CHAPTER VIII.

Chinese account of Thibet--Mountain of Loumma-Ri--Arrival at

Ghiamda--Visit of two military Mandarins--Accident on a wooden

bridge--The unicorn--Passage of a glacier--Appearance of Lha-Ri--Ascent

of Chor-Kon-La--Frightful road to Alan-To--Village of

Lang-Ki-Tsoung--Famous mountain of Tanda--Catastrophe of

Kia-Yu-Kiao--Passage of the celebrated plateau of Wa-Ho--Arrival at

Tsiamdo.

Leaving Lha-Ssa we travelled for several days, amid a large valley

entirely cultivated, and where we remarked on every side numerous

Thibetian farms, generally surrounded by trees. The labours of

agriculture had not yet commenced, for in Thibet the winters are always

long and severe. Herds of goats and bellowing oxen were wandering

dejectedly about the dusty fields, biting every now and then at the hard

roots of the tsing-kou, with which the ground was covered; this species

of barley is the chief culture of these poor regions.

The entire valley is composed of a number of small fields, separated from

one another by thick low fences, made of large stones. The clearing of

this stony ground doubtless costs the original cultivators much fatigue.

These enormous stones had to be dug out of the ground one after the

other, and rolled with labour to the borders of the fields.

At the time of our passing, the country presented a dull and melancholy

aspect. The landscape, however, was animated at intervals by caravans of

Lamas, who, singing and dancing, were going to the solemn festival of the

Lha-Ssa-Morou. Shouts of joy and laughter issued now and then from the

farmhouses on the roadside, and informed us that the rejoicings for the

new year were not yet at an end.

Our first stage was a short one. We stopped some time before sunset, at

Detsin-Dzoug, a large village, six leagues (60 lis) distant from Lha-Ssa.

A large house had been previously got ready for the accommodation of the

caravan. As soon as we had alighted, we were introduced, by the governor

of the village to a room, in the midst of which flamed a magnificent fire

of argols, in a large earthen basin. We were invited to seat ourselves

on thick cushions of green Pou-Lou, and we were served immediately with

buttered tea. We were, in fact, surrounded by such care and attention,

that our hearts began to open. This kind of travelling seemed marvellous

to us. What a contrast to the hard and laborious life we had spent in

the desert, where a halt was only an aggravation of misery to us. To

travel without being obliged to pitch a tent and to see to the animals;

without being put to any straits for fuel and food, seemed the

realization of a brilliant utopia. As soon as we dismounted, to find a

warm room, and a large pitcher of buttered tea, was for us absolute

sybaritism.

Soon after our arrival we received the official visit of the Grand Lama,

whom the Regent had appointed to accompany us to the frontiers of China,

and with whom we had as yet merely exchanged a few compliments as we

crossed the river. This individual called Dsiamdchang, that is to say,

the musician, was a thick-set man, about 60 years of age, who had

fulfilled administrative functions in several parts of Thibet. Before

being recalled to Lha-Ssa, he occupied the post of Dheba-general, in a

district some little distance from Ladak; his large and somewhat wrinkled

countenance was full of good nature. His character partook of the

frankness and open disposition of a child. He told us that the Regent

had commanded him to come here expressly on our account, that he might

see we wanted nothing, during the time we were in the regions subject to

the Tale-Lama. He then presented to us two young Thibetians, on whom he

pronounced a long and pompous eulogium. "These two men," said he, "have

been specially appointed to serve you on the way. Whatever you command

them to do, that they must do punctually. As to your refreshments,"

added he, "as you are not accustomed to the Thibetian cookery, it has

been arranged that you shall take them with the Chinese Mandarin."

[Picture: Chinese musical instruments]

After a brief conversation with the Lama Dsiamdchang, we had, in fact,

the honour to sup in the company of Ly, the pacificator of kingdoms, who

lodged in a chamber contiguous to our own. Ly-Kouo-Ngan was very

complaisant, and gave us a great deal of information about the route we

were to pursue, and which he himself was now travelling for the eighth

time. That we might be enabled to have every day correct notions of the

countries through which we were passing, he lent us a Chinese work,

containing an itinerary from Tching-Tou, the capital of Sse-Tchouen to

Lha-Ssa. This book is entitled, "Oui-Tsang-Thou-Tchi," that is to say,

"A description of Thibet, with engravings." This compilation, from

various Chinese notices of Thibet, was drawn up by a Mandarin named

Lou-Houa-Tchou, who, in the 51st year of Kien-Long (1786), was charged

with the commissariat of the Chinese army. Father Hyacinthe, the Russian

archimandrite at Peking, published a translation of this sort of

geography of Thibet. M. Klaproth, after having revised, corrected, and

enriched with notes, the work of the Russian translator, inserted it in

the _Journal Asiatique_. {235} The portion of this Chinese work which

concerns the route from Lha-Ssa to the province of Sse-Tchouen, and which

we had daily before us during our journey, is extraordinarily exact; but

this dry and laconic itinerary can be of no interest except to persons

occupying themselves specially with geography, or who travel through the

places it mentions. It is merely an arid nomenclature, stage by stage,

of the places you find on the way. To give an idea of it, we will

transcribe the article relative to our first day's journey.

"From Detsin-Dzoug to the halt of Tsai-Li.

"From Tsai-Li to the inn at Lha-Ssa.

"At Detsin-Dzoug there are several inns, in which 40 lis.

travellers generally stop for some time; near the road

is a post-house. Thence a journey of 40 lis takes you

to the convent of Tsai-Li

"At Tsai-Li, there is a Dheba who supplies travellers 20 lis.

with wood and hay; this district is separated only by

a river from the territory of Lha-Ssa; you reach this

last place, after a journey of 20 lis; there is a

military commandant there

Total 60 lis."

We set out from Detsin-Dzoug before daybreak, for we had a long way to

go. We followed the same valley we had entered, on quitting the town of

Lha-Ssa. But as we advanced, the mountains, with which this large plain

is surrounded, rose insensibly in the horizon, and seemed to draw near

us; the valley grew narrower and narrower; the ground became more and

more stony; the farms less frequent; and the population lost by degrees

that appearance of refinement and civilization which is always observable

in the environs of large towns. After a rapid and uninterrupted march of

80 lis we stopped to take a little repose and refreshment in a large and

ruinous Buddhist convent, which served as a residence for some old ragged

Lamas. The poverty in which they lived rendered them unable to offer to

the staff of the caravan anything but tea with milk, a pot of beer, and a

small roll of butter. However, by adding to these provisions, some

biscuit and a leg of mutton which the cook of Ly-Kouo-Ngan had been civil

enough to prepare for us on the previous evening, we realized a

sufficiently substantial repast.

As soon as we had satisfied our appetite and refreshed our limbs, we

thanked these poor religious Buddhists with a khata, or scarf of

blessings, and then remounted our horses. It was already late, and we

had yet 40 lis to go before we reached our night stage. It was

pitch-dark when we arrived at Midchoukoung. Our first care was to summon

our Thibetian grooms, and bid them get ready our beds as soon as

possible. We considered that after a long journey on a bad horse, we

might dispense with ceremony. After partaking of a light repast, and

saying our prayers, we wished a good night to the Pacificator of

Kingdoms, and to the Lama musician, and proceeded to bury ourselves under

the coverlid.

Next day, when we put our heads out of bed, the sun was already shining

in all its splendour, yet all was quiet in the courtyard of the inn; we

could hear neither the bellowing of the yaks, nor the neighing of the

horses, nor anything indicating preparations for the departure of a

caravan. We rose, and after rubbing our eyes, opened the door of our

room to see how matters stood. We found Ly-Kouo-Ngan and the Lama

Dsiamdchang, seated in a corner of the court-yard, quietly basking in the

rays of the sun. As soon as they saw us they approached, and told us in

an infinitely roundabout manner, that we should be obliged to halt for

one day, as there were difficulties in procuring horses and a change of

oxen. "This is very bad news," said they; "this mischance is very

unfortunate, but we cannot help it; the circumstance of the new-year's

festival is the sole cause of this delay." "On the contrary," said we,

"this is excellent news; we are in no sort of hurry. Let us go quietly,

and rest frequently on the way, and all will go well." These words

relieved our two guides from a great embarrassment. These good people

imagined that we should quarrel with them, because it was necessary to

make a day's halt; they were prodigiously mistaken. If, in our previous

travels, delays had been sources of grievous vexation to us, the reason

was that we had an object in view, and that we were eager to attain it.

But now this was not the case, and we wished, as much as possible, to

travel like gentlemen. We felt, besides, that it was not logical to go

at a running pace from a place from which we had been expelled.

Midchoukoung is a stage where you change your oulah, that is, the horses,

beasts of burden, and guides. These services are kept up by the

Thibetian government, all the way from Lha-Ssa to the frontiers of China.

The Chinese or Thibetian public officers, who make official inspections

of the roads, are alone allowed to avail themselves of these sources.

The government of Lha-Ssa gives them a passport, upon which is stated the

number of men and animals that the villages, subject to the contribution

of the oulah, must furnish.

The Chinese account of Thibet gives the following account of this

compulsory service: "As respects the local service called oulah, all

those who have any fortune, whether men or women, are compelled to supply

it; even those who come from the most distant countries, if they occupy a

house to themselves, are not exempt from it. The number of men each

person must furnish for this service is regulated by the fortune of each

individual. The elders and the Dhebas determine, according to the size

of each house, the number of men, etc., it must furnish to the oulah;

each village provides three, four, and sometimes as many as ten men. The

smaller families employ poor people as substitutes, paying them wages.

People beyond sixty years of age are exempt from the burden. If the

public service requires it, they exact oxen and horses, asses and mules

from the dwellings of the rich; the poor people club together, and three

or four houses give one beast."

The Chinese Mandarins, who always try to make money out of everything,

find means to speculate in the oulah with which the Thibetian government

furnishes them. Before leaving Lha-Ssa, they manoeuvre, by all

imaginable means, to have set forth on their road-bill a great number of

animals; they then take as many as are actually necessary, and receive,

instead of the rest, a compensation in money, which the wealthy

Thibetians much prefer to give them than to expose their animals to the

perils of the road. Others claim the whole oulah, and employ it to

transport into China Thibetian merchandise. Ly-Kouo-Ngan, whom we had

heard declare so energetically his disinterestedness, when the ambassador

Ki-Chan offered him a present on the part of the Emperor, showed feelings

much less generous in relation to the oulah.

During the day we passed at Midchoukoung, his road-bill accidentally fell

into our hands, and we were much surprised to read there that we had been

allotted two horses and twelve long-haired oxen. Yet our entire baggage

was two portmanteaus and a few bed things. "What do all these oxen

mean?" inquired we of the Pacificator of Kingdoms; "do we need twelve

beasts to carry two portmanteaus?" "Oh, it's a mistake of the

secretary," replied he; and out of politeness, we affected to be

perfectly satisfied with the answer.

It often happens, however, that the Chinese make gross mistakes as to

their speculations in the oulah; they find, on the way, for example, some

Thibetian tribes who are not at all disciplined to this kind of

contribution. It is in vain they point out to these rude and fierce

mountaineers the road-bill sealed with the seal of the Tale-Lama and that

of the Chinese ambassador; they remain inexorable. To everything that is

said to them, as an inducement to submit to the law, they have but this

answer: "For a guide you will give so much; for a horse, so much; for a

yak, so much;" until, at last, Chinese diplomacy is pushed into a corner,

and the oulah is paid. The inhabitants of the district of Midchoukoung

treated us with great politeness and courtesy: the chiefs of the village

had a spectacle got up for us, by a troop of buffoons, who were assembled

for the new year's festival. The large courtyard of the inn, where we

lodged, served for a theatre: first, the artists, masked, and

fantastically dressed, performed for some time, wild, deafening music, in

order to summon to the play the inhabitants of the neighbourhood. When

all were come, and arranged in a circle round the stage, the Dheba of

Midchoukoung approached in a solemn manner to offer to our two guides,

and to ourselves, a scarf of blessings, and invited us to take our places

on four thick cushions which had been placed at the foot of a large tree,

that rose from an angle of the court. As soon as we were seated, all the

troop of players put themselves in motion, and executed to the sound of

music a sort of satanic round, the rapidity of which nearly made our

heads swim; then came leaping, jumping, pirouetting, feats of strength,

combats with wooden sabres; the whole accompanied alternately by songs,

dialogues, music, and imitations of the cries of wild beasts. Among this

troop of comedians, there was one more grotesquely masked than the

others, who acted as a sort of clown to the ring, monopolising the jests

and repartees. We had not knowledge enough of the Thibetian language to

appreciate his sallies; but judging from the stamping of feet, and the

shouts of laughter of the audience, he seemed to acquit himself

wonderfully as a wit. Altogether, the exhibition was amusing enough; the

Thibetians were perfectly enthusiastic. When they had danced, leaped,

and sang for upwards of two hours, the performers ranged themselves in a

semicircle around us, took off their masks, and put their tongues in

their cheeks at us, with profound bows. Each of us presented to the

chief of the troop a scarf of blessings, and the curtain fell.

In the afternoon, we invited Ly-Kouo-Ngan to a short walk.

Notwithstanding the indifferent elasticity possessed by his legs, he

acceded to our proposal with good grace, and we proceeded together to

explore the country. The village of Midchoukoung is populous; but

everything announces that its inhabitants are living in anything but a

state of comfort. The houses are generally built of stones strongly

cemented with glazed earth; a great many are crumbling away, the ruins

serving as a retreat for troops of large rats. Some small Buddhist

altars, carefully lime-washed, are the only constructions that exhibit

any cleanliness, and their whiteness presents a remarkable contrast with

the grey, smoky hue of the village. Midchoukoung has a Chinese guard,

composed of four soldiers and an under corporal. These men keep a few

horses, and their barracks serve as a stage for the couriers who carry

the dispatches of the Chinese government.

On re-entering the inn, we found in the courtyard, which in the morning

had been used as a theatre, a noisy assembly of men and beasts. They

were occupied in collecting our oulah, which was settled at twenty-eight

horses, seventy oxen, and twelve guides. At the commencement of the

night, the Dheba came to inform us that all was done in accordance with

the sacred ordinance of the Tale-Lama, and that on the morrow, we could

depart at an early or late hour as we pleased. At the dawn of day, we

mounted our horses, and bade adieu to Midchoukoung. After some hours

journey, we left, as through the extremity of a large funnel, the great

valley in which we had been travelling since we left Lha-Ssa, and emerged

into a wild uncultivated region. For five days, we journeyed on in a

labyrinth, now to the right, now to the left, and sometimes retracing our

steps, in order to avoid abysses and inaccessible mountains. We were

perpetually in the depths of ravines, or on the precipitous and rocky

banks of torrents; our horses rather leaped than walked. The most

vigorous animals, not accustomed to these dreadful places, could not

resist for any length of time the fatigues of such a route. For half a

day only could we travel with any pleasure and security. We came again

to the river we had crossed on quitting Lha-Ssa; it was tranquilly

flowing over a slightly inclined bed, and its broad banks offered an easy

and even path to travellers. Amid these wild regions, you find no place

wherein to pass the night, except cold, damp hovels, exposed to all the

winds of heaven. However, you arrive there so overcome by fatigue, that

you always sleep profoundly.

Before reaching the town of Ghiamda, we crossed the mountain Loumma-Ri.

"This mountain," says the Chinese itinerary, "is high and somewhat

declivitous; it extends over a space of about forty lis. The snow, ice,

and menacing peaks which travellers meet with on the way, before reaching

this mountain, and which intimidate the heart and dim the eye, may cause

this to be regarded, in comparison, as a plain easily traversed." The

summit of Mount Loumma-Ri, although very lofty, is, in fact, very easy of

access. We reached it by an easy slope, without being obliged to

dismount once, a very remarkable circumstance in the mountains of Thibet.

We found, however, on the other side of the mountain a somewhat serious

difficulty, on account of the snow, which fell that day in abundance.

The animals frequently slipped, sometimes their hind feet came suddenly

in contact with their fore feet, but they never fell. The only result to

the horsemen was a sort of jerking swing, to which we grew gradually

accustomed.

The Pacificator of Kingdoms took it into his head to dismount, and walk,

to warm himself a little; but after a few stumbling steps, he staggered

for an instant on his poor legs, fell, and made in the snow a broad, deep

furrow. He rose in a fury, ran to the nearest soldier, and loaded him

with curses and cuts of his whip, because he had not dismounted to

support him. All the Chinese soldiers immediately jumped from their

steeds, and fell at the feet of their colonel, making excuses. All, in

fact, had been deficient in their duty; for, according to the Chinese

code of politeness, when a chief sets his foot on the ground, all the

subalterns must on the instant dismount.

When we were at the base of the mountain of Loumma-Ri, we continued our

march along a little river, which meandered through a forest of firs so

thick that the light of day scarce penetrated it; the snow lay deeply on

the broad branches of the trees, whence the wind shook them in thick

flakes on the caravan. These small avalanches, falling unexpectedly upon

the horsemen, made them start, and utter cries of surprise; but the

animals, which, doubtless, had crossed the forest before in similar

weather, were in no degree affected. They continued at their ordinary

pace, without taking fright, contenting themselves with quietly shaking

off the snow from their ears whenever it incommoded them.

We had scarcely emerged from the forest when we were all obliged to

dismount, for the purpose of scaling, during a full hour, some horrible

rocks. When we had reached the summit, we laid the bridles on the necks

of the horses, and left the animals to the sagacity of their instinct as

a guide over this rapid and precipitous descent. The men descended, now

backwards, as down a ladder, now seated, and letting themselves slide

down the snow; every one extricated himself victoriously from this

dangerous position, and arrived at the bottom, without breaking or

bruising arms or legs.

We still went on five lis more, in a narrow valley, and then perceived,

at the foot of a high mountain, a large collection of houses, amongst

which rose two Buddhic temples of colossal proportions. This was the

station of Ghiamda. A little before reaching the town, we found on the

road, a company of eighteen soldiers, drawn up in file, and having at

their head two petty Mandarins, decorated with the white button.

Mandarins and soldiers had their sabres drawn and their bows in their

shoulder-belts. It was the garrison of Ghiamda, which, under arms and in

full uniform, awaited Ly, the pacificator of kingdoms, to pay him

military honours. When the caravan had come within proper proximity, the

eighteen soldiers and the two Mandarins fell on their knees, turning the

points of their sabres to the ground, and crying out with one voice, "To

the Tou-Sse, Ly-Kouo-Ngan, the humble garrison of Ghiamda wishes health

and prosperity." At these words, Ly-Kouo-Ngan, and the soldiers of his

suite, stopped their horses, dismounted, and ran to the garrison, to

invite them to rise. On both sides there was an infinity of bowing,

during which we quietly continued our journey. On entering the town, we

had, in our turn, our little official reception. Two Thibetians, in

holiday attire, seized, to do us honour, the bridles of our horses, and

conducted us to the house which had been prepared for our reception.

There the Dheba, or chief magistrate of the district, awaited us; he

offered us a scarf of blessings, and led us into an apartment where was a

table already laid out with tea, butter, cakes, and dried fruits. In all

these marks of friendship and attention, we could not help discerning the

effect of orders forwarded by the Regent. Whilst we were doing honour to

this modest collation we were informed that we should be obliged to stop

two days at Ghiamda, because the Dheba of the district, having received

only that morning the announcement of our approaching arrival, had not

had time to send for the animals, which were grazing, at a great distance

from the town. This news was very welcome to us; but it plunged

Ly-Kouo-Ngan and the Lama Dsiamdchang into despair. We essayed to

console them, by telling them that when one cannot direct events, one

bears them with resignation. Our two conductors acknowledged our

doctrine to be very fine in theory, but the practice was not to their

taste. However, they were obliged to admit afterwards, that this delay

was very opportune, as, during the two days that we remained at Ghiamda,

the sky was so overcast, the north wind blew with so much violence, and

the snow fell so abundantly, that, in the opinion of the Ghiamdians, we

could not have proceeded with safety in such boisterous weather. In

fact, judging from what passed in the valley, it was easy to imagine that

a frightful storm must have laid waste the mountains.

The day after our arrival at Ghiamda we received a visit from the two

Chinese officers stationed in the town. The one bore the title of

Pa-Tsoung, and the other that of Wei-Wei. The Pa-Tsoung was a fine man,

strongly made, with a sounding voice and quick movement. A large scar

across his face, and great black mustachios, contributed not a little to

give him a highly military look. For four years he had served in the

Kachkhar as a private soldier, and had returned thence with the title of

Pa-Tsoung and the decoration of the peacock's feather. The Wei-Wei, a

young man two-and-twenty, was also a well-built person, but his languid

and effeminate mien presented a singular contrast with the manly bearing

of his colleague. His face was pale, flabby, and extremely delicate, his

eyes were constantly humid and languishing. We asked him if he was ill.

"No," replied he, with a scarcely audible voice; "my health is

excellent;" and, as he spoke, his cheeks were slightly tinged with an

angry redness. We saw that we had been guilty of an indiscretion, and we

turned to another subject of conversation. This poor young man was an

insane smoker of opium. When they were gone, Ly-Kouo-Ngan said, "The

Pa-Tsoung is a man born under a very favourable star; he will ascend

rapidly the grades of the military mandarinship; but the Wei-Wei was born

under a cloud. Since he has become addicted to the European smoke,

heaven has forsaken him. Before a year has elapsed he will have said

good-by to the world."

The torrents of rain which fell almost without interruption during our

stay at Ghiamda, prevented us from visiting in detail this populous and

commercial town. You find a great number of Pebouns or Indians of

Boutan, who monopolise here, as at Lha-Ssa, all that appertains to the

arts and industry. The agricultural products of the country are next to

nothing. They cultivate in the valley some black barley, but scarcely

sufficient for the consumption of the inhabitants. The wealth of the

district is derived from its wool and goat's-hair, out of which they

manufacture large quantities of stuffs. It appears that amid these

frightful hills, there are excellent pastures, where the Thibetians feed

numerous flocks. The lapis lazuli, stag's horn, and rhubarb, are also

materials of a great commercial intercourse with Lha-Ssa and the

provinces of Sse-Tchouen and Yun-Nan. They affirm here, that it is in

the mountains about Ghiamda that the best rhubarb grows. This district

abounds in game of every description. The forest, which we crossed after

leaving Mount Loumma-Ri, was full of partridges, pheasants, and several

varieties of wild fowl. The Thibetians have no idea how to make the best

of these meats, so admired by the gourmands of Europe. They eat them

boiled, and without any kind of seasoning. The Chinese, in this respect,

as in every other, are much more advanced than their neighbours. The

cook of Ly-Kouo-Ngan dressed our venison in a manner that left us nothing

to desire.

The appointed day of departure having arrived, the oulah was ready early

in the morning. The wind had fallen, and the rain had ceased, yet the

weather was by no means fine; a cold and thick fog enveloped the valley,

and intercepted the view of the surrounding mountains. We resolved,

however, to proceed, for the people of the place agreed in saying that,

for the time of year, the weather was all that could be expected. "So

long as you are in the valley," they said, "you will not see very

distinctly, but once on the heights, the obscurity will disappear; as a

general rule, whenever there is a fog in the valley, snow is falling on

the mountains." These words were far from encouraging. We were fain,

however, to be resigned to our position, fortifying ourselves against the

snow, for every one assured us that from Ghiamda to the frontiers of

China, every day, without a single exception, we should have it on our

road. Just as we were mounting, the Dheba of Ghiamda made us a present

of two pairs of spectacles to protect our eyes from the dazzling

whiteness of the snow. We could not, at first, help laughing at the

sight of these optical instruments, so entirely novel to us was their

form.

The place occupied by glass in ordinary spectacles, was here occupied by

a sort of gauze horsehair work, carved out like a half walnut-shell. To

fasten these two lids against the eyes, there was on each side a string

which passed behind the ears, and was then tied under the chin. We

thanked the excellent Dheba most heartily; for, under the circumstances,

the present was inestimable. On crossing the mountain of Loumma-Ri, we

had already suffered much from the reflection of the snow.

On quitting the town, we found, as on entering it, the soldiers of the

garrison awaiting Ly-Kouo-Ngan, in order to give him the military salute.

These men, ranged in file, in the fog, and holding in their hands a sabre

that gleamed in the obscurity, had so odd an appearance, that almost all

the horses in the caravan shied at them. These military salutes were

renewed, on the way, wherever there was a Chinese garrison, to

Ly-Kouo-Ngan's extreme exasperation. As he was unable, on account of his

diseased legs, to dismount and remount with facility, these ceremonies

were a regular torment to him. It was in vain that at each point he sent

forward one of his soldiers to direct the garrison not to come out to

receive him. This made them only more eager and more earnest for

display, thinking that it was mere modesty prompted him to withdraw

himself from the honours due to his rank.

Four lis from Ghiamda, we crossed a large and rapid torrent, over a

bridge composed of six enormous trunks of fir trees, not planed, and so

badly joined, that you felt them shake under your feet. No one ventured

to cross on horseback, and the precaution was most valuable to one of our

soldiers; his horse, slipping over the wet and trembling bridge, one of

its legs passed between two trees, and stuck there as in a vice. If the

man had been on it, he would have inevitably been precipitated into the

torrent, and dashed to pieces on the rocks. After long and painful

efforts, we managed to extricate the unfortunate animal from its

frightful position; to the astonishment of every one, it had not broken

its leg, nor even received the least wound.

Beyond this wretched bridge, we resumed our wild pilgrimage across rugged

and snow-clad mountains. For four days, we did not find in these wild

regions a single Thibetian village. Every evening we lay in the Chinese

guard-houses, around which were grouped a few shepherds' huts, made with

the bark of trees. During these four days, however, we changed the oulah

three several times without experiencing the least delay. The orders had

been so well given beforehand, that on our arrival at each stage, we

found everything ready arranged for our departure on the morrow.

If we had not known that in these countries, desert in appearance, there

were shepherds living in the gorges of the mountains, it would have been

impossible for us to understand this prompt organization of the oulah.

Generally speaking, it was only in large towns that the service of the

caravan experienced delays and difficulties.

On the fourth day of our departure from Ghiamda, after having crossed a

great lake on the ice, we stopped at the station Atdza, a small village,

the inhabitants of which cultivate a few acres of land, in a little

valley encircled by mountains, the tops of which are covered with hollies

and pines. The Chinese Itinerary says, on the subject of the lake you

see before your arrival at Atdza, "The unicorn, a very curious animal, is

found in the vicinity of this lake, which is 40 lis long."

[Picture: The Unicorn]

The unicorn, which has long been regarded as a fabulous creature, really

exists in Thibet. You find it frequently represented in the sculptures

and paintings of the Buddhic temples. Even in China, you often see it in

the landscapes that ornament the inns of the northern provinces. {245}

The inhabitants of Atdza spoke of it, without attaching to it any greater

importance than to the other species of antelopes which abound in their

mountains. We have not been fortunate enough to see the unicorn during

our travels in Upper Asia. But all we were there told about it serves to

confirm the curious details which Klaproth has published on this subject

in the new _Journal Asiatique_. We think it not irrelevant to give here

an interesting note which that learned orientalist has added to his

translation of the "Itinerary of Lou-Hoa-Tchou."

"The unicorn of Thibet is called, in the language of this country, serou;

in Mongol, kere; and in Chinese, tou-kio-cheou: which means the

one-horned animal, or kio-touan, the straight horn. The Mongols

sometimes confound the unicorn with the rhinoceros, called in Mantchou,

bodi-gourgou; and in Sanscrit, khadga; calling the latter also, kere."

The unicorn is mentioned, for the first time, by the Chinese, in one of

their works, which treats of the history of the first two ages of our

era. It is there said that the wild horse, the argali, and the

kio-touan, are animals foreign to China; that they belong to Tartary, and

that they use the horns of the latter to make the bows called unicorn

bows.

The Chinese, Mahometans, and Mongol historians agree in the following

tradition, relative to a fact which took place in 1224, when

Tchinggiskhan was preparing to attack Hindostan. "This conqueror having

subdued Thibet," says the Mongol history, "set out to penetrate into

Enedkek (India.) As he was ascending Mount Djadanaring, he perceived a

wild beast approaching him, of the species called serou, which has but

one horn on the top of the head. This beast knelt thrice before the

monarch, as if to show him respect. Every one being astonished at this

event, the monarch exclaimed: 'The Empire of Hindostan is, they say, the

birth-place of the majestic Buddhas and the Buddhistavas, and also of the

powerful Bogdas or princes of antiquity. What then can be the meaning of

this dumb animal saluting me like a human being?' Having thus spoke, he

returned to his country." Although this circumstance is fabulous, it

demonstrates, nevertheless, the existence of a one-horned animal on the

upper mountains of Thibet. There are further, in this country, places

deriving their name from the great number of these animals, which, in

fact, live there in herds; for example, the district of Serou-Dziong,

which means, the village of the land of unicorns, and which is situate in

the eastern part of the province of Kham, towards the frontier of China.

A Thibetian manuscript, which the late Major Lattre had an opportunity of

examining, calls the unicorn the one-horned tsopo. A horn of this animal

was sent to Calcutta: it was fifty centimetres {246} in length, and

twelve centimetres in circumference from the root; it grew smaller and

smaller, and terminated in a point. It was almost straight, black, and

somewhat flat at the sides. It had fifteen rings, but they were only

prominent on one side.

Mr. Hodgson, an English resident in Nepaul, has at length achieved the

possession of a unicorn, and has put beyond doubt the question relative

to the existence of this species of antelope, called tchirou, in Southern

Thibet, which borders on Nepaul. It is the same word with serou, only

pronounced differently, according to the varying dialects of the north

and of the south.

The skin and the horn, sent to Calcutta by Mr. Hodgson, belonged to a

unicorn that died in a menagerie of the Rajah of Nepaul. It had been

presented to this prince by the Lama of Digourtchi (Jikazze), who was

very fond of it.

The persons who brought the animal to Nepaul informed Mr. Hodgson that

the tchirou mostly frequented the beautiful valley or plain of Tingri,

situated in the southern part of the Thibetian province of Tsang, and

watered by the Arroun. To go from Nepaul to this valley, you pass the

defile of Kouti or Nialam. The Nepaulese call the valley of Arroun

Tingri-Meidam, from the town of Tingri, which stands there on the left

bank of the river; it is full of salt-beds, round which the tchirous

assemble in herds. They describe these animals as extremely fierce, when

they are in their wild state; they do not let any one approach them, and

flee at the least noise. If you attack them, they resist courageously.

The male and the female have generally the same aspect.

The form of the tchirou is graceful, like that of all the other animals

of the antelope tribe, and it has likewise the incomparable eyes of the

animals of that species; its colour is reddish, like that of the fawn in

the upper parts of the body, and white below. Its distinctive features

are, first a black horn, long and pointed, with three slight curvatures,

and circular annulations towards the base; these annulations are more

prominent in front than behind; there are two tufts of hair which project

from the exterior of each nostril, and much down round the nose and

mouth, which gives the animal's head a heavy appearance. The hair of the

tchirou is rough, and seems hollow, like that of all the animals north of

the Himalaya that Mr. Hodgson had the opportunity of examining. The hair

is about five centimetres long, and so thick that it seems to the touch a

solid mass.

Beneath the hair, the body of the tchirou is covered with a very fine and

delicate down, as are almost all the quadrupeds that inhabit the lofty

regions of the Himalaya mountain, particularly the famous Cashmere goats.

Doctor Abel has proposed to give to the tchirou the systematic name of

_Antelope Hodgsonii_ after the name of the learned person who has placed

its existence beyond a doubt. {248}

At Atdza we changed our oulah, although we had only fifty lis to go

before we reached the residence of Lha-Ri. We required fresh animals

accustomed to the dreadful road we had below us. One single mountain

separated us from Lha-Ri, and to cross it it was, we were told, necessary

to set out early in the morning, if we wished to arrive before night. We

consulted the Itinerary, and we found there the following agreeable

account of the place: "A little further on you pass a lofty mountain, the

summits of which rise in peaks. The ice and snow never melt here

throughout the year. Its chasms resemble the declivitous shores of the

sea; the wind often fills them with snow; the paths are almost

impracticable, the descent is so rapid and slippery." It is obvious that

this brief but emphatic sketch did not hold out to us any very agreeable

pleasure trip for the morrow. Oh, how readily we would have given up our

places to some of those intrepid tourists, whom the love of ice and snow,

of rocks and precipices, leads every year amidst the Alps, those

mountains of Thibet in miniature.

Another thing, very little calculated to encourage us, was, that the

people of the caravan, the villagers, everybody seemed anxious and

uneasy. They asked one another whether the snow, which had fallen in

abundance for five days, and had not had time to settle, would not render

the mountains impassable; whether there was not a danger of being buried

in the chasms, or of being overwhelmed by the avalanches; whether, in a

word, it would not be prudent to wait a few days, in the hope that the

snow would be dispersed by the wind, or partly melted by the sun, or

consolidated by the cold. To all these questions, the answers were

anything but encouraging. In order to guard against the effects of mere

pusillanimity of presumption, we held, before going to bed, a council, to

which we summoned the old mountaineers of the country. After long

deliberation, it was decided first, that if, on the morrow, the weather

was calm and serene, we might set out without temerity; secondly, that in

the supposition of departure, the long-haired oxen laden with the

baggage, and conducted by some people of the district, should precede the

horsemen, in order to trace out for them, in the snow, a more easy path.

The matter being thus determined, we tried to take a little rest, relying

little on the advantages of this plan, and much on the Divine protection.

When we rose, a few stars were still shining in the heaven, contending

with the first rays of light; the weather was wonderfully beautiful. We

quickly made our preparations for departure, and as soon as the last

shades of night were dissipated, we began to ascend the formidable

Mountain of Spirits (_Lha-Ri_). It rose before us like a huge block of

snow, whereon we perceived not a single tree, not a blade of grass, not a

dark spot to interrupt the uniformity of the dazzling whiteness. As had

been arranged, the long-haired oxen, followed by their drivers, went

first, advancing one after the other; next came the horsemen, in single

file, in their steps, and the long caravan, like a gigantic serpent,

slowly developed its sinuosities on the mountain side. At first the

descent was by no means rapid, for we encountered frightful quantities of

snow, that threatened every instant to bury us. We saw the oxen at the

head of the column, advancing by leaps, anxiously seeking the least

perilous places, now to the right, now to the left, sometimes

disappearing all at once in some deep rut, and struggling amidst those

masses of moving snow, like porpoises amid the billows of the ocean. The

horsemen who closed the cavalcade found a more solid footing. We

advanced slowly along the steep and narrow furrows traced out for us

between the walls of snow, that rose to the height of our breasts. The

air resounded with the bellowing of the oxen; the horses panted loudly,

and the men, to keep up the courage of the caravan, raised, every now and

then, a simultaneous shout like that of mariners at the capstan.

Gradually the route became so steep, so precipitous, that the caravan

seemed suspended from the mountain's side. It was impossible to remain

on horseback; every one dismounted, and each clinging to his horse's

tail, resumed his march with renewed ardour. The sun, shining in all its

splendour, darted its rays on these vast piles of snow, and caused them

to emit innumerable sparks, the flashing of which dazzled the eyes.

Fortunately, our visuals were sheltered by the inestimable glasses that

the Dheba of Ghiamda had given us.

After long and indescribable labour, we arrived, or rather, were hauled

up to the summit of the mountain. The sun was already on the decline.

We stopped for an instant, both to re-adjust the saddles and fasten the

baggage, and to remove from the soles of our boots the masses of snow

that had accumulated upon them, and become consolidated into the form of

cones reversed. Every one was transported with joy. We felt a sort of

pride in being mounted so high, and in finding ourselves standing on this

gigantic pedestal. We took a pleasure in following with our eyes the

deep and tortuous path that had been hollowed out in the snow, and the

reddish tint of which was markedly outlined in the otherwise spotless

white of the mountain.

The descent was more precipitous than the ascent, but it was much

shorter, and did not require the exertion we had been obliged to make on

the other side of the mountain. The extreme steepness of the way

assisted us, on the contrary, in the descent, for we had merely to let

ourselves go; the only danger was that of rolling down too fast, or of

stepping out of the beaten path, and being thus for ever buried in the

bottom of some abyss. In a country such as this, accidents of this

description are by no means chimerical. We descended easily then, now

standing, now seated, and without any other mischance than a few falls

and some protracted slides, more calculated to excite the merriment than

the fear of travellers.

Shortly before arriving at the base of the mountain, the whole caravan

halted on a level spot, where stood an Obo, or Buddhic monument,

consisting of piled up stones, surmounted by flags and bones covered with

Thibetian sentences. Some enormous and majestic firs encircling the Obo,

sheltered it with a magnificent dome of verdure. "Here we are, at the

glacier of the Mountain of Spirits," said Ly-Kouo-Ngan. "We shall have a

bit of a laugh now." We regarded with amazement the Pacificator of

Kingdoms. "Yes, here is the glacier; look here." We proceeded to the

spot he indicated, bent over the edge of the plateau, and saw beneath us

an immense glacier jutting out very much, and bordered with frightful

precipices. We could distinguish, under the light coating of snow, the

greenish hue of the ice. We took a stone from the Buddhic monument, and

threw it down the glacier. A loud noise was heard, and the stone gliding

down rapidly, left after it a broad green line. The place was clearly a

glacier, and we now comprehended partly Ly-Kouo-Ngan's remark, but we saw

nothing at all laughable in being obliged to travel over such a road.

Ly-Kouo-Ngan, however, was right in every point, as we now found by

experience.

They made the animals go first, the oxen, and then the horses. A

magnificent long-haired ox opened the march; he advanced gravely to the

edge of the plateau; then, after stretching out his neck, smelling for a

moment at the ice, and blowing through his large nostrils some thick

clouds of vapour, he manfully put his two front feet on the glacier, and

whizzed off as if he had been discharged from a cannon. He went down the

glacier with his legs extended, but as stiff and motionless as if they

had been made of marble. Arrived at the bottom, he turned over, and then

ran on, bounding and bellowing over the snow. All the animals, in turn,

afforded us the same spectacle, which was really full of interest. The

horses, for the most part, exhibited, before they started off, somewhat

more hesitation than the oxen; but it was easy to see that all of them

had been long accustomed to this kind of exercise.

The men, in their turn, embarked with no less intrepidity and success

than the animals, although in an altogether different manner. We seated

ourselves carefully on the edge of the glacier, we stuck our heels close

together on the ice, as firmly as possible, then using the handles of our

whips by way of helm, we sailed over these frozen waters with the

velocity of a locomotive. A sailor would have pronounced us to be going

at least twelve knots an hour. In our many travels, we had never before

experienced a mode of conveyance at once so commodious, so expeditious,

and, above all, so refreshing.

At the foot of the glacier, each caught his horse as soon as he could,

and we continued our journey in the ordinary style. After a somewhat

rapid descent, we left behind us the Mountain of Spirits, and entered a

valley, sprinkled here and there with patches of snow, that had withstood

the rays of the sun. We rode for a few minutes along the frozen banks of

a small river, and reached at length the station of Lha-Ri. We had, at

the gate of this town, as at Ghiamda, a military reception. The Dheba of

the place came to offer us his services, and we proceeded to occupy the

lodging that had been prepared for us, in a Chinese pagoda, called

Kouang-Ti-Miao, {251} which means the temple of the god of war. From

Lha-Ssa to Lha-Ri, they reckon 1,010 lis (101 leagues); we had been

fifteen days travelling the distance.

As soon as we were installed in our residence, it was agreed unanimously,

among Ly-Kouo-Ngan, the Lama Dsiamdchang, and ourselves, that we should

stop one day at Lha-Ri. Although the oulah was all ready, we considered

it better to make a brief halt, in order to reinstate, by a day's repose,

the strength we should require for climbing another formidable mountain,

that lay in our way.

The large village of Lha-Ri is built in a gorge, surrounded by barren and

desolate mountains; this district does not exhibit the least signs of

cultivation, so that the people have to get their flour from Tsing-Kou.

The inhabitants are nearly all shepherds; they breed sheep, oxen, and,

especially, goats, the fine silky hair of which is used in the fabric of

poulou of the first quality, and of those beautiful manufactures, so well

known by the name of Cashmere shawls. The Thibetians of Lha-Ri are much

less advanced in civilization than those of Lha-Ssa; their physiognomy is

hard and rugged; they are dirty in their clothing; their houses are

merely large, shapeless hovels, made of rough stone, and rudely plastered

with lime. You remark, however, on the side of the mountain, a little

above the village, a vast Buddhic monastery, the temple of which is fine

enough. A Kampo is the superior of this Lamasery, and, at the same time,

temporal administrator of the district. The numerous Lamas of Lha-Ri

lead an idle, miserable life; we saw them, at all hours of the day,

squatting in the different quarters of the town, trying to warm, in the

rays of the sun, their limbs, half covered with a few red and yellow

rags,--it was a disgusting sight.

At Lha-Ri, the Chinese government maintains a magazine of provisions,

under the management of a learned Mandarin, bearing the title of

Leang-Tai (purveyor), and decorated with the button of white crystal.

The Leang-Tai has to pay the various garrisons quartered on his line of

road. There are, between Lha-Ssa and the frontiers of China, six of

these provision magazines. The first and most important, is at Lha-Ssa;

the Leang-Tai of which town superintends the five others, and receives an

annual salary of seventy ounces of silver, whereas his colleagues have

only sixty. The maintenance of the provisional magazine at Lha-Ssa costs

the Chinese government 40,000 ounces of silver per annum; while that at

Lha-Ri costs only 8,000 ounces. The garrison of the latter town consists

of 130 soldiers, having at their head a Tsien-Tsoung, a Pa-Tsoung, and a

Wei-Wei.

The day after our arrival at Lha-Ri, the Leang-Tai, or purveyor, instead

of coming to pay an official visit to the staff of the caravan, contented

himself with sending us, by way of card, a leaf of red paper on which

were inscribed the letters of his name; he added, by the mouth of his

messenger, that a severe illness confined him to his room. Ly-Kouo-Ngan

said to us, in a whisper, and with a sly laugh, "The Leang-Tai will

recover as soon as we are gone." When we were left alone, he said, "Ah,

I knew how it would be: every time a caravan passes, Leang-Tai-Sue (the

name of the Mandarin) is at death's door; that is well understood by

everybody. According to the usages of hospitality, he should have

prepared for us to-day a feast of the first class, and it is to avoid

this, that he feigns illness. The Leang-Tai-Sue is the most avaricious

man imaginable; he never dressed better than a palanquin bearer; he eats

tsamba like a barbarian of Thibet. He never smokes, he never plays, he

never drinks wine; in the evening his house is not lighted; he gropes his

way to bed in the dark, and rises very late in the morning, for fear of

being hungry too early. Oh, a creature like that is not a man; 'tis a

mere tortoise-egg! The ambassador Ki-Chan is resolved to dismiss him,

and he will do well. Have you any Leang-Tais of this kind in your

country?" "What a question! The Leang-Tais of the kingdom of France

never go to bed without a candle, and when the oulah passes through their

town, they never fail to get ready a good dinner." "Ah, that is the

thing! those are the rites of hospitality! but this Sue-Mou-Tchou--" at

these words we burst into a hearty fit of laughter. "By-the-by," asked

we, "do you know why the Leang-Tai-Sue is called Sue-Mou-Tchou; the name

seems to us somewhat ignoble?" "Ignoble, indeed; but it has reference to

a very singular anecdote. Leang-Tai-Sue, before he was sent to Lha-Ri,

exercised the functions of Mandarin in a small district of the province

of Kiang-Si. One day, two labourers presented themselves at his

tribunal, and besought him to give judgment in the matter of a sow, which

they both claimed. Judge Sue pronounced thus his decision: 'Having

separated truth from fiction, I see clearly that this sow belongs neither

to you, nor to you; I declare, therefore, that it belongs to me: respect

this judgment.' The officers of the court proceeded to take possession

of the sow, and the judge had it sold in the market. Since that

occurrence, Mandarin Sue has been always called Sue-Mou-Tchou (Sue the

sow)." The recital of this story made us deeply regret that we must

depart without seeing the physiognomy of this interesting individual.

We left the town of Lha-Ri in changeable weather; our first day's march

was only sixty lis, and offered nothing remarkable, except a large lake

which they say is eight lis in breadth and ten in length: it was frozen,

and we crossed it easily, thanks to a slight coating of snow with which

it was covered. We lodged in a miserable hamlet, called Tsa-Tchou-Ka,

near which are hot springs. The Thibetians bathe there, and do not fail

to attribute to them marvellous properties.

The next day was a day of great fatigue and tribulation; we crossed the

mountain Chor-Kou-La, which, for its height and ruggedness, may well

rival that of Lha-Ri. We began its ascent, our hearts full of anxiety,

for the clouded and lowering sky that hung over us, seemed to presage

wind or snow; the mercy of God preserved us from both the one and the

other. Towards mid-day, there rose a light north wind, the cutting cold

of which soon chapped our faces; but it was not strong enough to raise

the thick coat of snow which covered the mountain.

As soon as we had reached the summit, we rested for a moment under the

shade of a large stone obo, and dined on a pipe of tobacco. During this

frugal repast, the Mandarin Ly-Kouo-Ngan told us, that in the time of the

wars of Kien-Long against Thibet, the Chinese troops, exasperated by the

fatigues and privations of a long journey, mutinied as they were passing

Chor-Kou-La. "On this plateau," said he, "the soldiers arrested their

officers, and after having bound them, threatened to precipitate them

into this gulf, unless they promised them increased pay. The generals

having agreed to do right to the claims of the army, the sedition was

appeased, the Mandarins were set at liberty, and they quietly continued

their march to Lha-Ri. As soon as they arrived in this town, the

generals made good their promise, and increased the pay; but, at the same

time, these insubordinate soldiers were mercilessly decimated." "And

what did the soldiers say?" inquired we of Ly-Kouo-Ngan. "Those upon

whom the lot did not fall, laughed heartily, and declared that their

officers had shown great ability."

On quitting the summit of Chor-Kou-La, you follow a somewhat inclined

path, and continue for several days on an extensive, high ground, the

numerous ramifications of which stretch afar their pointed tops and the

sharp needles of their peaks. From Lha-Ssa to the province of

Sse-Tchouen, through all this long route, nothing is to be seen but

immense chains of mountains, intersected with cataracts, deep gulfs, and

narrow defiles. These mountains are now all heaped up together,

presenting to the view the most varied and fantastic outlines; now they

are ranged symmetrically, one against the other, like the teeth of a huge

saw. These regions change their aspect every instant, and offer to the

contemplation of travellers landscapes of infinite variety; yet, amidst

this inexhaustible diversity, the continuous sight of mountains diffuses

over the route a certain uniformity which after awhile becomes tiresome.

A detailed account of a journey in Thibet being extremely susceptible of

monotony, we abstain, that we may not fall into unnecessary repetitions

from describing the ordinary mountains. We shall content ourselves with

mentioning the most celebrated--those which, in the Chinese phrase,

"claim the life of travellers." This method, besides, will be

conformable with the style of the inhabitants of these mountainous

countries, who call whatever is not lost in the clouds, _plain_; whatever

is not precipice and labyrinth, _level road_.

The high grounds we traversed, after surmounting the Chor-Kou-La,

[Picture: The Defile of Alan-To] are considered by the natives level

ground. "Thence to Alan-To," said the Thibetian escort to us, "there is

no mountain; the path is all like that," showing us the palm of their

hand. "Yet," said they, "it is necessary to use a good deal of

precaution, for the paths are sometimes very narrow and slippery." Now

hear what, in reality, was this same road, "as flat as the palm of your

hand." As soon as you have quitted the summits of Chor-Kou-La, you

encounter a long series of frightful chasms, bordered on each side by

mountains cut perpendicularly, and rising up like two vast walls of

living rock. Travellers are obliged to pass these deep abysses by

following, at a great height, so narrow a ledge, that the horses

frequently find only just enough room to plant their feet. As soon as we

saw the oxen of the caravan making their way along this horrible path,

and heard the low roar of the waters rising from the depths of those

gulfs, we were seized with fear, and dismounted, but every one at once

told us immediately to remount, saying that the horses, accustomed to the

journey, had surer feet than we; that we must let them go their own way,

contenting ourselves with keeping firmly in our stirrups, and not looking

about us. We recommended our souls to God, and followed in the wake of

the column. We were soon convinced that, in point of fact, it would have

been impossible for us to keep our equilibrium on this slippery and

rugged surface; it seemed as though, at every moment, an invisible force

was drawing us towards those fathomless gulfs. Lest we should get giddy,

we kept our heads turned towards the mountain, the declivity of which was

sometimes so perpendicular, that it did not even offer a ledge for the

horses to plant their feet on. In such places we passed over large

trunks of trees, supported by piles fixed horizontally in the mountain

side. At the very sight of these frightful bridges we felt a cold

perspiration running from all our limbs. It was essential, however, to

advance, for to return or to dismount were two things beyond possibility.

After having been for two days constantly suspended between life and

death, we at length got clear of this route, the most dreadful and most

dangerous imaginable, and arrived at Alan-To. Every one was rejoiced,

and we congratulated each other on not having fallen into the abyss.

Each recounted, with a sort of feverish excitement, the terrors he had

experienced in the most difficult parts of the passage. The Dheba of

Alan-To, on hearing that no one had perished, expressed his opinion that

the caravan had been unprecedentedly fortunate. Three oxen laden with

baggage had indeed been swallowed up, but these mischances were not worth

talking about. Ly-Kouo-Ngan told us that he had never passed the defile

of Alan-To without witnessing frightful accidents. In his previous

journey, four soldiers had been precipitated from the top of the mountain

with the horses they rode. Every one was able to recount catastrophes,

the mere recital of which made our hair stand on end. They had forborne

to mention them before, for fear of our refusing to continue the journey.

In fact, if we could have seen at Lha-Ssa, the frightful abysses of

Alan-To, it is probable that the ambassador Ki-Chan would scarcely have

succeeded in inducing us to attempt this journey.

From Alan-To, where we changed oulah, we descended through a thick forest

of firs, into a valley where we stopped, after eighty lis march, at a

village called Lang-Ki-Tsoung. This post is one of the most picturesque

and most agreeable we had met throughout our journey. It is situate

amidst the centre of a plain, bounded on all sides by low mountains, the

sides of which are covered with trees of fine growth. The country is

fertile, and the Thibetians of the district seem to cultivate it with

much care. The fields are watered by an abundant stream, the waters of

which drift down a large quantity of gold sand, for which reason, the

Chinese give this valley the name of Kin-Keou (gold.)

The houses of Lang-Ki-Tsoung are very singularly constructed; they are

absolutely nothing more than trunks of trees, stripped of their bark, and

with the two extremities cut off; so that they may be nearly of the same

size throughout. Enormous piles are first driven into the earth to a

great depth; the part remaining above ground being at most two feet in

height. Upon these piles they arrange horizontally, one beside the

other, the trunks of fir which they have prepared; these form the

foundation and the floor of the house. Other fir trees similarly

prepared, and laid one upon the other, serve to form walls remarkable for

their thickness and solidity. The roof is likewise formed of trunks,

covered with large pieces of bark, arranged like slates. These houses

exactly resemble enormous cages, the bars of which are closely fixed

against each other. If between the joints they discover any cracks they

stop these up with argols. They sometimes build in this fashion very

large houses, of several stories high, very warm, and always free from

damp. Their only inconvenience is their having very uneven and

disagreeable floors. If the inhabitants of Lang-Ki-Tsoung ever take it

into their heads to give balls, they will, it is most likely, be obliged

to modify their plan of house construction. Whilst we were waiting

patiently and in silence in our big cage until they should please to

serve up supper, the Dheba of Lang-Ki-Tsoung, and the corporal of the

Chinese guard, came to tell us that they had a little point to settle

with us. "What point?" cried Ly-Kouo-Ngan, with an important air, "what

point? Oh, I see, the oulah is not ready." "It is not that," answered

the Dheba. "Never at Lang-Ki-Tsoung has any one to wait for his oulah;

you shall have it this evening, if you like, but I must warn you that the

mountain of Tanda is impassable; for eight consecutive days, the snow has

fallen in such abundance that the roads are not yet open." "We have

passed the Chor-Kou-La, why should we not with equal success pass the

Tanda?" "What is the Chor-Kou-La to the Tanda? these mountains are not

to be compared with each other. Yesterday, three men, of the district of

Tanda, chose to venture upon the mountain, two of them have disappeared

in the snow, the third arrived here this morning alone and on foot, for

his horse was also swallowed up. However," said the Dheba, "you can go

when you like; the oulah is at your service, but you will have to pay for

the oxen and horses that will die on the way." Having thus stated his

ultimatum, the Thibetian diplomatist put out his tongue at us, scratched

his ear, and withdrew. Whilst the Pacificator of Kingdoms, the Lama

Dsiamdchang, and a few other experienced persons belonging to the

caravan, were discussing earnestly the question of departure, we took up

the Chinese Itinerary, and read there the following passage: "The

mountain of Tanda is extremely precipitous and difficult of ascent; a

stream meanders through a narrow ravine: during the summer it is miry and

slippery, and during the winter it is covered with ice and snow.

Travellers, provided with sticks, pass it, one after the other, like a

file of fish. It is the most difficult passage on the whole way to

Lha-Ssa." On reading this last sentence, the book fell from our hands.

After a moment's stupor, we resumed the book, in order to assure our

selves that we had read correctly. We were right; there it was written:

"It is the most difficult passage on all the way to Lha-Ssa." The

prospect of having to pursue a still more arduous route than that of

Alan-To was enough to stagnate the blood in our veins. "The ambassador

Ki-Chan," said we to ourselves, "is evidently a cowardly assassin. Not

having dared to kill us at Lha-Ssa, he has sent us to die in the midst of

the snow." This fit of depression lasted but for an instant; God, in his

goodness, gradually restored to us all our energies, and we rose to take

part in the discussion which was proceeding around us, and the result of

which was that, on the morrow, a few men of the caravan should set out

before daybreak to sound the depth of the snow, and to assure themselves

of the real state of the case. Towards midday the scouts returned, and

announced that Mount Tanda was impassable. These tidings distressed all

of us. We ourselves, although in no great hurry, were annoyed. The

weather was beautiful, and we apprehended that if we did not profit by

it, we should soon have fresh snow, and thus see our departure

indefinitely adjourned. Whilst we were anxiously deliberating what we

should do, the Dheba of the place came to relieve us from our

embarrassment. He proposed to send a herd of oxen to trample down, for

two days, the snow that encumbered the path up the mountain. "With this

precaution," said he, "if the weather continues fine, you may, without

fear, depart on your journey." The proposition of the Dheba was eagerly

and gratefully adopted.

Whilst we waited until the long-haired oxen had made us a path, we

enjoyed at Lang-Ki-Tsoung, a few days of salutary and agreeable repose.

The Thibetians of this valley were more kindly and civilized than those

we had encountered since our departure from Lha-Ri. Every evening and

morning they furnished us abundantly with the appliances of cookery; they

brought us pheasants, venison, fresh butter, and a sort of small sweet

tubercle which they gather on the mountains. Prayer, walks, and some

games of chess, contributed to the delights of these days of leisure.

The chessmen which we used had been given to us by the Regent of Lha-Ssa;

the pieces were made of ivory, and represented various animals sculptured

with some delicacy. The Chinese, as is known, are passionately fond of

chess, but their game is very different from ours. The Tartars and the

Thibetians are likewise acquainted with chess; and singularly enough,

their chessboard is absolutely the same as our own; their pieces,

although differently formed, represent the same value as ours and follow

the same moves, and the rules of the game are precisely the same in every

respect. What is still more surprising, these people cry _chik_ when

they check a piece, and _mate_ when the game is at an end. These

expressions, which are neither Thibetian nor Mongol, are nevertheless

used by every one, yet no one can explain their origin and true

signification. The Thibetians and the Tartars were not a little

surprised, when we told them that, in our country, we said in the same

way, _check_ and _mate_.

It would be curious to unravel the archaeology of the game of chess, to

seek its origin and its progress amongst various nations, its

introduction into Upper Asia, with the same rules and the same technical

phrases that we have in Europe. This labour appertains, of right, to the

_Palamede, Revue francaise des echecs_. We have seen among the Tartars

first-rate players of chess; they play quickly, and with less study, it

seemed to us, than the Europeans apply, but their moves are not the less

correct.

After three days' rest, the Dheba of Lang-Ki-Tsoung having announced to

us that the long-haired oxen had sufficiently trampled down the mountain

paths, we departed; the sky was clouded, and the wind blew briskly. When

we reached the foot of Tanda, we perceived a long dark line moving, like

a huge caterpillar, slowly along the precipitous sides of the mountain.

The guides of Lang-Ki-Tsoung told us that it was a troop of Lamas

returning from a pilgrimage to Lha-Ssa-Morou, and who had encamped for

the night at the other end of the valley. The sight of these numerous

travellers restored our courage, and we resolutely undertook the ascent

of the mountain. Before we reached the top, the wind began to blow

violently, and drove about the snow in every direction. It seemed as

though the whole mountain was falling to pieces; the ascent became so

steep, that neither men nor animals had strength enough to climb up. The

horses stumbled at almost every step, and if they had not been kept up by

the large masses of snow, on more than one occasion they would have been

precipitated into the valley of Lang-Ki-Tsoung. M. Gabet, who had not

yet recovered from the illness which our first journey had occasioned

him, could scarcely reach the top of Tanda; not having sufficient

strength to grasp the tail of his horse, he fell from exhaustion, and

became almost buried in the snow. The Thibetian escort went to his

assistance, and succeeded, after long and painful exertions, in getting

him to the top, where he arrived more dead than alive; his face was of a

livid paleness, and his heaving breast sent forth a sound like the

death-rattle.

We met on the top of the mountain the Lama pilgrims, who had preceded us;

they were all lying in the snow, having beside them their long

iron-ferruled sticks. Some asses, laden with baggage, were packed one

against the other, shivering in the cold wind, and hanging down their

long ears. When all had sufficiently recovered breath, we resumed our

march. The descent being almost perpendicular, we had only to sit down,

and leave it to our own weight to secure our making a rapid journey. The

snow, under these circumstances, was rather favourable than otherwise; it

formed on the asperities of the ground a thick carpet which enabled us to

slide down with impunity. We had only to deplore the loss of an ass,

which, choosing to get out of the beaten path, was precipitated into an

abyss.

As soon as we reached Tanda, the Mandarin, Ly-Kouo-Ngan, shook off the

snow which covered his clothes, put on his hat of ceremony, and

proceeded, accompanied by all his soldiers, to a small Chinese pagoda we

had seen on our entrance into the village. It is reported that at the

time of the wars of Kien-Long against the Thibetians, one of the

Leang-Tai, charged with victualling the Chinese army, crossed during the

winter the mountain of Tanda on his way to Lha-Ri. On passing the brink

of an abyss filled with snow, a long-haired ox let fall a coffer of

silver with which it was laden. On seeing this, the Leang-Tai sprang

from his horse, threw himself upon the coffer, which he grasped in his

arms, and rolled, without relaxing his hold of the treasure, to the

bottom of the gulf. Tradition adds, that in the spring, the snow having

melted, they found the Leang-Tai standing on his coffer of money. The

Emperor Kien-Long, in honour of the devotion of this faithful commissary,

who had so faithfully abided by his trust, named him the Spirit of the

Mountain of Tanda, and raised a pagoda to him in the village. The

Mandarins who journey to Lha-Ssa, never fail to visit this temple, and to

prostrate themselves thrice before the idol of the Leang-Tai. The

Chinese emperors are in the habit of deifying in this manner civil or

military officers whose life has been signalized by some memorable act,

and the worship rendered to these constitutes the official religion of

the Mandarins.

[Picture: Pagoda of Tanda]

On leaving the village of Tanda, you travel for sixty lis on a plain

called Pian-Pa, which, according to the Chinese Itinerary, is the most

extensive in Thibet. If this statement be correct, Thibet must be a very

detestable country; for, in the first place, this so-called plain, is

constantly intercepted by hills and ravines, and in the second place, it

is so limited in extent, that any one in the centre of it can easily

distinguish a man at the foot of the surrounding mountains. After

passing the plain of Pian-Pa, you follow, for fifty lis, the serpentine

course of a small mountain stream, and then reach Lha-Dze, where you

change the oulah.

From Lha-Dze to the stage of Barilang is 100 lis journey; two-thirds of

the way are occupied by the famous mountain of Dchak-La, which is of the

number of those that are reputed murderous, and which, for that reason,

the Chinese call Yao-Ming-Ti-Chan; that is to say, _Mountain that claims

life_. We effected its ascent and descent without any accident. We did

not even get tired, for we were becoming used, by daily practice, to the

hard employment of scaling mountains.

From Barilang we pursued a tolerably easy route, whence we observed,

rising here and there, the smoke from a few poor Thibetian dwellings,

isolated in the gorges of the mountains. We saw some black tents, and

numerous herds of long-haired oxen. After a journey of 100 lis we

reached Chobando.

Chobando is a small town, the houses and lamaseries of which, painted

with a solution of red ochre, present, in the distance, a singular and

not disagreeable appearance. The town is built on the slope of a

mountain, and is enclosed, in front, by a narrow but deep river, which

you cross on a wooden bridge, that shakes and groans under the feet of

travellers, and seems every moment about to break down. Chobando is the

most important military station you find after quitting Lha-Ri; its

garrison consists of twenty-five soldiers and of an officer bearing the

title of Tsien-Tsoung. This military Mandarin vas an intimate friend of

Ly, the pacificator of kingdoms; they had served together for several

years on the frontiers of Gorkha. We were invited to sup with the

Tsien-Tsoung, who managed to give us, amidst these wild and mountainous

regions, a splendid repast, where were displayed Chinese delicacies of

every description. During supper the two brothers-in-arms enjoyed the

satisfaction of recounting to each other their former adventures.

Just as we were going to bed, two horsemen, having belts adorned with

bells, came into the courtyard of the inn; they stopped for a few

minutes, and then set off again at full gallop. We were informed that it

was the courier-extraordinary, bearing dispatches from the ambassador

Ki-Chan to Peking. He had quitted Lha-Ssa only six days before, so that

he had already travelled more than 2,000 lis (200 leagues). Ordinarily,

the dispatches only occupy thirty days between Lha-Ssa and Peking. This

speed will, doubtless, seem in no way prodigious when compared with that

of the couriers of Europe; but, making allowance for the excessive

difficulties of the journey, it will perhaps be considered surprising.

The express couriers, who carry the mails in Thibet, travel day and

night; they always go in twos, a Chinese soldier and a Thibetian guide.

At about every hundred lis, they find on the road a change of horses, but

the men are not relieved so often. These couriers travel fastened to

their saddles by straps; they are in the habit of observing a day of

rigorous fast before mounting their horses, and all the time they are on

duty, they content themselves with swallowing two raw eggs at every

stage. The men who perform this arduous labour rarely attain an advanced

age; many of them fall into the abysses or remain buried in the snow.

Those who escape the perils of the road fall victims to the diseases

which they readily contract in these dreadful regions. We have never

been able to conceive how these couriers travelled by night among these

mountains of Thibet, where almost at every step you find frightful

precipices.

You see at Chobando two Buddhic monasteries, where numerous Lamas reside,

belonging to the sect of the Yellow Cap. In one of these monasteries

there is a great printing press, which furnishes sacred books to the

Lamaseries of the province of Kham.

From Chobando, after two long and arduous days' march, in the turnings

and windings of the mountains, and through immense forests of pine and

holly, you reach Kia-Yu-Kiao. This village is built on the rugged banks

of the river Souk-Tchou, which flows between two mountains, and the

waters of which are wide, deep, and rapid. On our arrival we found the

inhabitants of Kia-Yu-Kiao in a state of profound grief. Not long

before, a large wooden bridge, thrown over the river, had broken down,

and two men and three oxen who were upon it at the time perished in the

waters. We could still see the remains of this bridge, built of large

trunks of trees; the wood, completely rotten, showed that the bridge had

fallen from decay. At sight of these sad ruins, we thanked Providence

for having kept us three days on the other side of the mountain of Tanda.

If we had arrived at Kia-Yu-Kiao before the fall of the bridge, it would

probably have sunk under the weight of the caravan.

Contrary to our expectation, this accident caused us no delay. The Dheba

of the place hastened to construct a raft; and on the morrow we were

able, at daybreak, to resume our march. The men, baggage, and saddles

crossed the river on the raft, the animals swimming.

Thirty lis from Kia-Yu-Kiao, we came to a wooden bridge, suspended over a

frightful precipice. Having our imaginations still full of the accident

at Kia-Yu-Kiao, we felt, at sight of this perilous pass, a cold shudder

of terror pervade all our limbs. As a matter of precaution, we made the

animals pass first, one after the other; the bridge trembled and shook

under them, but held firm; the men went next. They advanced gently on

their toes, making themselves as light as possible. All passed safely,

and the caravan proceeded again in its usual order. After having

surmounted a rocky and precipitous hill, at the foot of which roared an

impetuous torrent, we stayed for the night at Wa-Ho-Tchai, a station

composed of a barracks, small Chinese temple, and three or four Thibetian

huts.

Immediately after our arrival the snow began to fall in great flakes. In

any other place, such weather would have been merely disagreeable; at

Wa-Ho-Tchai, it was calamitous. We had next day to travel a stage of 150

lis, on a plateau famous throughout Thibet. The Itinerary gave us the

following details as to this route: "On the mountain Wa-Ho, there is a

lake. That people may not lose themselves in the thick fogs which

prevail here, there have been fixed on the heights wooden signals. When

the mountain is covered with deep snow you are guided by these signals;

but you must take care not to make a noise; you must abstain from even

uttering a word, otherwise the ice and snow will fall upon you in

abundance, and with astonishing rapidity. Throughout the mountain you

find neither beast nor bird, for it is frozen during the four seasons of

the year. On its sides, and within 100 lis distance there is no

dwelling. Many Chinese soldiers and Thibetians die there of cold."

The soldiers of the garrison of Wa-Ho-Tchai, finding that the weather

seemed really made up for snow, opened the gates of the little pagoda,

and lighted a number of small red candles in front of a

formidable-looking idol, brandishing a sword in its right hand, and

holding in the other a bow and a bundle of arrows. They then struck,

with repeated blows, on a small tam-tam, and executed a flourish on a

tambourine. Ly-Kouo-Ngan assumed his official costume, and went to

prostrate himself before the idol. On his return we asked in whose

honour this pagoda had been raised. "It is the pagoda of Kiang-Kian

{264} Mao-Ling." "And what did Kiang-Kian do, that he is thus honoured?"

"Oh, I see that you are ignorant of these events of times gone by. I

will tell you about him. In the reign of Khang-Hi the empire was at war

with Thibet. Mao-Ling was sent against the rebels in the rank of

generalissimo. Just as he was going to pass the mountain Wa-Ho, with a

body of 4,000 men, some of the people of the locality who acted as

guides, warned him that every one, in crossing the mountain, must observe

silence, under penalty of being buried beneath the snow. Kiang-Kian

issued forthwith an edict to his soldiers, and the army proceeded in the

most profound silence. As the mountain was too long for the soldiers,

laden with baggage, to cross it in a single day, they encamped on the

plateau. Conformably with the established rule in large towns of the

empire, and of camps in time of war, as soon as it was night they fired

off a cannon, Mao-Ling not daring to infringe this rule of military

discipline. The report of the cannon had scarcely subsided, when

enormous blocks of snow came pouring down from the sky upon the mountain.

Kiang-Kian and all his men were buried beneath the fall, and no one has

ever since discovered their bodies. The only persons saved were the cook

and three servants of Kiang-Kian, who had gone on before, and arrived

that same day in the village where we are. The Emperor Khang-Hi created

Kiang-Kian Mao-Ling tutelary genius of the mountain Wa-Ho, and had this

pagoda erected to him, on the condition of protecting travellers from the

snow."

Ly-Kouo-Ngan, having finished his story, we asked him who was the potent

being that sent down these terrible masses of snow, ice, and hail, when

any one presumed to make a noise in crossing the mountain Wa-Ho? "Oh,

that is perfectly clear," answered he; "it is the Spirit of the Mountain,

the Hia-Ma-Tching-Chin" (the deified toad). "A deified toad!" "Oh, yes;

you know that on the top of Wa-Ho there is a lake." "We have just read

so in the Itinerary." "Well, on the borders of this lake there is a

great toad. You can scarcely ever see him, but you often hear him

croaking 100 lis round. This toad has dwelt on the borders of the lake

since the existence of heaven and earth. As he has never quitted this

solitary spot, he has been deified, and has become the Spirit of the

Mountain. When any one makes a noise and disturbs the silence of his

retreat, he becomes exasperated against him, and punishes him by

overwhelming him with hail and snow." "You seem to speak quite in

earnest; do you think that a toad can be deified and become a spirit?"

"Why not, if he makes a point every night of worshipping the Great Bear?"

When Ly-Kouo-Ngan came to his singular system of the Great Bear, it was

futile to reason with him. We contented ourselves with smiling at him

and holding our tongues. "Ah!" said he, "you laugh at me because I speak

of the Seven Stars; and, indeed, as you do not believe in their

influence, it is wrong in me to speak to you of them. I ought merely to

have told you that the toad of Wa-Ho was deified, because he had always

lived in solitude, on a wild mountain, inaccessible to the foot of man.

Is it not the passions of men that pervert all the beings of the

creation, and prevent them from attaining perfection? Would not animals

in the course of time become spirits if they did not breathe an air

poisoned by the presence of man?" This argument seeming to us somewhat

more philosophical than the first, we vouchsafed the honour of a serious

answer. Ly-Kouo-Ngan, who possessed a fair judgment, when he was not

confused with this Great Bear, doubted at length the power of the deified

toad, and the protection of Kiang-Kian Mao-Ling. Just as we were going

to repeat our evening prayer, Ly-Kouo-Ngan said to us: "Whatever may be

the actual case with the toad and Kiang-Kian, this is certain, that our

journey to-morrow will be fatiguing and perilous; since you are Lamas of

the Lord of Heaven, pray to him to protect the caravan." "That is what

we do every day," answered we; "but on account of to-morrow's journey, we

shall do so in an especial manner this evening." We had scarcely slept

two hours when one of the soldiers noisily entered our room, hung on a

peg in the wall a large red lantern, and announced that the cock had

already crowed once. We had, therefore, to rise, and make, with

expedition, the preparations for departure, for we had 150 lis to march

before we reached the next stage. The sky was studded with stars, but

the snow had fallen the evening before in such abundance, that it had

added to former layers another of a foot thick. This was precisely what

we wanted, by way of carpet, to facilitate the passage of Wa-Ho, a

mountain perpetually covered with frozen snow, almost as slippery as a

glacier.

The caravan set out long before daybreak; it advanced slowly and silently

along the tortuous paths of the mountain, sufficiently lighted up by the

whiteness of the snow and the lustre of the stars. The sun was beginning

to tinge the horizon with red when we reached the plateau. The fear of

the Great Toad having dissipated with the night, every one now broke the

silence to which he had been condemned. First the guides commenced

vituperating the long haired oxen that were wandering beyond the beaten

path. By-and-by the travellers themselves hazarded some reflections on

the mildness of the air and the unexpected facility of the route. At

length we altogether scorned the anger of the Toad, and every one talked,

hallooed, chattered or sang, without seeming in the least apprehensive of

the fall of snow or hail. Never, perhaps, had the caravan been so noisy

as on this occasion.

The aspect of the plateau of Wa-Ho is extremely melancholy and

monotonous. As far as the eye can reach, nothing is to be seen but snow;

not a single tree, not even a trace of wild animals, interrupts the

monotony of this immense plain. Only, at intervals, you come to a long

pole, blackened by time, which serves to guide the march of caravans.

Throughout this extended mountain travellers do not find even a place to

prepare their tea and take refreshment. Those who have not strength

enough to pass twenty hours without eating or drinking, swallow, as they

go, a few handfuls of snow, and a little tsamba previously prepared.

Throughout the day the sky was pure and serene, not a single cloud

obscuring for a moment the rays of the sun. This excess of fine weather

was to us the source of the greatest suffering; the glare of the snow was

so intensely dazzling, that the hair spectacles did not suffice to keep

our eyes from severe inflammation.

When darkness began to spread over the mountain, we had reached the edge

of the plateau. We descended by a narrow, rugged path, and after a

thousand twistings and turnings in a deep gorge, we reached at length the

stage of Ngenda-Tchai, where we passed the night in intolerable

suffering. Everybody was continually crying and groaning as though his

eyes had been torn out. Next day it was impossible to proceed. The Lama

Dsiamdchang, who knew something of physic, made a general distribution of

medicine and eye-salve, and we all spent the day with our eyes bandaged.

[Picture: Chinese Hand, Foot, Shoes, &c]

Thanks to the drugs of the Lama, the next day we were able to open our

eyes and continue our journey. Three stages separated us from Tsiamdo;

and they were very laborious and annoying stages, for we were obliged to

cross a number of those odious wooden bridges, suspended over torrents,

rivers, and precipices. The recollection of the recent catastrophe at

Kia-Yu-Kiao haunted us incessantly. After having pursued for twenty lis

a narrow path on the rugged banks of a large river called the

Khiang-Tang-Tchou, we at length reached Tsiamdo. Thirty-six days had

elapsed since our departure from Lha-Ssa. According to the Chinese

Itinerary we had travelled 2,500 lis (250 leagues.)

[Picture: Proul-Tamba, a celebrated Thibetian Chief]