EPILOGUE.

Punctual as the sun, Don Gaspar made his appearance at four in the

afternoon with a little carriage, to take his future housekeeper back

with him to his house. Being told that Esclavita was on her way there,

he again got into his shabby landau and told the coachman to drive

quickly home. His impatience would not permit him to walk with his lame

foot.

At the last moment Doña Aurora had called Esclavita and put into her

hands, in addition to her wages, a handsome present of money and a pair

of torquoise earrings. “I don’t want her to go away dissatisfied,” she

said to herself. “And, indeed, the poor girl looked greatly altered. I

really believe she had a liking for the boy, which makes my resolution

all the more prudent. I pity her, and I know that it is folly for me to

do so. Where could she find a home like the one I have provided for her?

I am doing her a very great service; that is what sets my mind at rest.

She has a sinecure.”

With all this, Señora de Pardiñas could not repress a certain feeling of

disquietude, of secret pain, of overwhelming pity, which she afterward

interpreted as a presentiment of coming evil. “The idea of my pitying

her,” she said to herself, “when I am certain that I have found her the

best situation a girl of her class could possibly desire.” And Señora de

Pardiñas was firmly convinced of the truth of what she said. Like many

good-hearted people, incapable of hating or injuring any one, who like

to think that they are acting in the interests of others when they are

really prompted by self-interest, she wished to persuade herself that

she had at heart Esclava’s good, and not, primarily, her son’s welfare,

just as this motive might seem to her, and as it really was.

She was somewhat reassured when she heard Fausta joking Esclavita in the

kitchen, humming, “And now I serve a doting old man, and I am the

mistress of the house.”

“Fausta is right,” she thought. “She will be mistress in Señor de

Febrero’s house. If she doesn’t make herself too much so----”

The train for Galicia started at thirty-five minutes past seven, and at

that pleasant twilight hour the platform of the Northern Depot was

filled with a hurried and animated crowd of travelers and their friends

who had come to see them off, the latter envying those who were going to

see beautiful scenery, to breathe the sea air, to enjoy a cool

temperature, and to spend a few months pleasantly in a healthy and

[Illustration: “And now I serve a doting old man, and I am the mistress

of the house.”]

temperate climate. Here were no sad parting scenes. It was not the

good-by of the sailor, the leave-taking of the soldier departing for the

war, the homesick farewell of the emigrant. Those who were going were

joyous and excited; those who remained behind, outwardly gay. Only, at

one end of the train, at the door of a first-class carriage, could be

seen a group of four or five persons, exchanging long and lingering

embraces. It was composed of two men, one of them young, the other

already in the decline of life, with bowed heads but erect forms, and

three ladies, two young, the third a white-haired old lady, who

frequently applied their handkerchiefs to their reddened eyes. Inside

the car was a nurse, holding an infant in her arms. Lain Calvo

approached Doña Aurora and said to her, pointing to the group:

“Do you see the Rojases there? Fanatics to the end, to death. They have

transferred the son again to Marineda on account of that affair with the

Minister, and even if he knew he was going to die of want, he would

travel first-class, through respect for his office. If they transfer him

a third time, he says he will send in his resignation. And they have

paid off Rojas himself already. Haven’t you heard of it? He was put on

the retired list a week ago.”

“What do you tell me?” exclaimed Señora de Pardiñas, with genuine

sorrow. “Heaven help us! Unhappy people! Where will that poor Matilde

Rojas find a man who will be willing to marry her without a penny? I

declare I shall have that family in my thoughts during the whole of the

journey. What a world this is, Don Nicanor!”

Doña Aurora tried to make her way toward the group to shake hands with

the ladies of the Rojas family, but it was not possible, the warning

bell sounded, the engine snorted, and wheelbarrows, laden with baggage

checked for the train, were passing on all sides. Rogelio, who was on

the train, reached out his hand to assist his mother, who ascended the

steps slowly, smiling because a flounce of her dress had caught on one

of them, and the noise made by the starting of the train drowned the

voice of Lain Calvo as he cried:

“Beware of the girls of Vigo, Rogelio! they are tempting morsels, my

boy!”

The train, swaying gently, hurried on its way. Evening closed in with

serene splendor, and Rogelio as he looked out of the window fancied he

could already descry the fresh Galician valleys, the leafy chestnut

trees, the blue waters girdling the most beautiful country in the world.

But he did not perceive Esclavita, who, from the other side of the

platform, followed the train with her eyes until it passed, swift and

majestic, from her sight. When the last black smoke-wreath had

disappeared in the distance, trembling as if with cold, she turned her

steps slowly toward the city, resolved that the sun, which was just

sinking below the horizon, should never again rise for her. Let us leave

the unhappy girl, for, however hard we might try we could never dissuade

her from her purpose. Don Gabriel Pardo, who is fond of generalizing in

a dogmatic way, and who, in support of a favorite theory, will make use

of the most illogical arguments, would tell us, if we asked him to

account for this tragedy, that the mental aberration which leads to

suicide is a natural outcome of the melancholy temperament of the Celtic

race, that great martyr of history; just as if the newspapers did not

every day record similar cases of suicide in every province of Spain.

[Illustration]

Morriña (Homesickness) · 第 28 / 35 题