Högädle Herr Doctorns allerödmjukaste tjenare
D. E. D. Europaeus.
I trakten af Wasa skall äfven en öfversättniug af geometrien hafva
varit under arbete.
Den 21:sta sång i Runoelmia har jag ytterligare försökt att omar[beta]
i runopoesie, och tror mig nu fullkomligen hafva lyckats, att få
stroferne i sin behöriga ordning, äfvensom den ofelbart vunnit genom
bortbytande af det tvetydiga vieri. Här följer den:
Poika lausu kullallensa:
Miksis aina armahani
Polvusiltani pakenet,
Sylistäni siirteletse,
Kul'et kylkeni varoista,
Alta kainalon katoat;
Konsa pyyän polvelleni,
Sylihini suosittelen,
Kuzun kylkeni varohin,
Alle kainalon asetan.
Sano korvin kuullakseni:
Kus' oli kultani sinulla
Tuki toivoteltavana,
Vara vuotettu vakava,
Suoja saatava parempi,
Ja turva toellisempi;
Ennen kuin istuit polvelleni,
Sylihini siirteletse,
Kul'it kylkeni varohin,
Alle kainalon asetuit.
Jag vet icke om denna runo i dess första skick stått att läsas i M. Y.
Ordet Kuzun skrifver jag med z, emedan denna bokstaf tyckes nödvändigt
böra begagnas i runoskrift för att skilja ifrån det hårda tz t.ex.
Suostu metzä miehihini. Lähen mielusta mezälle.
E--s.