CHAPTER XIII

The Fight with Spits of Holly-Wood

Thenceforward day by day some warrior of the camp of Meave and

Ailill went forth to fight Cuchulain, and day by day they fell

before him. But at first, because he was young, the prime warriors

of Connaught despised him, and refused to fight with him, and Meave

offered them great gifts and made large promises to persuade them

to contend with him. Among the chiefs was a rough burly man and a

good fighter, whose name was Nacrantal, whom Meave used all her

arts to force to challenge Cuchulain. And in the end, when she had

promised him large gifts of land and even Finnabar, her daughter,

to be his wife, he was induced to go. But even so he went not out

as though to fight an equal. No arms or armour would he take, but

for his sole protection nine spits of holly-wood, sharp at the

points and hardened in the fire.

With these small weapons in his hand, one morning early he set

forth to seek Cuchulain. He found the hero busied in pursuing

wild-fowl that were flying overhead; for from the birds of the air

and fish of the streams, and from the berries of the hedge and

cresses of the brook, long had he been obliged to get his daily

meal. And even now, although at times Meave kept her word and sent

provision over to her foe, yet often she forgot or failed to keep

her promise, so angry was she when from day to day her strong men

were cut down before his sword.

He spied Nacrantal advancing thus unarmed, and, all as though he

had not seen him come, he went on with the stalking of the birds.

Closer the warrior drew and with good aim he flung his spits of

wood to pierce Cuchulain. But still the youth, not stopping for a

moment in his task, leaped lightly over each spit as it fell, so

that they struck the ground quite harmlessly, not one of them so

much as touching him. The nine spits thrown, Nacrantal turned away

and sought the camp. “Not much I think of this renowned Cuchulain

of whom men talk so big; hardly had he perceived me coming up, than

off he ran as fast as he could go!”

“We thought as much,” said Meave; “right well we knew that if a

warrior brave and fully trained were sent against him, soon would

this beardless braggart take to his heels.”

When Fergus heard these boasts of Meave, he grew ashamed; for

strange, indeed, it seemed to him to hear it said that his young

foster-son would flee from any single man, however bold or stout

that man might be. Straightway he called for one of the princes of

Ulster who was in Meave’s camp, and sent him to Cuchulain. This was

the message that he bore. “Fergus would have Cuchulain understand,

that though when standing before warriors he once had done great

deeds, better it were that he should hide himself in some secret

place where none could find him or hear of him more, than that he

should run away from any single man, whoever that man might be.

Say to Cuchulain that not greater is the shame that falls upon

himself, than Ulster’s shame and ignominy and disgrace, because he

stands to watch the border-land in Ulster’s stead.”

“Who said I ran away?” Cuchulain said, surprised, when the message

was delivered to him. “Who dared to brag and tell such tales of me?”

“Nacrantal told this story in the camp, and all the warriors boast

among themselves that at the very sight of a trained warrior you

were afraid and quickly put to flight.”

“Did you and Fergus heed a boast like that?” replied the youth. “Do

you and Fergus not yet understand that I, Cuchulain, fight no men

unarmed, or messengers, or charioteers, but only men-at-arms, fully

equipped? That man came out against me all unarmed; no weapons

in his hand but bits of wood, with which he played some childish

games, throwing them in the air. Let but Nacrantal come to-morrow

morn and fight me like a warrior at the ford, with all his weapons,

man-like, in his hand; he then shall take his answer back from me.

And tell him, that if he comes before the day dawn, or long after

it, he will find Cuchulain waiting there for him.”

Long and tedious seemed that night to Nacrantal, for eagerly he

watched the coming of the hour when he should meet Cuchulain at

the ford, and make an end of him. Early he rose, and bade his

charioteer to bring his heavy weapons in a cart, while he went

forwards to the meeting-place. There at the ford he saw Cuchulain

stand, awaiting his coming, as he had promised.

“Are you Cuchulain?” said Nacrantal, for now he stood much closer

to him and observed his youthfulness.

“What if I were?” said he. “If you are Cuchulain, indeed, I am come

here to tell you that I will not fight with any beardless boy;

not in the least inclined am I to carry back to camp the head of a

little playful lamb!”

“I am not the man you seek at all,” Cuchulain cried; “go round the

hill and you will find him there.”

Now while Nacrantal made his way to the other side of the hill,

Cuchulain came to Laeg, his charioteer. “Smear me a false beard

with blackberry juice,” he said. “No warrior of fame will fight

with me, because I have no beard.” Laeg took the juice of

blackberries, and sheep’s wool, and with it made a long two-pointed

beard, such as prime warriors wore, and twined the ends and caught

them in his belt, dyeing it black with juice. Then on the hero came

anger and his battle-fury, such as came on him when a combat lay

before him with a good warrior, or when he alone should fight a

host.

A subtle change came over all his face. The radiant youthfulness

passed away, and all the boyishness Nacrantal had seen a while ago,

and in its place a stern ferocious look, as of a prime warrior

waiting for his foe. His stature seemed to grow, his form to

enlarge, and terrible in its strength and fierceness was his aspect

as he donned his fighting-gear. He grasped his weapons in his hand,

and with great strides he hastened round the hill.

So great his wrath and eagerness for combat, that as he passed a

standing pillar-stone no smaller than himself, in flinging his

mantle round him as he went he caught the stone up in his mantle’s

folds and carried it along with him, but never was he conscious of

its weight, or even knew he carried it.

Now in this guise Nacrantal knew him not. “Where is Cuchulain?”

inquired he of the men who came with him. “The lad said that we

should find him round the hill.”

“Cuchulain stands before you yonder,” said the Ulstermen who had

come out to watch the fight.

“It was not thus that he appeared before me yesterday,” Nacrantal

said. “Cuchulain seemed a stripling, and his beard not grown, but

this prime warrior hath a mighty beard.”

“Nevertheless, I counsel you, defend yourself from this prime

warrior,” Fergus replied; “that will be much the same to you as

though you did contend with Cuchulain himself.”

Then Nacrantal made a furious onset at Cuchulain with his sword,

but it struck on the pillar-stone that he carried beneath his

cloak, and broke off short, close to his hand. Before he could

recover from the thrust, Cuchulain sprang upon him, and lifting

his sword on high with both hands, he brought it down on his

adversary’s head, and there on his own shield he fell dead, smitten

with one blow. “Alas!” said Nacrantal as he fell, “they said true

who said that you were the best warrior in all Ireland.”

From that time forward, it was not easy for Meave to get her men of

war to enter into combat with Cuchulain; for each one of them said,

“Not I; I will not go, why should my clan furnish a man to go out

to certain death?” So Meave was forced to promise great rewards and

possessions to her warriors before she could induce them to take

arms against Cuchulain.

Cuchulain, the Hound of Ulster · 第 13 / 30 章