CHAPTER XXV

The Wiles of King Conor

But all this while the cunning, cruel heart of Conor was planning

his revenge. For though he was an old man with grown-up sons of

middle age, he had begun to feel affection for the child who had

been sheltered by his care, and who looked to him as her protector

and her friend. And after all the years that he had waited for the

girl, to have her plucked away beneath his eyes just when she was

of age to be his wife, aroused his bitter wrath and jealousy. Deep

in his heart he plotted dark revenge, but it was hard to carry out

his plan, for well he knew that of his chiefs not one would lift

his hand against the sons of Usna. Of all the Red Branch Champions

those three were loved the best; and difficult it was to know which

of the three was bravest, or most noble to behold. When in the

autumn games they raced or leaped or drove the chariots round the

racing-course, some said that Arden had the more majestic step and

stately air; others, that Ainle was more graceful and more lithe in

swing, but most agreed that Naisi was the princeliest of the three,

so dignified his gait, so swift his step in running, and so strong

and firm his hand. But when they wrestled, ran or fought in combats

side by side, men praised them all, and called them the “Three

Lights of Valour of the Gael.”

When his plans were ripe, King Conor made a festival in Emain

Macha, and all his chiefs were gathered to the feast. The aged

Fergus sat at his right hand, and Caffa next to him; close by sat

Conall Cernach, a mighty warrior, still in his full prime, and by

his side, as in old times, Cuchulain sat. He seemed still young,

but of an awesome aspect, as one who had a tragedy before him, and

great deeds behind; and, for all that he was the pride of Ulster’s

hosts, men stood in dread before him, as though he were a god.

Around the board sat many a mighty man and good prime warrior

seasoned by long wars. But in the hall three seats were empty, and

it was known to be the king’s command that in his presence none

should dare to speak the names of Usna’s banished sons.

This night the King was merry and in pleasant humour, as it seemed.

He plied his guests with mead and ale out of his golden horns, and

led the tale and passed the jest, and laughed, and all his chiefs

laughed with him, till the hall was filled with cheerful sounds of

song and merriment. And when the cheer was bravest and the feast

was at its height, he rose and said: “Right welcome all assembled

here this night, High Chiefs of Ulster, Champions of the Branch. Of

all the kingly households in the world, tell me, O you who travel

much and see strange distant lands and courts of kings, have ye in

Alba or in Erin’s realms, or in the countries of the great wide

world, e’er seen a court more princely than our own, or an assembly

comely as the Red Branch Knights?”

“We know not,” cried they all, “of any such. Thy court, O High

King, is of all courts on earth the bravest and the best.”

“If this be so,” said wily Conor, “I suppose no sense of want lies

on you; no lack of anything is in your minds?”

“We know not any want at all,” they said aloud; but in their minds

they thought, “save the Three Lights of Valour of the Gael.”

“But I, O warriors, know one want that lies on us,” the King

replied, “the want of the three sons of Usna fills my mind. Naisi

and Ainle and Arden, good warriors were they all; but Naisi is a

match for any mighty monarch in the world. By his own strength

alone he carved for him and his a princely realm in Alba, and there

he rules as king. Alas! that for the sake of any woman in the

world, we lose his presence here.”

“Had we but dared to utter that, O Warrior King, long since we

should have called them home again. These three alone would safely

guard the province against any host. Three sons of a border-king

and used to fight are they; three heroes of warfare, three lions of

fearless might.”

“I knew not,” said King Conor craftily, “you wished them back.

Methought you all were jealous of their might, or long ere this

we should have sent for them. Let messengers now go, and heralds

of the king to bring them home, for welcome to us all will be the

sight of Usna’s sons.”

“Who is the herald who shall bear that peaceful message?” cried

they all. “I have been told,” said Conor, “that out of Ulster’s

chiefs there were but three whose word of honour and protection

they would trust, and at whose invitation Naisi would come again in

peace. With Conall Cernach he will come, or with Cuchulain, or with

great Fergus of the mighty arms. These are the friends in whom he

will confide; under the safe-guard of each one of these he knows

all will be well.”

“Bid Fergus go, or Conall or Cuchulain,” the warriors cried; “let

not a single night pass by until the message goes to bring the sons

of Usna to our board again. Most sorely do we need them, deeply do

we mourn their loss. Bring back the Lights of Valour of the Gael.”

“Now will I test,” thought Conor to himself, “which of these three

prime warriors loves me best.” So supper being ended, the King

took Conall to his ante-room apart and set himself to question

cunningly: “Suppose, O royal soldier of the world, thou wert to

go and fetch the sons of Usna back from Alba to their own land

under thy safeguard and thy word of honour that they should not be

harmed; but if, in spite of this, some ill should fall on them--not

by my hand, of course--and they were slain, what then would happen?

what wouldst thou do?”

“I swear, O King,” said Conall, “by my hand, that if the sons of

Usna were brought here under my protection to their death, not he

alone whose hand was stained by that foul deed, but every man of

Ulster who had wrought them harm should feel my righteous vengeance

and my wrath.”

“I thought as much,” said Conor, “not great the love and service

thou dost give thy lord. Dearer to thee than I are Usna’s sons.”

Then sent he for Cuchulain and to him he made the same demand. But

bolder yet Cuchulain made reply: “I pledge my word, O King, if

evil were to fall upon the sons of Usna, brought back to Erin and

their homes in confidence in my protection and my plighted word,

not all the riches of the eastern world would bribe or hinder me

from severing thine own head from thee in lieu of the dear heads

of Usna’s sons, most foully slain when tempted home by their sure

trust in me.”

“I see it now, Cuchulain,” said the king, “thou dost profess a love

for me thou feelest not.”

Then Fergus came, and to him also he proposed the same request.

Now Fergus was perplexed what answer he should give. Sore did it

trouble him to think that evil might befall brave Usna’s sons when

under his protection. Yet it was but a little while since he and

Conor had made friends, and he come back to Ulster, and set high in

place and power by the King, and well he knew that Conor doubted

him; and such a deed as this, to bring the sons of Usna home again,

would prove fidelity and win the King’s affection. Moreover, Conor

spoke so guardedly that Fergus was not sure whether the King had

ill intent or no towards the sons of Usna. For all he said was:

“Supposing any harm or ill befall the sons of Usna by the hand of

any here, what wouldst thou do?”

So after long debate within himself, Fergus replied: “If any

Ulsterman should harm the noble youths, undoubtedly I should avenge

the deed; but thee, O King, and thine own flesh and blood, I would

not harm; for well I know, that if they came under protection

of thy sovereign word, they would be safe with thee. Therefore,

against thee and thy house, I would not raise my hand, whatever the

conditions, but faithfully and with my life will serve thee.”

“’Tis well,” the wily king replied, “I see, O royal warrior, that

thou lovest me well, and I will prove thy faithfulness and truth.

The sons of Usna without doubt will come with thee. To-morrow set

thou forward; bear the King’s message to brave Usna’s sons, say

that he eagerly awaits their coming, that Ulster longs to welcome

them. Urge them to hasten; bid them not to linger on the way, but

with the utmost speed to press straight forward here to Emain

Macha.”

Then Fergus went out from the King and told the nobles he had

pledged his word to Conor to bring back the sons of Usna to their

native land. And on the morrow’s morn Fergus set forth in his own

boat, and with him his two sons, Illan the Fair and Buinne the

Ruthless Red, and together they sailed to Loch Etive in Alba.

But hardly had they started than King Conor set to work with

cunning craft to lure the sons of Usna to their doom. He sent

for Borrach, son of Annte, who had built a mighty fortress by

the sea, and said to him, “Did I not hear, O Borrach, that thou

hadst prepared a feast for me?” “It is even so, O King, and I

await thy coming to partake of the banquet I have prepared.” And

Conor said, “I may not come at this time to thy feast; the duties

of the kingdom keep me here at Emain. But I would not decline

thy hospitality. Fergus, the son of Roy, stands close to me in

place and power; a feast bestowed on him I hold as though it were

bestowed on me. In less than a week’s time comes Fergus back from

Alba, bringing the sons of Usna to their home. Bid Fergus to thy

feast, and I will hold the honour paid to him as paid to me.”

For wily Conor knew that if his royal command was laid on Fergus

to accept the banquet in his stead, Fergus dare not refuse; and

by this means he sought to separate the sons of Usna from their

friend, and get them fast into his own power at Emain, while

Fergus waited yet at Borrach’s house, partaking of his hospitality.

“Thus,” thought the King, “I have the sons of Usna in my grasp,

and dire the vengeance I will wreak on them, the men who stole my

wife.”

Cuchulain, the Hound of Ulster · 第 25 / 30 章