THE DOCTRINE OF THE TRINITY.[1]

[Footnote 1: This sermon was first printed in 1535, at Wittenberg.]

1. This festival requires us to instruct the people in the dogma of

the Holy Trinity, and to strengthen both memory and faith concerning

it. This is the reason why we take up the subject once more. Without

proper instruction and a sound foundation in this regard, other

dogmas cannot be rightly and successfully treated. The other

festivals of the year present the Lord God clothed in his works and

miracles. For instance: on Christmas we celebrate his incarnation; on

Easter his resurrection from the dead; on Whitsunday the gift of the

Holy Spirit and the establishment of the Christian Church. Thus all

the other festivals present the Lord in the guise of a worker of one

thing or another. But this Trinity Festival discloses him to us as he

is in himself. Here we see him apart from whatever guise assumed,

from whatever work done, solely in his divine essence. We must go

beyond and above all reason, leaving behind the evidence of created

things, and hear only God's own testimony concerning himself and his

inner essence; otherwise we shall remain unenlightened.

2. Upon this subject the foolishness of God and the wisdom of the

world conflict. God's declaration that he is one God in three

distinct persons, the world looks upon as wholly unreasonable and

foolish; and the followers of mere reason, when they hear it, regard

every one that teaches or believes it as no more than a fool.

Therefore this article has been assailed continually, from the times

of the apostles and the fathers down to the present day, as history

testifies. Especially the Gospel of St. John has been subjected to

attack, which was written for the special purpose of fortifying this

dogma against the attacks of Cerinthus the heretic, who in the

apostolic age already attempted to prove from Moses the existence of

but one God, which he assigned as reason that our Lord Jesus cannot

be true God on account of the impossibility of God and man being

united in one being. Thus he gave us the prattle of his reason, which

he made the sole standard for heaven to conform to.

3. O shameless reason! How can we poor, miserable mortals grasp this

mystery of the Trinity? we who do not understand the operation of our

own physical powers--speech, laughter, sleep, things whereof we have

daily experience? Yet we would, untaught by the Word of God, guided

merely by our fallible head, pronounce upon the very nature of God.

Is it not supreme blindness for man, when he is unable to explain the

most insignificant physical operation daily witnessed in his own

body, to presume to understand something above and beyond the power

of reason to comprehend, something whereof only God can speak, and to

rashly affirm that Christ is not God?

4. Indeed, if reason were the standard of judgment in such matters, I

also might make a successful venture; but when the conclusions of

even long and mature reflections upon the subject are compared with

Scripture, they will not stand. Therefore we must repeat, even though

a mere stammering should be the result, what the Scriptures say to

us, namely: that Jesus Christ is true God and that the Holy Spirit is

likewise true God, yet there are not three Gods; not three divine

natures, as we may speak of three brothers, three angels, three suns,

three windows. There is one indivisible divine essence, while we

recognize a distinction as to the persons.

Epistle Sermons, Vol. 3: Trinity Sunday to Advent · 第 7 / 173 题