxford, but was on his way to visit his mother,

who lived just out of London. He was as handsome, and fascinating, and

gay, as ever, in fact quite bewilderingly so to me; and all those things

which I enjoyed, he pronounced dreadful bores, quite like a man of the

world. However, we got on famously, and when he invited me to go with him

to his home at Highgate, I accepted with pleasure, and spent a delightful

week there in the genteel, old-fashioned, quiet home. At the end of the

week, Steerforth decided to go with me to Yarmouth, so we travelled on

together to the inn there, and took rooms.

As early as possible the next day, I visited Peggotty. She did not

recognise me after our seven years' separation, but when at last it dawned

on her who I was, she cried, "My darling boy!" and we both burst into

tears, and were locked in one another's arms as though I were a child

again.

That evening Steerforth and I went to see Mr. Peggotty and my other

friends in the boat, and we were so warmly received that it was nearly

midnight when we took our leave. We stayed in Yarmouth for more than a

fortnight, and I made many pilgrimages to the dear haunts of my childhood,

particularly to that place where my mother and father lay, and mingled

with my sad thoughts were brighter ones, about my future--and of how in it

I was to become a man of whom they might have been proud.

At the end of the fortnight came a letter from Aunt Betsey, saying that

she had taken lodgings for a week in London, and that if I would join her,

we could discuss her latest plan for me, which was that I become a proctor

in Doctors' Commons.

I mentioned the plan to Steerforth, and he advised me to take kindly to

it, and by the time that I reached London I had made up my mind to do so.

My aunt was greatly pleased when I told her this, whereupon I proceeded to

add that my only objection to the plan lay in the great expense it would

be to article me,--a thousand pounds at least. I spoke of her past

liberality to me, and asked her whether I had not better choose some work

which required less expensive preliminaries.

For a time my aunt was deep in thought. Then she replied:

"Trot, my child, if I have any object in life, it is to provide for your

being a good, sensible, and happy man. I am bent upon it. It's in vain,

Trot, to recall the past, unless it has some influence upon the present.

Perhaps I might have been better friends with your father and mother. When

you came to me, a little runaway boy, perhaps I thought so. From that time

until now, Trot, you have ever been a credit to me, and a pride and

pleasure. I have no other claim upon my means,--and you are my adopted

child. Only be a loving child to me in my old age, and bear with my whims

and fancies, and you will do more for an old woman whose prime of life was

not so happy as it might have been, than ever that old woman did for you."

It was the first time I had heard my aunt refer to her past history. Her

quiet way of doing it would have exalted her in my respect and affection,

if anything could.

"All is agreed and understood between us now, Trot," she said, "and we

need talk of this no more. Give me a kiss, and we'll go to the Commons in

the morning."

And accordingly at noon the next day we made our way to Doctors' Commons,

interviewed Mr. Spenlow, of the firm of Spenlow and Jorkins, and I was

accepted on a month's probation as an articled clerk. Mr. Spenlow then

conducted me through the Court, that I might see what sort of a place it

was. Then my aunt and I set off in search of lodgings for me, and before

night I was the proud and happy owner of the key to a little set of

chambers in the Adelphi, conveniently situated near the Court, and to my

taste in all ways. Seeing how enraptured I was with them, my aunt took

them for a month, with the privilege of a year, made arrangements with the

landlady about meals and linen, and I was to take possession in two days;

during which time I saw Aunt Betsey safely started on her homeward journey

towards Dover, dreading to leave me, but exulting in the coming

discomfiture of the vagrant donkeys.

It was a wonderfully fine thing to have that lofty castle to myself, and

when I had taken possession and shut my outer door, I felt like Robinson

Crusoe, when he had got within his fortification, and pulled his ladder up

after him. I felt rich, powerful, old, and important, and when I walked

out about town, with the keys of my house in my pocket, and able to ask

any fellow to come home with me, without giving anybody any inconvenience,

I became a quite different personage than ever heretofore.

Whatever there was of happiness or of sorrow, of success or of failure, in

my later life, does not belong on these pages. The identity of the child,

and of the boy, David Copperfield is now forever merged in the personality

of--Trotwood Copperfield, Esquire, householder and Man.

Ten Boys from Dickens · 第 19 / 30 题