And when they doubted if this could be so, and would know when the thing

had happened, and how she had heard it so speedily, she set the matter

forth to them, as the king had ordered it. "For first," she said, "they

made a great fire on Mount Ida, which is over Troy; and from Ida the

light passed to the island of Lemnos, and from Lemnos to the mountain of

Athos. But Athos sent it on southward across the sea, on a path of gold

like the sunshine, even to Makistus in Euboea, and Makistus to

Messapius, and Messapius, kindling a great pile of heath, sent it,

bright as is the moon, across the plain of the Asopus to the cliffs of

Cithæron. And from Cithæron it travelled, brighter than before, by the

lake Gorgopis to the hill of Ægiplanctus, which looketh down upon the

Saronic gulf, and hence to Arachneüs, which is hard by the city. Thus

hath the King sent the tidings to me."

"Tell us more," said the old man, "for we can scarcely believe this

thing."

"Of a truth," said the Queen, "this day the Greeks possess the city of

Troy, wherein, I trow, are many things which ill agree. For women are

making lamentation for husbands and brothers slain with the sword, while

the conquerors feast and live softly, being quit of hunger and cold and

watchings. Only let them do honour to the gods of the city, nor lay

hands greedy of gain on that which is holy. So shall they have a safe

return. But if they anger the Gods, haply there shall come upon them the

vengeance of them that are slain."

Then the Queen departed, and the old men spake again among themselves.

"Now are the sinners, the men of Troy, caught in the net of destruction!

Long since did Zeus bend the bow and make it ready against the

transgressor, and now hath the arrow sped to the mark! Evil was the day

when Paris shamed the table of his host, stealing the wife of his

bosom! Evil the hour when she went, as one that goeth lightly and

carelessly, through the gates of Troy, and brought with her the dowry of

destruction and death. Sorrow she left behind her in her home; the

desolate couch and the empty hall, for here, the grace of the shapely

statues mocked her husband's grief with the stony stare of their

loveless eyes, and there, but the empty joy remained that dwells in the

dreams of the night. Aye! and a sorrow she left that was greater than

this. For the heroes went forth from the land of Greece, valiant and

wise and true; and lo! all that Ares, the changer, but not of money,

sendeth back is a handful of ashes shut in an urn of brass! Therefore

there is wrath in the city against the sons of Atreus, the leaders of

the host; nor does the vengeance of the Gods forget the shedder of

blood."

But while they talked thus among themselves, some yet doubting whether

the thing were true, cried one of them, "Now shall we know the certainty

of this matter, for here cometh a herald with leaves of olive on his

head, and he hath dust on his garments and mire on his feet, as one who

cometh from a journey."

Then the herald, whose name was Talthybius, came to the place where they

had assembled, and when he had saluted Zeus and Apollo, whom, having

been an enemy at Troy, he would fain have as friend, and Hermes, who was

the god of his heralds' craft he said, "Know ye all that King Agamemnon

hath come, having, by the help of Zeus, executed judgment to the full

against Troy and her children, for the evil which they wrought against

the Gods and against this land."

Then he told the elders what things they had suffered, first on sea,

being crowded together on shipboard; and then on land, having their

lodging near to the walls of their enemies, and under the open canopy of

heaven, being drenched with rains and dews, and frozen with snows from

Mount Ida, and burnt with the sun in the windless days of summer. "But

now," he said, "these things are past and gone. And we will nail the

spoils of Troy in the temples of the Gods, to be a memorial for them

that shall come after. But let the people rejoice, and praise their

King and his captains."

[Illustration: THE EMPTY JOY THAT DWELLS IN THE DREAMS OF THE NIGHT.]

Then came forth Queen Clytæmnestra, and said, "Mark ye who doubted, how

that all things are even as I said. And now, herald, go tell thy lord

that I wait to receive him with all honour; wherefore let him come with

what speed he may; so shall he find a faithful guardian in his house who

hath kept true watch and ward over all that he left behind, for this is

the boast I make, both true and well beseeming a noble dame."

Then said the chief of the elders, "Listen to her, herald, for her words

are fair. But tell me now, hath Menelaüs had safe return?"

"Would," said he, "I had some better thing to tell! But what profiteth

it to deceive? Truly, the man, together with his ship, is vanished out

of our sight."

"Sailed he then before you?" said the elder, "or was he parted from you

in a storm?"

"Twas even so," answered the herald.

"And did men judge of him as living or dead?"

"That, indeed, no man knoweth, but only the sun who seeth all things.

But hearken, I will declare the whole matter. There went out wrath from

heaven against us. For after we had set sail, the waves rose high in the

night, and the fierce winds from the north dashed our ships one against

another, so that when the morning came, lo! the sea was covered with

bodies of men and wrecks. But the ship of the King suffered not, for the

hand of a god, I trow, and not of a man, held the helm. But be of good

cheer. For doubtless they too think of us as of those that have

perished, even as we of them. And as for Menelaüs, be assured that he

will yet return, for the will of Zeus is not that this house should

perish."

Then said one of the old men, "Rightly they named her Helen, for like

_hell_ hath she devoured men and ships, aye, and this great city of

Troy. I have heard tell how a man reared a lion's cub in his house. Very

pleasant was he at the first, for the children played with him, and he

made sport for the old; but when he grew he showed the temper of his

race, and filled the house with blood. Even so came Helen, smiling and

fair, to Troy, and now behold the end! But here cometh King Agamemnon.

Let us greet him in fitting fashion."

And as he spake the King came near to the doors of the palace, sitting

in a chariot drawn by mules; and by him sat Cassandra, who was daughter

to King Priam, having been given to him by the princes when they divided

the spoil of Troy. And when the King had saluted the Gods, giving them

thanks that they had helped him to take vengeance on the men of Troy,

and had also set forth his purpose to order all things in a regular

assembly if anything had been done amiss in his absence, there came

forth the Queen to greet him, saying, "I am not ashamed, men of Argos,

to confess that with great gladness of heart I receive my husband. For

truly it is an evil lot for a woman when she sitteth alone in her house,

hearing continually rumours and tidings of misfortune. Verily, had my

lord here been wounded as oft as fame related this thing of him, these

same wounds had been more in number than the meshes of a net; and had he

died as often as men reported him dead, three bodies such as the story

telleth Geryon to have had, had not sufficed him. Hence it is, O King,

that our son Orestes is not here, for I sent him to Strophius the

Phocian, who is, as thou knowest, an ancient friend of our house,

fearing, if aught should befall thee at Troy, lest some tumult of the

people should work harm also unto him. Scant truly and light have been

my slumbers, and with many tears have I watched for thee. And now thou

art come, what shall I say? Truly this man is to me as the strong pillar

of a roof, as an only child to a father, as land seen beyond all hope by

sailors, after much toil at sea, as a clear shining after storm, as a

fountain springing forth to one that journeyeth in a thirsty land. And

now, my lord, I would that thou step from thy car, not setting thy foot

upon the earth, seeing that it hath trampled upon the great city of

Troy. Why linger ye, ye maids? Strew the pathway with carpeting of

purple!"

And King Agamemnon made answer, "Truly, daughter of Leda, thy speech

hath been even as my absence, exceeding long. But why dost thou pamper

me with luxury, or make my goings hateful to the Gods, strewing this

purple under my feet? It is not well, me thinks, that a man should

trample on such wealth."

[Illustration: THE RETURN OF AGAMEMNON]

"Nay," said the Queen, "be content. Thinkest thou that Priam would not

have walked on purple if perchance he had been the conqueror?"

And after they had talked awhile, she prevailed, only the King bade them

loose the sandals from under his feet, thinking it shame to waste the

substance of his house. Also he gave commandment that they should deal

very kindly with the strange woman that had ridden with him in his

chariot, for that the Gods have a favour unto them that use their

victory with mercy. And when he had said these things he went into the

palace, the Queen leading the way.

Then one of the elders said, "There is a nameless fear in my heart; and

when I should rejoice for the return of the King and the host, a voice

of boding riseth to my lips. If a man be wealthy above measure, let him

fling over-board a part, and so escape shipwreck of his house. But blood

that hath been spilt upon the earth, what charmer can bring back? Did

not Zeus slay the man who raised the dead? For a while 'twere best to be

silent."

Then the Queen came forth from the palace, and bade Cassandra descend

from the car and enter the gates. For why, she said, should she struggle

against fate which made her to be a slave? Happy indeed was the lot

which had brought her to a house of ancient wealth. 'Twas the newly rich

that used harshness to their slaves. But her persuasion availed nothing

with the maiden, for she sat and made no answer; and though the old men

joined their counsel to the same end, she moved not nor spake. But when

the Queen was departed again into the palace, she began to cry aloud,

like unto one that was possessed, that there came a smell from the

house, as the smell of a slaughter-house, and that she saw the shapes of

children who had been cruelly murdered; and then, that another crime was

now about to be wrought, a bath made ready, and an entangling robe, and

a double-headed axe lifted to strike. And then she spake of herself,

that the doom was upon her, and that the King had brought her to die

with him, and that she should fall even as the city of her father had

fallen. But after awhile her fury abated, and she began to speak

plainly. And first she told the elders how it came to pass that she had

this gift of prophecy, that she could see what had been, as indeed she

had spoken of ancient wickedness that had been done in the house, and

also could tell beforehand what should come hereafter. For that Apollo

had loved her, and had given her this art; but, because she had deceived

him, he had added thereto this curse, that no one should believe her

even speaking truth. And then she told them that the old crimes of the

house should end in yet another crime; that there was one in the house,

a woman to look at, but in truth a very Scylla, a monster of the sea.

And at the last she declared plainly that they should see the King

Agamemnon lying dead. But the curse was upon her, and they believed her

not And then crying out that she saw a lioness that had taken a wolf to

be her paramour, she cast away the tokens of prophecy that she carried,

the staff from her hand, and the necklace from about her neck. And when

she had done this she went to the palace gates, knowing that she went to

her death. But first she said that there should come an avenger who

should execute vengeance for his father that had been slain and also

for her. And when she was arrived at the door of the palace, at the

first she started back, for the smell of blood smote her in the face;

but then she took heart again and passed on. Only first she turned and

said, "O Sun, whose light I see now for the last time, grant that the

hand that taketh vengeance for the King may take it also for the

slave-woman whom they slay--a conquest, in good sooth, right easy to be

made."

But while the old men doubted what these things might mean, saying that

no man could trust in prosperous fortune, if the King, who had won such

a victory over the city of Troy, should himself perish, there came a

dreadful voice from within, crying out, "Woe is me! I am smitten with a

mortal blow!" And while they doubted, it came again, crying, "Woe again!

I am smitten with a second blow!" Then they debated what were best to

do; and one would have them call to the citizens for help, and another

that they should rush into the palace; and some doubted whether aught

might now avail. And lo! the great doors of the palace were thrown back

and there appeared a dreadful sight--two dead bodies, covered each with

a veil, and the Queen, with an axe in her hand, standing beside them,

who said--

"I spake before words fitting the time, and now I am not ashamed to

speak that which is contrary to them. For this is in truth an old

purpose that I have executed. Yea, from the day that he shed the

innocent blood, even the blood of Iphigenia, my daughter, it hath been

in my heart to slay him. I threw a net about him, whence there was no

escape, entangling his limbs in a royal robe. Twice I smote him; twice

he groaned, stretching out his limbs in death; aye, and a third blow I

added--my offering of thanks to the Ruler of the dead. Right glad was I

when the blood spirted on me; glad as the seed when the increase-giving

rain cometh down from the sky."

Then the old men, the counsellors of the city, cried shame upon her that

she had done so foul a deed, saying that the people should curse her and

cast her out. But she was not one whit fearful or ashamed, saying that

he whom she had slain was a man of blood, and unfaithful, and that he

had suffered a just punishment together with his paramour. And when they

made lamentation over the King that he had been treacherously slain, she

said, "Think not that I am this dead man's wife, as indeed I seem to be;

rather am I the avenger that executeth judgment for the ancient evils of

this house."

And when they cried, "O my King, who shall do thee due honour at thy

burial, and speak thy praise, and weep for thee?" she made reply,

"Trouble not yourselves with these things. As I slew him so will I bury

him. And though many tears follow him not from his house, yet doubtless

when he cometh to the dwellings of the dead, Iphigenia, his daughter,

whom he loved, will meet him, and throw her arms about him, and kiss

him, so dear a father he was to her."

[Illustration: THE MURDER OF AGAMEMNON.]

And while they talked thus with each other, there came forward the

Prince Ægisthus, with his guard about him, boasting that now the wrongs

of his father Thyestes were avenged. Then again the strife of words grew

fierce, for the counsellors reproached the Prince that he was

treacherous, having bound himself with a false woman against his lord

the King; and cowardly also and base, in that he had not dared to do

this deed himself, but had left it to the hands of another; also they

prophesied that Orestes should come and execute the just judgment of the

Gods on them that had slain his father. And the Prince endured not to

hear such words, but threatened bonds and imprisonment. So had strife

nearly begun, for Ægisthus called to his guards, and the counsellors

would fain have roused the citizens, but the Queen, for indeed she would

that the shedding of blood should have an end, spake and soothed the

anger of the Prince, saying, "Heed not what these babblers say. Thou and

I are rulers in this place, aye, and will order all things aright."

So the two lived together for a while in great pride and joy. But the

blood cried against them from the ground, and the Gods forgat them not.

THE STORY OF ELECTRA, OR THE RETURN OF ORESTES.

When King Agamemnon was slain by his wicked wife Clytæmnestra, the boy

Orestes his son had perished also by the hands of his mother, but that

his sister Electra took him and delivered him out of the hands of them

that would have slain him. And having saved him, she sent him to the

house of Strophius the Phocian, who was a friend to the house of the

King, her father. And here Orestes abode till he was of age and strength

to fulfil the law. For the law of the land was that, if a man should be

foully slain, his son should avenge him on him that had done this wrong.

Also the youth sought counsel of Apollo at his oracle of Delphi, and the

god answered him that he should avenge the blood of his father even upon

her that bare him. Therefore, being now grown to manhood, he came to

the city of Argos, having disguised himself that no man might know him.

And he had with him Pylades that was the son of Strophius. Now these two

loved each other exceedingly, so that men spake of them in after time as

famous among friends. Also there came with Orestes an old man, a slave

that had waited on him from a boy. Now the three had devised a story

wherewith they might deceive the Queen and her husband; and being thus

prepared they came into the city at dawn.

[Illustration: ELECTRA AND ORESTES.]

Then the old man spake, saying, "Son of Agamemnon, thou seest the city

which thou hast long desired to see. There is the grove of Io, whom the

gad-fly drave over the earth, and there on the left hand the temple of

Heré, which all men know, and before us the palace of the children of

Pelops, a house of many woes, from which I carried thee forth in time

past, when thy mother would have slain thee. But now we must take

counsel and that speedily, for the sun is risen and hath wakened the

birds, and we must be ready before that men come forth to their work."

Then Orestes made reply, "'Tis well said, old man. Hearken then to what

I purpose. And first know that when I would hear from Apollo at his

oracle in Delphi how I should best avenge my father, he bade me trust

neither in shield nor spear, but accomplish the deed by craft. Do thou

then go when occasion shall offer into the palace, and spy out the

things that are therein. For they will not know thee who thou art, so

changed art thou. And thou shalt tell them such a tale about me as shall

surely deceive them. And we meanwhile will do honor to the spirit of my

father at his grave, offering hair that has been shorn from my head and

drink offerings, and afterwards will return and accomplish what shall

remain to be done."

And when he had so spoken, he prayed, "O my country and ye gods of the

land, help me, and thou house of my father which I have come at the

bidding of the Gods to cleanse from the guilt of blood."

Then the old man said, "I hear the voice of some one that groans." And

Orestes made answer, "Doubtless it is my sister Electra. Shall we stay

and listen to her?" "Not so," said the old man, "let us do our business

without delay." So they departed.

And then came forth Electra, making great lamentation for her father,

and praying that the Gods would speedily send her brother Orestes to

avenge him. And with her was a company of the daughters of Argos, who

sought to comfort her, saying that it was idle to make such weeping and

moaning for the dead; and that others also were in like case with her;

and that she should have patience, for that time would bring punishment

on the evildoers. Also they would have her curb her tongue, seeing how

she angered those that had the rule in her house.

And then Electra unfolded her grief to them saying, "I pray you,

daughters of Argos, that ye think no evil of me as of one that

altogether wanteth wisdom and patience. For what woman of the better

sort would not do even as I? For think how I am constrained to live with

them that slew my father; and that every day I see this base Ægisthus

sitting upon that which was his throne, and wearing the selfsame robes;

and how he is husband to this mother of mine, if indeed she be a mother

who can stoop to such vileness. And know that every month on the day on

which she slew my father she maketh festival and offereth sacrifice to

the Gods. And all this am I constrained to see, weeping in secret, for

indeed it is not permitted to me publicly to show such sorrow as my

heart desireth. Ofttimes indeed this woman mocketh me, and would know

why I sorrow more than others, seeing that others also have lost their

fathers. But sometimes, if it so chance that she hear from some one that

Orestes prepareth to come back to this land, she is furious above

measure, and rageth as a wild beast; and her husband, this coward that

maketh war against women, stirreth up her fury against me. And still do

I look for Orestes when he shall come; but he tarrieth long, and in the

meantime I perish with sorrow and trouble."

Then the daughters of Argos, when they had made inquiry and heard that

Ægisthus was absent and that they could speak more freely of these

matters, would fain know whether she had heard news of her brother

Orestes, and bade her be of good heart concerning him. But as they spake

together, the sister of Electra, Chrysothemis, came forth with

offerings for the tomb of her father in her hand, and other maidens

followed her. Now these two were different one from the other, for

Electra was full of courage, and would have no peace with those whom she

hated, and sought not to hide what was in her heart, but Chrysothemis

was fearful, and would live peaceably with them that she loved not, and

would speak them fair. And now, when Electra saw her sister come forth,

she brake out against her with many angry words, saying that she did ill

to choose the part of a mother who had done such wickedness, and to

forget her father; and that it was a base thing in her to live softly

and at ease, consorting with the evildoers.

And when the Argive maidens would have made peace between them,

Chrysothemis answered, "These words are not strange to me; nor should I

take note of them, but that I have heard of a great trouble that is

ready to fall upon my sister here, and stay her complaints even for

ever."

"Nay, what is this?" said Electra. "Speakest thou of trouble greater

than that which I now endure?"

"Surely," the other made reply, "for they will send thee far hence, and

shut thee up where thou shalt never more see the light of the sun, if

thou stayest not these complaints."

But Electra did not fear one whit to hear these things, but waxed

fiercer in her anger. And, after a while, as the strife ceased not

between them, Chrysothemis would have gone on her way. And when Electra

perceived this, she asked her for what purpose and whither she was

carrying these offerings to the dead.

And Chrysothemis made reply that she was carrying them at the bidding of

her mother to the tomb of King Agamemnon. For that the Queen was in much

fear, having seen a vision in the night which had sorely troubled her;

and that the vision was this. The King her husband, whom she slew,

seemed to bear her company, even as he had done in time past. And he

took the sceptre which he had been wont to carry, and which Ægisthus

carried after him, and planted it in the earth; and there sprang from it

a very flourishing branch, by which the whole land of Mycenæ was

overshadowed. "So much," she said, "I heard her say, when she told her

dream to the light of the day; but more I know not, save that she

sendeth me to make these offerings, by reason of her fear."

Then Electra answered, "Nay, my sister; lay not aught of these things

upon our father's tomb, for they would be an abomination to him; but

scatter them to the winds, or cover them with earth. So let them be kept

for her, when she shall die. And surely, but that she is the most

shameless of women, she had not sought to pay this honour to him whom

she slew so foully. Thinketh she to atone in such sort for the blood

that she hath shed? Not so. Put these things away; but thou and I will

lay upon this tomb hair from thy head and from mine; small gifts, in

truth, yet what we have. And do thou pray to our father that he will

help us even where he dwelleth below the earth, and also that Orestes

may come speedily, and set his foot upon the necks of them that hate

us."

This Chrysothemis promised that she would do, and so departed. And in a

short space came forth the Queen Clytæmnestra, and, finding her

daughter Electra without the gate of the palace, was very wroth, saying

that King Ægisthus had forbidden her to do this thing, and that it was

not well that, he being absent, she should take no account of her

mother.

Stories from the Greek Tragedians · 第 6 / 10 段