CHAPTER XXVIII

The Hound at Bay

Yet all this while Cuchulain’s foes drew closer round him, watching

their opportunity, and the land was filled with smoke and flame,

and omens foretold that the Hound was at bay at last, and that

the King of the Heroes of Erin was doomed to die. For though

Meave entered not again into open war with Ulster, never had she

forgotten the disgrace put upon her armies by Cuchulain, in that he

alone had beaten and held back her troops during the whole winter’s

length, slaying and destroying her chosen men. His kindness to her

in her weakness she soon forgot, or if she remembered it, it was

made bitter by the laugh of Fergus; she felt humiliated that she,

the mighty warrior queen, and leader of her forces, had stooped to

ask help from the hands of her enemy. So she awaited the moment of

revenge.

Throughout all Ireland she sent messengers to stir up strife

against Cuchulain, so that he was harassed and pursued on every

hand; nor did he ever sleep a night in peace. To all those men

whose fathers or brothers or sons Cuchulain had slain she whispered

of revenge, and glad and pleased she was when one and another fell

upon him unawares or led a raid into the country of Murthemne, to

burn and spoil the land. Above all, she stirred up Luga, son of

Curoi, prince of Munster, and Erc, the son of Tara’s royal king;

and these awaited but a chance to fall upon Cuchulain unawares.

But worst of all, she sent a brood of monstrous, ill-shaped

sprites, half-women, half-goblins, in their forms and minds, to

learn throughout the whole wide distant world some secret way to

bring Cuchulain to his death. Monstrous they were, for but one

single eye was in their foreheads, and their right legs and left

arms were lopped off at the stump. They did not move along the

earth like men, but on the broad back of the whistling winds and

wrapped in magic clouds of their own making, they sped o’er land

and sea.

Hideous and frightful were they to behold, and hideous were their

thoughts and their designs. When they drew near, a poisonous

ill-wind preceded them, and all the sky was dark with venomous

clouds about them and above, so that although they saw them not,

men shrank with fear and felt but ill at ease. These creatures

then she sent through the wide spaces of the universe to learn all

cruel magic arts that hurt and trouble men. And for five years they

wandered through the earth, until they reached the fearful realm

where Vulcan forged his weapons in the fire.

The secret of all poisonous herbs they learned, the use of every

charm that spoils men’s lives and drives them to despair; they

learned to raise a magic stormy sea upon dry land, in which men

might be drowned; and out of forest twigs and fluttering leaves

they learned to form a host of fighting-men and armed them with the

spiked thorn of the thistle leaves or with the blackthorn’s barb.

From Vulcan’s hand three cruel spears they took, their names,

‘Wind,’ ‘Good-luck,’ and ‘Cast’; three swords of magic power,

too, they got, the ‘Wounder,’ and the ‘Hacker,’ and the ‘Hewer.’

“By these three spears or these three swords the splendid Hound

shall die,” was Vulcan’s word; “each one of them shall kill a king

of Erin, and among those kings will be the mighty king of Erin’s

hero-chiefs, the triumphant, heavy-smiting, noble youth, whom men

call ‘Ulster’s Hound.’”

Then with a fierce and cruel glee those hideous children of the

storm bade Vulcan and his crew farewell, and on the rough and

whistling blast that blows keen from the east, they rose on high

and made their way to Erin’s coasts, alighting on the plain before

the fort of Meave. She, rising early on the morrow, looked forth

out of her bower, and saw them resting, each upon one leg perched

on the rampart’s top. Her five-fold crimson mantle flung about her,

straightway she stepped forth and made them welcome, and with a

cruel joy she heard their news. The venomed spears and hard-wrought

swords she took into her hands, and waved and brandished them to

try their power, but though from point to hilt she bent them back,

no sign of crack or failure could she find. “Well-tempered swords

are these, indeed,” she cried, “by these my deadly foe shall fall

at last.”

Then straight to Ulster she sent forth the brood of ill-formed

goblin women. “Seek out Cuchulain where he lies,” she said, “and

on him try your spells. Set right before his face your magic tide

of ocean-waves that he may rush into the flood and come thus to

his death; or, if that fail, tempt him with magic troops and armed

battalions made out of puff-balls or of fluttering leaves and armed

with sharp and prickly thistle-spikes. Thus lure him forth, for I

have heard it said that Emer and her women hold him with their

gentle wiles within his own strong fort, till he be healed of all

his pain and wounds. Tempt you him out into the open plain, and

there his foes will find and speak with him and utterly and for

ever strike him down. My hosts are there, and Luga’s hosts and

Erc’s. Give to each one of them your magic spears, that he may not

escape. Thus shall the strength of Ulster fall at last! Thus shall

our vengeance come! Within the space of three short days bring in

his head to me.”

So with deep wiles Meave laid her cruel plans, plotting Cuchulain’s

death; Murthemne and Cuchulain’s country she filled with war-bands,

marching through the land wasting and marauding, and they burned

the villages and the forests of the plain, so that the whole region

was a cloud of fire about them. Now the friends of Cuchulain, and

Emer, his dear wife, had taken the hero away with them from his own

home at Dun Dalgan to a secret glen in Ulster, that is called the

Glen of the Deaf, because no sound of war or tumult reached it,

where was a pleasant summer palace retired from mankind. There they

entertained him with sweet music and pleasant tales and games of

chess, to hold him back from rushing to meet the foe; and they took

from him his chariot and his weapons, and turned his chariot-steeds

out into the fenced green, for they knew that if he should go forth

at this time, he must surely fall. But the hero was restless and

unhappy, and save that he had plighted his word to Emer and to all

his friends he would not have entered the Glen. For Emer’s sake and

theirs he went with them to the lightsome summer palace, and sat

down with the poets and artists and the women-folk to listen to

sweet beguiling music and tales of ancient deeds to while away the

time.

Everywhere throughout the Province the horrid brood of mis-shaped

children sought him, but they found him not, neither in Dun Dalgan

nor in Emain, nor in his own country of Murthemne’s Plain; but

at last one of them soared up to the very clouds of heaven and

surveyed the whole wide land of Ulster, and from a hidden forest

glen she heard the sound of joyous revelry and the high, shrill

voice of women’s laughter, and the cheerful noise of a great

company keeping festival together.

Then she transformed herself into the shape of a black raven, and

swooped down and perched above the seat on which Cuchulain sat.

And it seemed to Cuchulain that he heard words, inciting him to go

forth.

“Dun Dalgan is burned,” they said to him, “and all the province is

laid waste; the war-bands and the hosts of Meave have ravaged all

the land, and everywhere but smoke and flames are seen. Arise, O

Hound, arise!”

But to the rest it seemed as though the raven croaked, and they

laughed loud to hear the bird of ill-omen croaking in the house.

Cuchulain sprang to his feet to rush forth; but, as he rose, his

mantle caught beneath his feet, and he was thrown backwards on his

seat. Once more he rose in haste and red with shame, but the great

kingly brooch that fastened his mantle, being loosened by his fall,

dropped on his foot, and dropping pierced his skin. “Alas! alas!”

he cried, “even my mantle warns me of ill-luck!” And Emer said,

“’Tis even so; heed now the warning of a friend. Let this pass,

Cu; for three days stay with us, and then in peace thou mayest go

forth to fight. For three days only have the Children of the Blast

their fatal power. Not for thyself or thine own safety do we thus

entreat, but for the sake of Ulster and her king. For Ulster is

destroyed if Cuchulain falls. For three days then abide.” And for

the sake of Ulster Cuchulain stayed, though heaviness and shame sat

deep upon him, and in his heart he longed to go. And wearily he sat

down again to play his game of chess.

For that night the Wild Women of the Blast went back, and they

waited until another day was past, but towards the fall of night

the horrid brood of mis-shaped children betook them to the Glen.

On the swift magic wind of their own making they soared aloft,

and at the very entrance to the Glen they lighted on the ground.

There they began to work their noisome spells. Out of the light

wee puff-balls and the rustling forest leaves they formed great

lines of fighting-men, all armed with battle-weapons of the hooded

sharp-spiked thistle-stalks. All round the lightsome, pleasant

house the army stood, in marshalled band on band, and all the

country rang with battle-shouts and cries of war and trumpetings,

and loud pealing laughter, and the taunts of strong men when they

mock at cowards.

In the palace Cuchulain caught the uproar and the mocking laughter

of the phantom fairy hosts. He started up and would have rushed

madly from the hall, but those around him stayed and hindered.

“Close fast the doors,” they said, “if for this one day and

to-morrow we can keep him fast, the magic evil spell is past.” And

Emer came to him and said, “This one day yet abide, O dear one,

noblest of the whole world’s race, my one and only love. These are

but shows and phantoms that thou hearest wrought by the sprites to

lure thee to thy doom. To-morrow, or the next day, or the next,

comes Conall Cernach back from travelling. Alone, thou fallest;

with him thou art a match for any host. For Ulster’s sake and ours,

and for thine own, abide.”

Then at this thing Cu felt a mighty shame; his soul was filled with

storms of anger and reproach. “Alas! alas!” he cried, “henceforth

there is no cause to guard my life. My span is ended, my honour is

destroyed. Better for me than all the gold and riches of the world,

if I had died before there fell on me this shame. In every tongue

this noble saying is recorded, “Fame outlives life”; but by your

urgency I keep my life, when all my fame and honour is destroyed.

Come death, come life, to-morrow I go forth.”

And gloomily and sadly he sat down, nor would he play or listen to

the music of the bards, or hold sweet converse with the women, but

all that night, till break of day, he tried and proved his weapons,

and his spears and sword he polished lovingly, and he sent Laeg out

to catch his chariot-steeds and bring them to the green beside the

house. And his heart revived within him when he heard without the

neigh of the Grey of Macha and the Black Steed of the Glen.

But the foul Children of the Blast were disappointed and dismayed

because they could not tempt Cuchulain out. And all that night they

sat in council, devising plans to snare him. “We have but one day

more,” they said, “before our power is lost. To-morrow then and

verily, we lure him forth.”

Before the morning’s sun was well arisen, on the blast of the

swift moaning wind of their own making, and all unseen, they came

around the glen. Then they put forth their magic spells and round

the house they made the likeness of a mighty sea that wave on wave

rolled ever nearer to the pleasure-house, threatening to overwhelm

it as it stood. Amid the women’s talk and loving laughter, and

the sweet music of the harps and singing men, Cuchulain heard

the lapping of the waves, and the low distant ocean’s roar, and

whistling of the wind upon the sea. Then he rose up and seized

his weapons in his hand, and for all Emer and the rest could do,

he rushed forth from the house. And madness came upon him when he

saw the rolling billows rising ever towards the house, and all the

land covered with mist and spray; and he called Emer, and would

have lifted her up above the waves to carry her in safety through

the billows. But Emer and the rest could see no waves, only the

green waving grasses of the pleasure-field, and nought they heard

save the soft rustling breath of spring that whispered through the

leaves. And Emer said: “Little Cu, O my first love and darling

of all earth’s men, never until this hour have I or any of thy

women-folk put hindrance in thy way in any exploit or battle-raid

that thou didst desire. Though oft we wept, and many a time we

thought thou never wouldst return, we never held thee back. But

now for my sake, my own chosen sweetheart, go not forth. No sea is

that thou seest upon the green, but only waving grasses and the

fluttering leaves. Heed not the magic noisome spells of those thy

enemies, but one day more abide. Then never till the end of life or

time will we restrain or hold thee back again.” But Cuchulain said,

“Emer, restrain me not; I see the horses of Manannan riding on the

waves; I hear Manannan’s fairy harp play gently o’er the billows;

Manannan’s ancient face I see beckoning me o’er the main.”

Then Emer knew that the hour of Cuchulain’s fate was come, and

that nought of all that ever they could do would avail to turn him

back. For the seer had prophesied that when Cuchulain should see

the horses of the ancient Ocean god upon the waves, and when he

should hear Manannan’s harp play sweetly, the hour of his fate was

come, and he must e’en go back to Shadowland.

Then she herself called Laeg to prepare his chariot and harness

his horses, and to set his fighting-gear in order, that not by

phantasies or magic wild imaginings, but as a chariot-chief and

champion facing his foes he might go forth to die; and she brought

out his helmet and set it upon his head, and placed his mighty

shield within his hand, that he might die as a hero should.

And when Cuchulain saw his chariot standing ready for him, and

Laeg therein awaiting him, and the noble steeds pawing the ground,

the phantoms of his brain passed away from him, and his warrior

strength and joyousness of mind came back, and he donned his armour

with good-will and gladness, and made to spring into the chariot.

But for the first time since the day when they rose out of the

magic lake, the steeds obeyed not his hand, but started from him

and turned the chariot round, evading him. And when Laeg drew them

back, and Cuchulain prepared to spring again into the chariot, they

fled away before him. “How now, how now is this, good steeds?”

said Laeg; “full oft before ye two came bounding at your master’s

call, nor ever turned away. Ill deed is this of thine, for never

upon any former day did he and I need help from you as now we need

it. Presage of evil is this freak of thine!” This when the Grey of

Macha heard he stood quite still, the Black Steed by his side, and

they let Cuchulain mount into the chariot; but even as he sprang

to take his seat, his weapons all fell down about his feet; to

him a grim foreshadowing of ill. He saw, moreover, that from the

horses’ eyes and down their cheeks coursed tears of dusky blood.

Yet for all that he stayed not, but without farewells or partings

of any kind at all, joyously he set forth towards Murthemne’s

Plain, to meet the hosts of Meave. But when the cruel Children of

the Blast saw the imprisoned champion go forth and take the level

road across the plain, up to the highest heavens they rose aloft

with wild shrill cries and shriekings of delight, and through

the air upon the whistling wind they sped before him, hastening

to arouse the hosts of Meave to meet him in their strength.

Before Cuchulain’s eyes they raised a vision of battle-troops and

marshalled lines standing round Emain, with chariots, steeds and

weapons in great plenty. He saw the city red and dark with flames,

and heard the shouting of the foe as Emain sank in ashes. That

vision passed away, and then another came before his mind. He saw

Dun Dalgan, his own home, aglow, like Emain, in the ruddy flame.

He saw the women flying from the flames, with hair dishevelled,

and with streaming eyes. He heard the crashing of the blazing

walls, as inward one and then another fell. He saw the foe behind

with swords upraised, slaying and cutting down the women as they

ran. Then he saw Emer, his own loving wife, standing alone upon

the outer wall, scanning the distant plain. She raised her hands

and called on him for help, and down her face ran torrents of salt

tears. Then he could see behind her, creeping slowly on, a fierce

relentless warrior of Meave’s host. And with one spring he saw him

seize her hair, the soft long locks Cuchulain loved to touch, and

backward with his cruel pitiless hand he drew her head, and with a

single blow he sheared it off, flinging it in disdain out o’er the

rampart’s wall, and trampling her fair body under foot. When he had

seen that deed, Cuchulain groaned, and sped along the plain with

greater haste.

Then passing o’er a stream they saw a maiden stooping on the brink,

as though she washed and rinsed the garments of the slain. Slender

and white her body and her hands, but all the waters ran with

crimson blood, and still she washed, and wept, and wrung her hands,

and all her yellow hair hung down in tresses slowly dropping blood.

Sharply and quick, without a word or pause, Laeg turned the chariot

when he saw the girl, and made as though to flee. “How now?” said

Cu; “what dost thou, Master Laeg? What spoils are these the maiden

wrings and washes in the stream? and who and what is she?” “She is

the Watcher of the Ford,” Laeg cried, “the daughter of the goddess

of grim war. She wrings the garments of the slain, or those about

to die. Dost thou not see that they are thine own garments that she

washes out to-day; that it is thine own sword that runs with blood,

dying the river red? Alas! alas! while there is time, let us now

turn and flee.”

“Dear comrade, it is well,” the hero said, “I may not turn me back

from this my hour of vengeance on the men of Erin, revenge for all

the ill that they have wrought on us. What though the fairy woman

wash my spoils? great spoil of arms, of armour and of gear, is that

which by my spear shall shortly fall and lie there drenched in

blood. None knows it better than I know myself that in this coming

onslaught I must fall; whether I stay I am devoted to death, or

whether I go, the span of my life is run out. No more then hinder

or delay my course, for sad as you may be to see me go to Death,

even so glad and cheerful I myself go forth to meet my fate. Let me

but once more thus avenge my country’s wrongs, and gladly and with

joy I give my life.”

So he turned again and faced the enemy, and all his gloom and

heaviness passed from Cuchulain, and the delusions of the gruesome

fairy folk troubled him no more. Cheerfully and free from care he

rode on towards the host, and from his forehead, brighter than the

sun, shone out the Hero’s Light. Right terrible and beautiful he

stood, his mighty sword uplifted in his hand, his eyes beneath his

helmet flashing fire. And when they saw him coming thus alone, a

shout of triumph rose from all the host, and mounted to the very

clouds of heaven.

Cuchulain, the Hound of Ulster · 第 28 / 30 章