CHAPTER XIX

The Humbling of Queen Meave

Towards the fall of day, Cuchulain reached the ford of the Shannon

at the place that is now called Athlone. He saw the army of Meave

flying, broken and disbanded, across the river, and weariness and

dislike of the rout overtook him, so that he turned aside into a

wood close by to rest awhile, for of his chariot there remained

but a few bent ribs, and the wheels were loosened from the pole.

“I will watch the flying host,” he thought, “until the Ulstermen

come up, and together we will smite them and cut off their rear.”

As he pushed his way into the wood, he saw before him, in the

dimness of the fading light, Queen Meave herself, fallen, forsaken

and exhausted, on the ground. So close was she that he could have

smitten her from behind, and taken off her head, had he so willed.

But it was not the wont of Cuchulain to smite from behind, or ever

to hurt a woman. But he stood over her, and sternly spoke.

“What dost thou here, O Meave, O captain of the host of Erin?

Behold thy army flies, broken and discomfited, across the stream,

seeking its native province, and the army of the men of Ulster

presses hard upon their rear. No leader have they to guide their

flying bands; why liest thou here alone?”

Then the haughty queen replied sadly, and with all her spirit

gone: “Queen as I am, and captain of mine host, yet have I but a

woman’s strength; my forces are exhausted, and my power is gone;

fain must I lie and rest. Help me, O generous foe, I claim a boon

from thee!”

“What boon is this that thou dost crave of me, O Meave, mine enemy?”

“I ask of thee to take myself and all my host under the strong

protection of thy arm; keep thou the ford for them; ward off the

men of Ulster who press on us from behind; let Connaught’s bands

return in peace and safety to their homes. Guard me besides till to

my help Ailill and Fergus come, and safe to Cruachan escort me back

again. Full many and many a time have I, in folly, bragged about my

strength and all the power of my enormous host; now all is come to

nought, and I am spent and ill. To thee, my foe, I turn; protect me

now.”

“Never shall it be said,” Cuchulain replied, “that I was heedless

of a woman’s appeal. Lie there in peace. I will protect the host.”

So while the twilight deepened into night, Cuchulain stood up,

dauntless and alone, between the men of Erin and their foes. Safely

they crossed the stream, while his own followers Cuchulain held at

bay, hindering and staying them from cutting off the rear. Chafing

and vexed they stood, yet at Cuchulain’s command they restrained

themselves, nor was one man of Erin’s host cut off till all in

safety reached the further side.

Late in the evening came Fergus up, looking for Meave to conduct

her back to Cruachan. Strange was the sight he saw. In peace and

quiet, Meave was taking rest beneath the forest trees; her troops

all passed across the ford, save for late stragglers who came

safely through the Ulster troops, no one destroying them. There

on the brink Cuchulain stood, leaning upon his sword the ‘Little

Hard,’ his face lined deep with toil and thought. He seemed to

guard the enemy’s troops from his own men. Amazed, and uttering not

a sound, Fergus stood still awhile to watch. Then in a mighty laugh

that reached the firmament he burst forth: “Verily and indeed,”

he cried, “strange is the ending of this day. A woman’s lead we

followed in this war, fighting against the bands of our own kith

and kin, to gratify a woman’s jealousy. To-day our host is cleared

and swept away; it flies without a path, without a lead, caring for

nought but safely to reach home. Our queen lies at her ease, and

our worst enemy is he who guards and shields our troops. Surely and

in truth, ’tis wise and champion-like to follow where a woman leads

the way.”

Cuchulain heard that scornful laugh, and looking up, saw Fergus

standing contemplating him and them.

“High time thou camest, my foster-father Fergus, to guard and help

thy queen. I leave her now to thee; my task is done. Yet that it

never may be said that cowardice or weakness made Cuchulain spare

the flying troops of Ulster’s foes, one blow I strike in Ulster’s

honour here.” Then turning quickly, his ‘Little Hard’ he swung

aloft, and on the summit of a hillock near at hand he brought it

down, shearing its top clean off. “Between Connaught and Ulster

let that hill stand evermore, a witness to our strength and to our

gentleness!”

Then once again into his ruined chariot he sprang, and fast as

his two steeds would bear him on, he hurried back to Ulster and

the king, returning glad and full of victory among his troops to

Emain and to Emer once again. And from that time Connaught withheld

its hand, nor did Meave venture ever again to dispute or war with

Ulster.

Now the Brown Bull had passed over the Shannon westward,

accompanied by his fifty heifers. With head in air and bellowing

loudly he surveyed the great trackless land that lay before him.

The Whitehorned heard his bellowing and came to meet him, and when

they saw each other, straightway with terrific force they rushed

together.

A paroxysm of exceeding fury came upon them, and up and down they

moved, their nostrils distended and with lowered horns, pushing

and driving and goring, until the ground was red with blood and

the sods torn up and flung on high. Had any ventured near them, he

would without doubt have been crushed to death beneath their hoofs;

and when night came, no one in all the country dared to sleep, for

terror at the bellowing and noise they made. But at length the

Whitehorned gave way before the Brown Bull, and by him was chased

and gored until no spark of life was left in him, and portions of

his flesh were caught upon the Brown Bull’s horns. Then, as he was,

all red with blood and fearful to behold, the Brown Bull took his

path back to his native home, scattering the people right and left

before him, or trampling them into the earth beneath his hoofs.

And, at the last, exhausted with his flight, the spirit fled from

him, and with a mighty roar and fearful bellowings, the great Brown

Bull of Cooley’s raid fell dead.

Cuchulain, the Hound of Ulster · 第 19 / 30 章