CHAPTER VII

Cuchulain’s Adventures in Shadow-Land

While Cuchulain was still a little lad, but strong and brave and

full of spirit, it came into his mind that he would like to go out

into the world to perfect himself in every kind of soldierly art,

so that he might not be behind any warrior in feats of strength

and skill. He went first to the Glen of Solitude in Munster, but

he did not long remain there, but returned to Ulster, to invite

his companions to go with him to visit the woman-warrior Scáth who

dwelt in “Shadow-land.” Where the land was, Cuchulain knew not, but

he thought it was in Alba, or mayhap in the Eastern world.

Three of the chiefs of Ulster consented to go with him, Conall,

whom men in after days called The Victorious, because of his many

combats, and Laery the Triumphant, and Conor, Ulster’s king. Conall

was close friend to Cuchulain, and they had vowed to each other

while yet they were but boys, that whichever of the two of them

should first fall in battle or single combat, the other would

avenge his death, whether he were at that time near at hand or far

across the world in distant climes. And though Cuchulain was the

younger, he it was who first fell, and Conall avenged his death in

the Red Rout, as we shall hear. He was a great wanderer, and he was

far away across the seas when Cuchulain fell, but for all that his

promise held him, and his love for his friend, and amply and fully

he avenged him on his foes.

Then these three friends set out together in Conall’s boat the

“Bird-like,” which needed not to be guided or rowed, but which sped

at its own will across the deep-green, strong-waved ocean, like

the winging flight of a swift bird. It took its own way to strange

lands, where none of those who travelled in the boat had ever been

before, and they came at last to a dark gloomy shore where dwelt

a fierce woman-warrior, Donnell the Soldierly, and her daughter,

Big-fist.

Huge and ugly and gruesome were they both, with big grey eyes, and

black faces and rough bright-red hair, and so cruel and vengeful

were they that it was dangerous to quarrel with either of them. Yet

they knew many feats of arms, so that the three warriors stayed

with them a year and a day, learning all they knew. But Cuchulain

was fain to go away from them, for the darkness and the gloom of

the place and the ugly deeds of Big-fist troubled him, and he liked

not at all to remain with her.

The year and the day being past, Cuchulain was walking by the brink

of the sea revolving these things in his mind, when he saw close

beside him, sitting on the shore, a man of enormous size, every

inch of him from top to toe as black as coal. “What are you doing

here?” said the big black man to Cuchulain. “I have been here a

year and a day learning feats of prowess and heroism from Donnell,”

said the little lad. “How so?” said the big black man. “If you

want to learn true knightly skill and feats of valour, it is not

here that you will learn them.” “Is that true?” said Cuchulain.

“It is true, indeed,” said the big black man. “Is there any

woman-champion in the world who is better than the woman-champion

that is here?” said Cuchulain. “There is indeed,” said the big

black man; “far better than she is Scáth, daughter of Ages, King

of Shadow-land, who dwells in the Eastern world.” “We have heard

of her before,” said Cuchulain. “I am sure you have,” said the big

black man; “but great and distant is the region of Shadow-land,

little man.” “Will you tell me all about it, and where it is, and

how to find it?” said Cuchulain, eagerly. “Never will I tell you

a word about it to the end of time,” said the black man surlily.

“O hateful, withered spectre, now may knowledge and help fail you

yourself, when most you stand in need of them,” cried the boy, and

with that the phantom disappeared.

Cuchulain did not sleep a wink that night thinking of the great

far-distant country of which the big black man had told him; and at

break of day on the morrow he sprang from his bed and sought his

companions, Conor and Conall and Laery. “Will you come with me to

seek for Shadow-land?” he asked, when he had told them the tale of

the big black man. “We will not come,” said they, “for last night

a vision appeared to each of us, and we could not put it away from

us. We saw before us our own homes, and the kingly courts of Emain

Macha standing right before us in the way, and we heard the voices

of our wives weeping for our absence, and the call of our clans and

warriors for their chiefs; therefore to-day we bid you farewell,

for we return together to our homes. But go you on to Shadow-land

and perfect yourself in feats with Scáth, daughter of Ages, and

then return to us.” It seemed to Cuchulain that it was the big

black man who had raised this vision before the chiefs, that they

might separate themselves from him, so that he might find his death

travelling to Shadow-land alone. So he bid the chiefs farewell with

a heavy heart, and they set off for Erin in Conall’s boat, the

“Bird-like;” and as soon as it was out of sight, speeding over the

waves of the blue, surging ocean, Cuchulain set out alone along the

unknown road. For he was determined to reach Shadow-land, or to die

in the attempt. He went on for many days over great mountains and

through deep impenetrable forests, and dark, lonely glens, until

he came to a wide-spreading desert and a lightless land. Black and

scorched and bare was that desert, and there was no path or road

across it, and no human habitation was in sight. Cuchulain stood

wondering and fearing to adventure forth alone across that terrible

stony trackless waste, for he knew not whither to turn, or how to

go. Just then he saw a great beast like a lion coming out of the

forest on the border of the desert, and advancing towards him,

watching him all the time. Now Cuchulain was but a little lad, and

he had no weapons with him, and he was afraid of the mighty beast

and tried to escape from him; but whichever way he turned, the

beast was there before him, and it seemed to Cuchulain that it was

a friendly beast, for it made no attempt to injure him, but kept

turning its side to Cuchulain, inviting him to mount. So Cuchulain

plucked up his courage and took a leap and was on its back. He did

not try to guide it, for of its own accord the lion made off across

the plain, and for four days and nights they travelled thus through

the dim, lightless land until Cuchulain thought they must have come

to the uttermost bounds of men. But they saw a small loch and a

boat on it, and boys rowing the boat backward and forward amongst

the reeds of the shore, and the boys laughed at the sight of the

hurtful beast doing service to a human being. Then Cuchulain jumped

off the back of the lion and he bade it farewell and it departed

from him.

The boys rowed him across the loch to a house where he got meat and

drink, and a young man with a face bright like the sun conducted

him on his way until he came to the Plain of Ill-luck, and there he

left him. Difficult and toilsome was the journey across the Plain

of Ill-luck; on one half of the plain the feet of the wayfarer

would stick fast in the miry clay, so that he could not move on,

but thought he would sink into the earth at every step; and on the

other half of the plain the grass would rise up beneath his feet

and lift him up far above the ground upon its blades, so that he

seemed to be walking in the air.

No road or comfortable way ran across that plain, and Cuchulain

could not have made his way across, but that the young man with

the face like the sun had given him a wheel to roll before him,

and told him to follow wherever the wheel led. So he rolled the

wheel, and bright shining rays darted out of the wheel and lighted

up all the land. The heat that came out of the wheel dried up the

clay, so that it became hard and firm to walk upon, and it burned

up the grass, so that it made a clear path before Cuchulain all the

way. And the noisome evil airs of the plain were sucked up by the

heat and sunshine of the wheel, so that Cuchulain went on gladly

and cheerfully until he came to the Perilous Glen. Then Cuchulain

was afraid again, for he saw before him a narrow glen between high

rocky mountain fastnesses, and only one road through it, and that

as narrow as a hair. And on either side of the road and among the

rocks were cruel savage monsters waiting to devour him. But the

youth with the shining face had given him an apple, and he rolled

the apple before him as he went along, and when the monsters saw

the apple, they ceased watching Cuchulain and sprang after the

apple. But the apple ran on and on, so that they could not come

up with it, and as it ran the narrow path grew wider, so that

Cuchulain could follow it with ease. By that means he passed the

Perilous Glen, and he took the road that led across the terrible

high mountains, until he came to the Bridge of the Leaps. And on

the other side of the bridge was the isle where Scáth or Shadow,

daughter of Ages, lived.

Now this is how the Bridge of the Leaps was made. It was low at

the two ends, but high in the middle, and it passed over a deep

and precipitous gorge, up which came foaming the waters of the

wild tempestuous ocean. And fearful strange beasts and fishes were

moving about in the waters below, which made a man’s heart quail

with fear to look upon, for it was certain that if he should fall,

they would seize him in their jaws and devour him.

On the near side of the bridge were many youths playing hurley on

the green, and Cuchulain saw amongst them champions from Ulster,

Ferdia, son of Daman, and the sons of Naisi, and many others. They

greeted him kindly and gladly, and they asked news of Ulster and

of their friends and companions in Erin; and Cuchulain was glad to

see the faces of his friends, for he was weary and fatigued after

his journey and after the terrors of the way across the Plain of

Ill-luck and the Perilous Glen. Then Cuchulain asked Ferdia, for he

was older than he, “How shall I get across the Bridge of the Leaps,

to reach the fort of Scáth?” “You cannot cross it,” said he; “for

this is the manner of that bridge; when anyone steps on one end

of the bridge the other end leaps up, and flings the passenger off

again upon his back. Not one of us has crossed the bridge as yet,

for there are two feats that Scáth teaches last of all, the leap

of the Bridge, and the thrust of the spear that is called the Body

Spear, which moves along the water. When we have achieved valour,

she will teach us the leap of the Bridge, but the thrust of the

Body Spear she will not teach to any man of us at all, for she

reserves that feat for the champion who excels in all other feats,

and who is, out of all her pupils, the one whom she likes best.”

“Tell me, O Ferdia, how Shadow herself crosses the bridge when she

comes to teach you feats,” said Cuchulain. “Only by two leaps can

that bridge be crossed,” they all reply; “that is, one leap into

the very centre of the bridge, and one upon the firm ground beyond;

but if the leap is missed, it is likely that the passer-by will

fall into the gulf below, and woe to him if he should fall.” Then

Cuchulain looked at the bridge and he looked at the foaming gorge

below, and at the open-mouthed monsters in the tossing waves, and

he waited awhile until his strength was returned. But as evening

fell he rose, and gathering all his forces together, he leaped upon

the bridge. Three times he tried to cross it, and three times it

flung him again upon the bank, so that he fell upon his back; and

the young men jeered at him, because he tried to cross the bridge

without Scáth’s help. Then Cuchulain grew mad with anger, and he

leaped at one bound upon the very centre and ridge of the bridge.

Here he rested a moment, and then he leaped again, and he gained

the firm ground on the further side, and he strode straight up to

the fort of Shadow, and struck three thunderous knocks upon the

door.

“Truly,” said Scáth, “this must be someone who has achieved valour

somewhere else,” and she sent Uthach the Fearful, her daughter, to

bring him in, and welcome him to the fort.

For a year and a day he remained with Scáth, and learned all that

she could teach him, and he became the most renowned warrior of

his time, or of any other time; and because Shadow loved his skill

and his strength and comeliness, she taught him the feat of the

Body Spear, which she had never taught to any before. And she

gave the spear into his own keeping. When Ferdia saw the spear,

he said, “O Scáth, teach me also this feat, for the day will come

when I shall have need of it.” But she would not, for she wished

to make Cuchulain invincible, and that he should have one feat

that was not known to any but himself. And she gave him the Helmet

of Invisibility, which Manannan mac Lir, the ocean god, brought

out of Fairy-land; and the mantle of Invisibility made of the

precious fleeces from the land of the Immortals, even from the

Kingdom of Clear Shining; and she gave him his glorious shield,

with knobs of gold, and chased all round with carvings of animals,

and the combats of fighting men, and the sea-wars of the gods.

And he became companion and arms-bearer to Ferdia, because he was

the younger and because they loved each other, and all the time

he was with Scáth they went together into every danger, and every

peril, and they took journeys together, and saw strange sights. And

because the twain loved each other, they swore that never in life

would either hurt or wound the other, or do combat or quarrel with

the other, but that for ever and for ever they twain would aid and

support each other in war and in combat, and in all the pleasant

loving ways of peace. But Scáth knew that other days were coming,

for she was a seer, and when Cuchulain bade her farewell, to return

to Ireland, she spoke to him these words out of her prophet’s

shining ken: “Blessing and health go with thee! Victorious Hero,

Champion of the Kine of Bray! Chariot Chief of the two-horsed

chariot! Beloved Hero of the gods! Perils await thee; alone before

the foe I see thee stand, fighting against a multitude, fighting

thy own companion and friend. Red from many conflicts are thy

warrior weapons; by thee men and champions will fall; the warriors

of Connaught and of Meave, the hosts of Ailill and of Fergus

scatter before thy sword. The Hound of Ulster will be renowned. At

his death will the glory of Ulster fail, the glory of Erin will

depart from her.... Farewell, farewell, Cuchulain.”

Then Cuchulain parted from her, and turned to go back to Erin, and

a magic mist overtook him so that he knew not how he went, or by

what road he came to the borders of the white-flecked, green-waved

ocean, but he found Manannan’s horses of the white sea-foam

awaiting him near the shore upon the surface of the mighty main,

and he caught their tossing white-tipped manes and they bore him

out across the waves, and so he came to Ireland again. It was on

the night of his return that he found and caught his two chariot

horses, the Grey of Macha, and the Black Steed of the Glen, and

this is how he caught them. He was passing along the borders of

the Grey Lake that is near the Mountain of Slieve Fuad, pondering

on the fate that was before him, and the work that he would do.

Slowly he walked along the reedy, marshy ground that lay along the

lake, till he saw a mist rise slowly from the mere and cover all

the plain. Then, as he stood to watch, he saw the form of a mighty

steed, grey and weird and phantom-like, rise slowly from the centre

of the lake, and draw near to the shore, until it stood with its

back to him among the rushes of the water’s edge. Softly Cuchulain

crept down behind the steed; but it seemed not to hear him come,

for it was looking out towards the centre of the lake. Then with a

sudden leap, Cuchulain was on its neck, his two arms clasped upon

its mane. When it felt the rider on its back, the noble animal

shuddered from head to foot, and started back and tried to throw

Cuchulain, but with all his might he clung and would not be thrown.

Then began a struggle of champions between those two heroes, the

King of the Heroes of Erin and the King of Erin’s Steeds. All night

they wrestled, and the prancing of the steed was heard at Emain

Macha, so that the warriors said it thundered, and that a great

storm of wind had arisen without. But when it could by no means

throw Cuchulain from its back, the horse began to career and course

round the island, and that night they fled with the swiftness of

the wind three times round all the provinces of Ireland. With a

bound the wild steed leaped the mountains, and the sound of its

coursing over the plains was as the break of the tempestuous surf

upon the shore. Once only did they halt in their career, and that

was in the wild and lonely glen in Donegal that is called the Black

Glen, where the ocean waves roll inward to the land. From out the

waters arose another steed, as black as night, and it whinneyed

to the Grey of Macha, so that the Grey of Macha stopped, and the

Black Steed of the Glen came up beside it, and trotted by its

side. Then the fury of the Grey of Macha ceased, and Cuchulain

could feel beneath his hand that the two horses were obedient to

his will. And he brought them home to Emain and harnessed them to

his chariot, and all the men of Ulster marvelled at the splendour

of those steeds, which were like night and day, the dark steed and

the light, and one of them they called the Grey of Macha, because

Macha was the goddess of war and combat, and the other they called

the Black Steed of the Glen.

Cuchulain, the Hound of Ulster · 第 7 / 30 章