CHAPTER V

How Cuchulain took Arms

When Meave had thought awhile, she said, “Are there yet other

stories of this wondrous boy?” “Indeed,” cried Fiacra, one of the

companions of Cormac, who came with him when he went from Ulster

into exile, “the story of his taking arms is not told yet, and I

think it more than all the other stories you have heard.” “How so?”

said Meave; “tell it to us now.”

Then Fiacra said, “The very year after Cuchulain got his name, he

was playing outside the place where Caffa the magician sat with

eight of his pupils teaching them his lore. It chanced that he was

telling them, as the magicians and Druids are wont to believe, that

certain days were lucky for special acts and other days unlucky.

‘And for what,’ asked one of the boys, ‘would this day at which we

now are be counted lucky?’”

“This is the day,” said Caffa, “on which any youth who should

assume arms, as became a champion of war, should attain eternal

fame; beside him, no warrior’s name in Ireland should ever more be

named, or spoken in the same breath with it, for his glory would

transcend them all. For such a youth, however, no happy thing were

this, for he should die at an early age, no long-lived warrior he;

his life shall be but fleeting, quickly o’er.”

Outside the house Cuchulain overheard the conversation of the

teacher with his boys. Instantly and without a moment’s pause he

laid aside his hurley and his ball, and put off his playing-suit.

Then, donning his ordinary apparel, he entered the sleeping-house

of the King. “All good be thine, O King,” said he. “Boy, what hast

thou now come to ask of me?” replied the King. “I desire,” said he,

“to take arms as a warrior and champion to-day.” “Who told thee

to ask for this?” said the King, surprised. “My master Caffa, the

magician,” answered he. “If that is so, thou shalt not be denied,”

replied the King, and he called on those who were about him to give

the lad two spears and sword and shield: for in Emain the King had

always ready seventeen complete equipments of weapons and armature;

for he himself bestowed weapons on a youth of the boy-corps when he

was ready to bear arms, to bring him luck in using them. Cuchulain

began to try those weapons, brandishing and bending them to try

their strength and fitness to his hand; but one after another they

all gave way, and were broken into pieces and little fragments.

“These weapons are not good,” said he; “they are but the equipment

of a common warrior, they suffice me not.” Then when he had tried

them all, and put them from him, the King said: “Here, my lad, are

my own two spears, my own sword and shield.” Then Cuchulain took

these weapons, and in every way, by bending them from point to

hilt, by brandishing them, by thrusting with them, he proved their

strength and mettle. “These arms are good,” said he, “they break

not in my hand. Fair fall the land and country whose King can wield

armour and weapons such as these!”

Just at the moment Caffa came into the tent. Wondering, he asked:

“Is the little boy so soon assuming arms?” “Ay, so it is,” said the

King. “Unhappy is the mother whose son assumes arms to-day,” said

the magician. “How now?” cried the King; “was it not yourself who

prompted him?” “Not so, indeed,” said Caffa. “Mad boy, what made

you then deceive me, telling me that Caffa it was who prompted

you to ask for arms?” “O King of Heroes, be not wrath,” replied

the lad. “No thought, indeed, had I to deceive. When Caffa was

instructing his pupils in the house to-day, I overheard, as I was

playing with my ball outside, one of the lads asking him what

special virtue lay in this day, and for what it was a lucky day.

And he told them that for him who should assume arms this day, his

luck should be so great that his fame would outstrip the fame of

all Ireland’s heroes, and he would be the first of Ireland’s men.

And for this great reward no compensating disadvantage would accrue

to him, save that his life should be but fleeting.”

“True is that, indeed,” said Caffa, “noble and famous thou shalt

be, but short and brief thy life.” “Little care I for that,”

replied the lad, “nor though my life endured but for one day and

night, so only that the story of myself and of my deeds shall last.”

“Then get thee into a chariot, as a warrior should, and let us test

thy title to a future fame.”

[Illustration: Cuchulain desires Arms of the King]

So a chariot of two horses was brought to Cuchulain, and every way

he tried its strength, driving it furiously round and round the

green, goading the horses and turning suddenly. But for this usage

the chariot was not fit, and it broke beneath him. Twelve chariots

were brought to him, and he tested them all in this manner, but all

of them he reduced to fragments. “These chariots of thine, O

Conor, are no good at all, they serve me not, nor are they worthy

of me, thy own foster-son.”

Then the King cried: “Fetch me here Ivar, my own charioteer, and

let him harness my steeds into the kingly chariot, and bring it

here to serve Cuchulain.” Then the kingly chariot of war was

brought and Cuchulain mounted, testing it every way; and well it

served him at every test. “The chariot is good, and the steeds are

good, they are worthy of me,” said the boy; “it is my worthy match.”

“Well, boy, it is time that thou wert satisfied at last; now I will

take the horses home and put them out to graze,” said Ivar.

“Not yet awhile,” said Cuchulain. “Drive but the horses round the

kingly fort.” Ivar did so, and then he said again: “Be satisfied

now, my lad; I go to turn the horses out to grass.” For it was but

seldom that King Conor went forth in his war-chariot, because the

men of Ulster willed not that the King should expose his person in

battle; so Ivar was grown idle, and fat through his idleness, and

he liked not at all the unwonted exertion that the wee boy asked of

him.

“Not yet awhile,” said Cuchulain again; “too early is it to turn

in; drive now towards the playing-fields that the boy-corps may

salute me on this the first day of my taking arms.” They did so,

and the boy-corps gathered round. “These are a warrior’s arms

that thou hast taken!” cried they all, surprised to see him thus

equipped in the King’s own warrior-gear, and driving in the chariot

of the King. “Just so, indeed,” replied the boy. Then they wished

him well in his warrior-career. “May success in winning of spoils,

and in blood-drawing, be thine,” they cried. “But all too soon it

is thou leavest us and our boyish sports for deeds of war.” “In no

way do I wish to part with the beloved boy-corps,” replied the lad;

“but it was a sign of luck and good fortune that I should take arms

to-day; therefore I thought not well to miss my luck.”

Then Ivar urged the child again, for he was growing tired of the

thing, to let him take the horses out to graze. “’Tis early yet,

O Ivar,” said the boy; “whither then goes this great High-road I

see?” “That is the High-road to the borders of the Province, and to

the Ford of Watching or the Look-out Ford,” replied the charioteer.

“Why is it called the Look-out Ford?” asked then the boy. “Because

there, on the extreme limits of the Province, a watcher who is a

prime warrior of Ulster always stands, prepared to challenge any

stranger, before he pass the ford, of his business in the Province:

if he who comes be a bard or peaceful man, to grant him protection

and entertainment; but if he be a foe, to challenge him to combat

at the ford. And seldom,” said the charioteer, “does a day pass,

but at the ford some enemy is slain. As to the bards who pass in

peace, no doubt it is the kindness of that warrior they will praise

when once they come to Emain, and stand before the King.” “Who

guards the ford this day, if thou dost know?” inquired Cuchulain.

“Conall the Victorious, Ulster’s foremost man of war, it is who

holds the ford this day.” “Away then,” cried the lad, “goad on thy

steeds, for we will seek the ford and Conall.”

“The horses are already tired, we have done enough for this one

day,” quoth Ivar. “The day is early yet, and our day’s labours

hardly yet begun,” replied the youth; “away with you along this

road.”

They come at last to the ford’s brink, and there beside the Ford of

Watching stood young Conall, at that time Ulster’s foremost man of

war.

When he saw the lad driving fully equipped for war in the chariot

of the King, he felt surprise. “Are you taking arms to-day, small

boy?” he said. “He is indeed,” said Ivar. “May triumph and victory

and drawing of first blood come with them,” answered Conall,

for he loved the little lad, and many a time he had said to his

fellows: “The day will come when this young boy will dispute the

championship of Ireland with me.” “Nevertheless,” said he to

Cuchulain, “it seems to me that oversoon thou hast assumed these

arms, seeing that thou art not yet fit for exploits or for war.”

The boy heeded not this, but eagerly asked, “What is it thou doest

at the Ford of Watching, Conall?” “On behalf of the Province I keep

watch and ward, lest enemies creep in.”

“Give up thy place to me, for this one day let me take duty,” said

Cuchulain. “Say not so,” replied the champion, “for as yet thou art

not fit to cope with a right fighting-man.”

“Then on my own account must I go down into the shallows of yon

lake, to see whether there I may draw blood on either friend or

foe.” “I will go with thee, then, to protect thee, to the end that

on the border-marshes thou run not into danger.” “Nay, come not

with me, let me go alone to-day,” urged the lad. “That I will not,”

said Conall, “for, were I to allow thee all alone to frequent these

dangerous fighting grounds, on me would Ulster avenge it, if harm

should come to thee.”

Then Conall had his chariot made ready and his horses harnessed;

soon he overtook Cuchulain, who, to cut short the matter, had gone

on before. He came up abreast with him, and Cuchulain, seeing this,

felt sure that, Conall being there, no chance for deed of prowess

would come his way; for, if some deed of mortal daring were to be

done, Conall himself would undertake the same. Therefore he took up

from the road a smooth round stone that filled his fist, and with

it he made a very careful shot at Conall’s chariot-yoke. It broke

in two, and the chariot came down, Conall being thrown forward over

his horses’ heads.

“What’s this, ill-mannered boy?” said he.

“I did it in order to see whether my marksmanship were good, and

whether there were the makings of a man-at-arms in me.” “Poison

take both thy shot and thyself as well; and though thy head should

now fall a prize to some enemy of thine, yet never a foot farther

will I budge to keep thee.”

“The very thing I asked of thee,” replied the boy, “and I do so in

this strange manner, because I know it is a custom among the men of

Ulster to turn back when any violence is done to them. Thus have

I made the matter sure.” On that, Conall turned back to his post

beside the Look-out Ford, and the little boy went forward southward

to the shallows of the marshy loch, and he rested there till

evening-tide.

Cuchulain, the Hound of Ulster · 第 5 / 30 章