Chapter XIV

Actæon

Actæon was the son of the hunt-loving deity, Aristæus, and Autonoë,

daughter of Cadmus. When he had passed the childhood age he was taken to

the woody mountain of Pelion by the wise centaur, Chiron, and trained as

a robust hunter. It was his greatest pleasure to hunt in the valleys and

mountains. One day he hunted with some jovial companions in the forests

of Mount Cithæron until midday, when it grew so hot that he rested in

the cool shade of the trees. While reposing, he called his companions to

him and said: "We have game enough. Our steel and traps are drenched

with blood. Let us end hunting for to-day. When the sun rises in the

morning we will resume the joyous sport." Thus he spoke and dismissed

his willing companions. Then he went with his hounds deeper into the

forest to find a cool, shadowy spot where he could sleep through the

heat of the noon and rest his wearied limbs.

He reached a valley full of fir trees and lofty cypresses, called

Gargaphia, which was sacred to Artemis. Deep in a corner of the valley

he found a leafy grotto. The rocky arch seemed to be the product of

human skill, but was the work of nature. A stream murmured gently along,

whose clear water, bordered by green turf, broadened out into a wide

pool. This was the spot where the goddess, tired with the chase, bathed

her sacred limbs. She was in the grotto, attended by her nymphs, one of

whom took her hunting spear and bow. Another relieved the goddess of her

cloak, and two of them unloosed her sandals. The beautiful Crocale,

cleverest of them all, fastened her tresses together in a knot. Then her

attendants filled urns with water and poured it over the goddess.

While the goddess was thus enjoying her bath, Actæon approached through

the bushes by an untrodden way. Evil destiny led him to the sacred haunt

of Artemis' grotto. Unsuspecting any harm, he entered, delighted to have

found such a cool resting place. When the nymphs beheld a man, they

cried aloud and crowded about their mistress to conceal her with their

bodies; but being a head taller, the goddess towered above them all. Her

glowing face wore a wrathful look, and her eyes were sternly fixed upon

the intruder, who stood motionless, surprised, and dazzled by the

wondrous sight.

It would have been better for the unfortunate Actæon had he fled at

once, for the goddess suddenly bent her head, dipped up water with her

hand, sprinkled it over the face and hair of the youth, and said in a

threatening tone: "What thou hast seen, now tell to men, if thou canst."

Hardly had the last word been uttered when unspeakable distress seized

him. Swiftly he dashed off, and in his running was amazed by his speed.

The unfortunate one did not notice that antlers sprang from his head,

that his neck was longer, that his ears were pointed, his arms changed

to legs, and his hands to hoofs. His limbs were covered with a dappled

skin. He was no longer a man, but had been changed by the wrathful

goddess to a stag. As he fled, he saw his image mirrored in the water.

"Woe is me," he would have cried, but his voice was mute and no word

escaped from his groaning breast. He could only utter a sigh of despair.

Tears poured from his eyes, but not upon human cheeks. Only his heart,

his old recollection, remained.

What should he do now? Return to his grandfather's palace? Conceal

himself in the depths of the forest? While thus torn by the conflicting

emotions of fear and shame, his hounds saw him. The whole pack, fifty in

number, rushed upon the imaginary stag. Eager for their prey, they

chased him over mountain and valley, jagged rocks and yawning abysses.

Thus the despairing one, himself the hunted, fled over well-known

regions where he had often hunted wild animals. Twice he would have

turned and cried, "Spare me! I am Actæon." But he was speechless. Baying

furiously, the leader of the pack overtook him and seized him by the

neck, while all the others rushed upon him and tore him with their sharp

teeth. The victim groaned heavily; no stag ever groaned that way, and

yet it was not a human groan. Like one praying he fell upon his knees,

and in mute anguish turned his face towards his assailants. At this

instant his companions, hearing the baying of the hounds, came up. With

their usual call they incited the hounds and then shouted for their

master, whom they believed was not far away. "Actæon," rang through the

forest, "where art thou? Come and behold this wonderful capture." Thus

they cried as the unfortunate victim was killed by the spears of his own

friends.

After Actæon had thus wretchedly perished, his hounds began to miss

their loved master. Baying and whining, they sought the lost one

everywhere, until at last they came to Chiron's cavern. Chiron made a

bronze image of Actæon so much like him that it deceived them. When the

hounds saw it they sprang upon it, licked the hands and feet, and acted

as joyfully as if they had found their real master again.

Gods and Heroes · 第 14 / 18 章