[Note 1: La jeune fille.]
[Note 2: Le prêtre.]
[Note 3: Le chemin creux.]
[Note 4: Bien raisonné.]
[Note 5: Des hommes de tête.]
[Note 6: Du cou.]
[Note 7: L'autre dans la bouche, pour lui prendre la langue.]
[Note 8: Que nous l'avons noyée après lui avoir enlevé une caisse
entourée de toile cirée noire. (Ces sortes de paquets s'appellent en
argot des négresses.)]
[Note 9: Du bourreau.]
[Note 10: Criminel habile.]
[Note 11: D'être sur le coup d'une accusation capitale.]
[Note 12: Tué.]
[Note 13: Homme naïf et simple.]
[Note 14: Ta femme.]
[Note 15: Le diable.]
[Note 16: Volé ton or.]
[Note 17: De ta conscience.]
[Note 18: Mourir.]
[Note 19: Est mort.]
[Note 20: En prison.]
[Note 21: Grand juge.]
[Note 22: Que le bourreau lui coupe le cou.]
[Note 23: Je tuerai.]
[Note 24: Anneau qui tient à la chaîne des forçats.]
[Note 25: Indiqué, préparé le vol.]
[Note 26: Sans yeux.]
[Note 27: Qu'un avocat.]
[Note 28: Sorte de surveillant employé dans les grandes exploitations
des environs de Paris.]
[Note 29: Nous rappellerons au lecteur que Polidori était médecin
distingué lorsqu'il se chargea de l'éducation de Rodolphe.]
[Note 30: On trouve fréquemment dans les quartiers populeux des
débitants de veaux mort-nés, de bestiaux morts de maladie, etc.]
[Note 31: Le lecteur se souvient peut-être que Fleur-de-Marie avait été
confiée toute jeune à ce notaire, et que sa femme de charge abandonna
l'enfant à la Chouette, qui devait s'en charger moyennant mille francs
une fois payés.]
[Note 32: Emprisonné.]
[Note 33: Le créancier.]
[Note 34: L'habile notaire, ne pouvant poursuivre en son nom personnel,
avait fait faire au malheureux Morel ce qu'on appelle une acceptation en
blanc et avait fait remplir la lettre de change par un tiers.]
[Note 35: Le créancier.]
[Note 36: Une voie d'eau équivaut à deux seaux.]
[Note 37: Une voie de bois valait deux stères et demi environ.]
[Note 38: On verra plus tard les moeurs de ces pirates parisiens.]
[Note 39: Nous croyons inutile de rappeler au lecteur que l'enfant dont il
est question est Fleur-de-Marie, fille de Rodolphe et de Sarah, et que
celle-ci, en parlant d'une prétendue soeur, fait un mensonge nécessaire
à ses projets, ainsi qu'on va le voir. Sarah était d'ailleurs convaincue
comme Rodolphe de la mort de la petite fille.]
[Note 40: Alors _libertinage_ signifiait indépendance de caractère,
insouciance du qu'en-dira-t-on.]