XX.

And in effect, before twenty-four hours had passed, Señora de Pardiñas

had arranged an interview between her son and Esclavita’s rival. The

place of rendezvous was the abode of the aforesaid rival, an obscure

abode and not a very odorous one, as is apt to be the case with the

dwellings of individuals of her class; for which reason, in order that

Rogelio should make himself acquainted with the bearing and the figure

of his new sweetheart, she was brought out into the yard unadorned, her

graceful form was covered only by an old blanket, which Augustin Cuero,

the proprietor of the livery stable, hastened to take off, so that not a

single one of her charms should remain hidden from view.

She was a beautiful Andalusian pony, sorrel, with black feet, with a

small, thin head, sinewy legs, curved and shining hoofs, a coat

dazzlingly bright, dilated and sensitive nostrils, and an eye full of

fire and sweetness; she was young, gentle, graceful, spirited, one of

those animals which do honor to the race of Spanish horses by the beauty

of their appearance, by their intelligence, and by their noble and

generous natures. Augustin Cuero was lavish in his praises of the

animal, affecting to be grieved at parting from so precious a treasure.

“I assure you, Señora, that a finer horse is not to be seen to-day on

the Castellana. She has not a single blemish. And she is a saint--a

skein of silk; an infant could manage her. Spirited as she is, she is

incapable of playing a trick. So that a man becomes attached to her, and

when one sells her, it is like parting, one might almost say, with one

of the family.”

[Illustration: “I assure you, Señora, that a finer horse is not to be

seen to-day on the Castellana.”]

“Yes,” answered Señora Pardiñas, who had an eye for a bargain, “but you

won’t attempt to deny that this kind of horse is not now in fashion. The

horses that are in style now have a neck a mile long, and are shaped

like a tooth-pick.”

“Yes, the English horses; a ridiculous fashion, like a great many

others. And those are for a certain kind of young gentlemen and certain

circumstances. For the hippodrome and that sort of nonsense. A pony

like this will always be of use. Anxious enough the _Baraterin_, is to

buy her from me; only we can’t come to an agreement about the price. The

Señorito there can tell you so.”

“That is true, mamma,” affirmed Rogelio, stroking the silky coat of the

gentle animal. “I can bear witness to it. Augustin asked him the same

price that he has asked you, and the bull-fighter offers him two ounces

less; he is wild about her; he is all the time hanging around her; he

makes her more visits!”

“Let him give up hanging around her then, for she is yours,” exclaimed

the mother, with decision, enjoying the sight of the happiness depicted

on the countenance of her son, who, on hearing those heavenly words,

with a spontaneous movement threw his arms around the neck of the pony

and planted a hearty smack on her soft black nose.

The price and the time of payment being agreed upon, Doña Aurora

proposed to leave the pony in the care of Augustin for the present. But

Rogelio, almost wild with delight, would not hear of this or of any

other definite arrangement being made. “You know nothing about it,

mamma,” he cried. “I will take charge of that, leave it all to me.

Likely, indeed, that I should spend a whole day without knowing how my

pony goes! Every morning and evening I must have a look at my lady pony.

Leave it all to me, I say.” Doña Aurora ended by acceding to his wishes,

and investing him with full powers in the matter, saying, “Very well,

arrange it to suit yourself, then.” When the question arose as to a name

for the pony, the young man said, smiling, “I will call it ‘Suriña.’”

The cardinal affections of the human soul are at times marvelously

clear-sighted counselors. Señora de Pardiñas had divined, enlightened by

maternal affection, that with a young man of twenty--and one young for

his age--a woman can have no more dangerous rival than a fine horse. The

horse is not merely a distraction for a couple of hours daily, but an

occupation and a preoccupation from sunrise to sunset. To make

investigations with regard to what it has eaten, and whether it has been

robbed of its feed; to see if it has been rubbed down, and if all the

operations of its toilet have been performed--and the toilet of a fine

horse occupies almost as much time as the toilet of a beautiful woman;

then the affectionate understanding that establishes itself between the

horseman who for the first time enjoys the possession of a horse, and

the animal; the tenderness that springs from ownership, the exchange of

caresses, the sugar robbed from the breakfast table to take to it; the

fresh bread put away in the waistcoat pocket, the pleasure produced by

the joyful whinny of the animal when its keen sense of smell and its

delicate perception tell it that its master is approaching with the

dainty. Then the anxieties regarding its health--a horse gives as much

anxiety in this respect as a child. “Señorito, I don’t know what is the

matter with the pony, it hasn’t eaten its feed to-day. I notice that its

eyes look dull--” “Señorito, to-day the pony has not--” But who can

enumerate the ailments from which a pony may suffer. With all these

cares, there are others of a different order, having relation to what

may be called the wedding-finery of horsemanship--the saddle of the best

pig-skin, small, fanciful, that crackles at the touch; the saddle-cloth

of handsome felt, adorned with English ciphers; the steel stirrup, the

fine head stall that gives free play to the graceful movements of the

slender head; and for the rider, the whip with its chased silver handle,

the Tyrolese gloves, the cravat with white horseshoes on a gray ground.

All is excitement, all is delight in the enchanting honeymoon of the

young man and his pony. And what emotion when it is brought out of the

stable! What pride in displaying it before his friends! What ineffable

joy to ride up and down the shady walks of Moncloa, seated on its back;

to see a carriage approach in which some black-robed beauty reclines,

and under the fascinating gaze of the beautiful unknown to make it rear

and prance and show off its grace and spirit until it is covered with

foam and sweat! What delight to put it through all its paces,--passing

from the measured pace to the quick trot, then to the fiery gallop, and,

as he strokes with his palm the neck of the obedient brute, to hear it

snort with pleasure, thrilling through all its sensitive nerves and its

vigorous and sinewy muscles like a young girl when the arm of her agile

partner encircles her waist as he leads her to the dance!

There was not a doubt but that the idea of the pony had been a happy

one, suggested as it was by experience, and infinitely superior to that

commonplace artifice of taking a sweetheart, which had suggested itself

to the innocent mind of Rogelio as a sovereign remedy against his

incipient love-sickness. His mother did not need now to ask him to

accompany her on her expeditions or to invent excuses to get him out of

the house. Of his own accord the young man spent his time between his

house and the stall of his favorite. The weather was now growing milder.

The closing days of March, notwithstanding the bad reputation of that

variable month, were clear, calm, and pleasant, and every afternoon, at

three o’clock, Rogelio rode out to enjoy the first warm airs of spring,

now alone, again with some friend, and again with the riding-master, to

return home at dusk healthily tired, intoxicated with the pure air,

strengthened and exhilarated, and his mind free from enervating

thoughts. Between this vein of activity which his mother had discovered,

and study no longer to be avoided, as the examinations were approaching

with alarming swiftness, how or when could he find time to devote to

Esclavita?

His mother did not on this account relax her vigilance, however, or

abandon her well-considered plan of defense. One day Don Gaspar Febrero,

having gone somewhat earlier than usual to Doña Aurora’s, found himself

alone with her, and, according to his custom, turned the conversation on

Esclavita, praising her so extravagantly that his companion at last

began to grow impatient.

“Now that you speak of the girl,” she said, when the old man allowed her

to get in a word, “I wish to say something to you about her. But promise

me first that you will answer me with the frankness due to our

long-standing friendship.”

“Can you doubt it? Why of course I shall, my dear Aurora. In what way

can I serve you?”

“You shall hear. It is something that I have been thinking of sitting

here alone in the mornings when the boy is at college. As you will be

very lonely, no doubt, when Felisa starts on her long voyage to the

Philippines, I have thought--so that you might not miss so greatly the

attentions to which you have been accustomed--what do you think?”

“Let us hear--let us hear. Since the idea is yours--you always reason

very judiciously, my dear friend----”

“As you have often told me that you thought Esclavita so excellent a

servant----”

The sprightly old man made a quick movement of delighted surprise,

settled his spectacles on his nose, and eagerly and tremulously, in

disjointed phrases, exclaimed:

“My dear friend! my dear friend! what is it you are saying? what is it

you are saying? Have you considered well before speaking? To part with

that treasure! that treasure! You overwhelm me with this proof of your

goodness. Yes, indeed, but in conscience no, I cannot accept. Now I see

of what friendship is capable, Aurora! No, it would be too selfish on my

part. You have not thought well over the matter. Are you speaking in

earnest? in earnest?”

Señora de Pardiñas felt the pricking of remorse at this spontaneous

effusion of gratitude, and hastened to add:

“Listen and you will see that it would be for my own advantage as well

as for yours. There is something of selfishness in the offer, too, Don

Gaspar, it is not all a kindness. As I am thinking of taking Rogelio on

a visit to our native place this year----”

“A reason the more, my friend; a reason the more. You cannot dispense

with the services of such a girl, traveling. The times are bad. With the

Higinias that are going, who would part with an Esclavita? And an

Esclavita of that stamp! Have you thought seriously over the matter, I

mean _seriously_?”

As he spoke thus, Nuño Rasura jumped up and down in his chair, twirling

his crutch between his palms. His eyes sparkled, his form straightened

itself like a boy’s, and his breast rose and fell with his agitated

breathing.

“Heaven help us!” thought Doña Aurora, “I shall have to lift the man up

from the floor with a spoon.” And as she remained silent, affecting to

be considering the good man’s arguments, the latter added quickly and

energetically, like a child who pretends to be yielding to persuasion in

accepting a toy:

“That is to say--of course I know from the very fact of your proposing

it to me that you have thought well over it. I see that you are right in

what you say; very right, very right, Aurora. Traveling, one is better

alone; the boy and his mother, of course, of course. As for me, it is

enough that you should propose it; I accept, I accept; do you hear, my

friend? I accept.”

“It is true,” reflected Doña Aurora, “that that slippery Don Nicanor,

who is stuffed full of malice and who is capable of thinking evil of his

own mother, irritates one at times; but these simpletons, too, who can

never understand a hint--well, there are days when they keep one’s

nerves on the stretch like the strings of a guitar.”

Don Gaspar’s scruples being thus vanquished, he himself arranged a plan

of action, which he laid before Doña Aurora--as soon as his daughter

should go away, he would take Esclavita as his housekeeper. The

octogenarian added, rubbing his hands:

“Don’t let Candás know anything about the matter. I don’t want to be

made the subject of annoying jests.”

Morriña (Homesickness) · 第 24 / 35 题