SUMMONS TO THE KINGS AND RULERS OF THE WORLD COLLECTIVELY

"O KINGS of the earth! He Who is the sovereign..."

O KINGS of the earth! He Who is the sovereign Lord of all is come. The

Kingdom is God's, the omnipotent Protector, the Self-Subsisting. Worship

none but God, and, with radiant hearts, lift up your faces unto your Lord,

the Lord of all names. This is a Revelation to which whatever ye possess

can never be compared, could ye but know it. We see you rejoicing in that

which ye have amassed for others, and shutting out yourselves from the

worlds which naught except My Guarded Tablet can reckon. The treasures ye

have laid up have drawn you far away from your ultimate objective. This

ill beseemeth you, could ye but understand it. Wash your hearts from all

earthly defilements, and hasten to enter the Kingdom of your Lord, the

Creator of earth and heaven, Who caused the world to tremble, and all its

peoples to wail, except them that have renounced all things and clung to

that which the Hidden Tablet hath ordained....

O Kings of the earth! The Most Great Law hath been revealed in this Spot,

this Scene of transcendent splendour. Every hidden thing hath been brought

to light, by virtue of the Will of the Supreme Ordainer, He Who hath

ushered in the Last Hour, through Whom the Moon hath been cleft, and every

irrevocable decree expounded.

Ye are but vassals, O Kings of the earth! He Who is the King of kings hath

appeared, arrayed in His most wondrous glory, and is summoning you unto

Himself, the Help in Peril, the Self-Subsisting. Take heed lest pride

deter you from recognizing the Source of Revelation; lest the things of

this world shut you out as by a veil from Him Who is the Creator of

heaven. Arise, and serve Him Who is the Desire of all nations, Who hath

created you through a word from Him, and ordained you to be, for all time,

the emblems of His sovereignty.

By the righteousness of God! It is not Our wish to lay hands on your

kingdoms. Our mission is to seize and possess the hearts of men. Upon them

the eyes of Baha are fastened. To this testifieth the Kingdom of Names,

could ye but comprehend it. Whoso followeth his Lord, will renounce the

world and all that is therein; how much greater, then, must be the

detachment of Him Who holdeth so august a station! Forsake your palaces,

and haste ye to gain admittance into His Kingdom. This, indeed, will

profit you both in this world and in the next. To this testifieth the Lord

of the realm on high, did ye but know it.

How great is the blessedness that awaiteth the king who will arise to aid

My Cause in My Kingdom, who will detach himself from all else but Me! Such

a king is numbered with the companions of the Crimson Ark, the Ark which

God hath prepared for the people of Baha. All must glorify his name, must

reverence his station, and aid him to unlock the cities with the keys of

My Name, the omnipotent Protector of all that inhabit the visible and

invisible kingdoms. Such a king is the very eye of mankind, the luminous

ornament on the brow of creation, the fountainhead of blessings unto the

whole world. Offer up, O people of Baha, your substance, nay your very

lives, for his assistance.

We have asked nothing from you. For the sake of God We, verily, exhort

you, and will be patient as We have been patient in that which hath

befallen Us at your hands, O concourse of kings!

"O KINGS of the earth! Give ear unto the Voice of God,..."

O KINGS of the earth! Give ear unto the Voice of God, calling from this

sublime, this fruit-laden Tree, that hath sprung out of the Crimson Hill,

upon the holy Plain, intoning the words: 'There is none other God but He,

the Mighty, the All-Powerful, the All-Wise.'... Fear God, O concourse of

kings, and suffer not yourselves to be deprived of this most sublime

grace. Fling away, then, the things ye possess, and take fast hold on the

Handle of God, the Exalted, the Great. Set your hearts towards the Face of

God, and abandon that which your desires have bidden you to follow, and be

not of those who perish. Relate unto them, O Servant, the story of 'Ali

(the Bab), when He came unto them with truth, bearing His glorious and

weighty Book, and holding in His hands a testimony and proof from God, and

holy and blessed tokens from Him. Ye, however, O Kings, have failed to

heed the Remembrance of God in His days and to be guided by the lights

which arose and shone forth above the horizon of a resplendent Heaven. Ye

examined not His Cause when so to do would have been better for you than

all that the sun shineth upon, could ye but perceive it. Ye remained

careless until the divines of Persia--those cruel ones--pronounced judgment

against Him, and unjustly slew Him. His spirit ascended unto God, and the

eyes of the inmates of Paradise and the angels that are nigh unto Him wept

sore by reason of this cruelty. Beware that ye be not careless henceforth

as ye have been careless aforetime. Return, then, unto God, your Maker,

and be not of the heedless.... My face hath come forth from the veils, and

shed its radiance upon all that is in heaven and on earth; and yet, ye

turned not towards Him, notwithstanding that ye were created for Him, O

concourse of kings! Follow, therefore, that which I speak unto you, and

hearken unto it with your hearts, and be not of such as have turned aside.

For your glory consisteth not in your sovereignty, but rather in your

nearness unto God and your observance of His command as sent down in His

holy and preserved Tablets. Should any one of you rule over the whole

earth, and over all that lieth within it and upon it, its seas, its lands,

its mountains, and its plains, and yet be not remembered by God, all these

would profit him not, could ye but know it.... Arise, then, and make

steadfast your feet, and make ye amends for that which hath escaped you,

and set then yourselves towards His holy Court, on the shore of His mighty

Ocean, so that the pearls of knowledge and wisdom, which God hath stored

up within the shell of His radiant heart, may be revealed unto you....

Beware lest ye hinder the breeze of God from blowing over your hearts, the

breeze through which the hearts of such as have turned unto Him can be

quickened....

Beware not to deal unjustly with any one that appealeth to you, and

entereth beneath your shadow. Walk ye in the fear of God, and be ye of

them that lead a godly life. Rest not on your power, your armies, and

treasures. Put your whole trust and confidence in God, Who hath created

you, and seek ye His help in all your affairs. Succour cometh from Him

alone. He succoureth whom He willeth with the hosts of the heavens and of

the earth.

Know ye that the poor are the trust of God in your midst. Watch that ye

betray not His trust, that ye deal not unjustly with them and that ye walk

not in the ways of the treacherous. Ye will most certainly be called upon

to answer for His trust on the day when the Balance of Justice shall be

set, the day when unto every one shall be rendered his due, when the

doings of all men, be they rich or poor, shall be weighed.

If ye pay no heed unto the counsels which, in peerless and unequivocal

language, We have revealed in this Tablet, Divine chastisement shall

assail you from every direction, and the sentence of His justice shall be

pronounced against you. On that day ye shall have no power to resist Him,

and shall recognize your own impotence. Have mercy on yourselves and on

those beneath you, and judge ye between them according to the precepts

prescribed by God in His most holy and exalted Tablet, a Tablet wherein He

hath assigned to each and every thing its settled measure, in which He

hath given, with distinctness, an explanation of all things, and which is

in itself a monition unto them that believe in Him.

Examine Our Cause, inquire into the things that have befallen Us, and

decide justly between Us and Our enemies, and be ye of them that act

equitably towards their neighbours. If ye stay not the hand of the

oppressor, if ye fail to safeguard the rights of the down-trodden, what

right have ye then to vaunt yourselves among men? What is it of which ye

can rightly boast? Is it on your food and your drink that ye pride

yourselves, on the riches ye lay up in your treasuries, on the diversity

and the cost of the ornaments with which ye deck yourselves? If true glory

were to consist in the possession of such perishable things, then the

earth on which ye walk must needs vaunt itself over you, because it

supplieth you, and bestoweth upon you, these very things, by the decree of

the Almighty. In its bowels are contained, according to what God hath

ordained, all that ye possess. From it, as a sign of His mercy, ye derive

your riches. Behold then your state, the thing in which ye glory! Would

that ye could perceive it! Nay, By Him Who holdeth in His grasp the

kingdom of the entire creation! Nowhere doth your true and abiding glory

reside except in your firm adherence unto the precepts of God, your

wholehearted observance of His laws, your resolution to see that they do

not remain unenforced, and to pursue steadfastly the right course....

Twenty years have passed, O Kings, during which We have, each day, tasted

the agony of a fresh tribulation. No one of them that were before Us hath

endured the things We have endured. Would that ye could perceive it! They

that rose up against Us, have put Us to death, have shed Our blood, have

plundered Our property, and violated Our honour. Though aware of most of

Our afflictions, ye, nevertheless, have failed to stay the hand of the

aggressor. For is it not your clear duty to restrain the tyranny of the

oppressor, and to deal equitably with your subjects, that your high sense

of justice may be fully demonstrated to all mankind?

God hath committed into your hands the reins of the government of the

people, that ye may rule with justice over them, safeguard the rights of

the down-trodden, and punish the wrong-doers. If ye neglect the duty

prescribed unto you by God in His Book, your names shall be numbered with

those of the unjust in His sight. Grievous, indeed, will be your error.

Cleave ye to that which your imaginations have devised, and cast behind

your backs the commandments of God, the Most Exalted, the Inaccessible,

the All-Compelling, the Almighty? Cast away the things ye possess, and

cling to that which God hath bidden you observe. Seek ye His grace, for he

that seeketh it treadeth His straight Path....

The day is approaching when God will have exalted His Cause and magnified

His testimony in the eyes of all who are in the heavens and all who are on

the earth. Place, in all circumstances, Thy whole trust in Thy Lord, and

fix Thy gaze upon Him, and turn away from all them that repudiate His

truth. Let God, Thy Lord, be Thy sufficing Succourer and Helper. We have

pledged Ourself to secure Thy triumph upon earth and to exalt Our Cause

above all men, though no king be found who would turn his face towards

Thee.

"O KINGS of the earth! We see you increasing every year..."

O KINGS of the earth! We see you increasing every year your expenditures,

and laying the burden thereof on your subjects. This, verily, is wholly

and grossly unjust. Fear the sighs and tears of this Wronged One, and lay

not excessive burdens on your peoples. Do not rob them to rear palaces for

yourselves; nay rather choose for them that which ye choose for

yourselves. Thus We unfold to your eyes that which profiteth you, if ye

but perceive. Your people are your treasures. Beware lest your rule

violate the commandments of God, and ye deliver your wards to the hands of

the robber. By them ye rule, by their means ye subsist, by their aid ye

conquer. Yet, how disdainfully ye look upon them! How strange, how very

strange!

Now that ye have refused the Most Great Peace, hold ye fast unto this, the

Lesser Peace, that haply ye may in some degree better your own condition

and that of your dependents.

O Rulers of the earth! Be reconciled among yourselves, that ye may need no

more armaments save in a measure to safeguard your territories and

dominions. Beware lest ye disregard the counsel of the All-Knowing, the

Faithful.

Be united, O Kings of the earth, for thereby will the tempest of discord

be stilled amongst you, and your people find rest, if ye be of them that

comprehend. Should any one among you take up arms against another, rise ye

all against him, for this is naught but manifest justice.

"THE one true God, exalted be His glory, hath ever regarded,..."

THE one true God, exalted be His glory, hath ever regarded, and will

continue to regard, the hearts of men as His own, His exclusive

possession. All else, whether pertaining to land or sea, whether riches or

glory, He hath bequeathed unto the kings and rulers of the earth. From the

beginning that hath no beginning the ensign proclaiming the words 'He

doeth whatsoever He willeth' hath been unfurled in all its splendour

before His Manifestation. What mankind needeth in this day is obedience

unto them that are in authority, and a faithful adherence to the cord of

wisdom. The instruments which are essential to the immediate protection,

the security and assurance of the human race have been entrusted to the

hands, and lie in the grasp, of the governors of human society. This is

the wish of God and His decree.... We cherish the hope that one of the

kings of the earth will, for the sake of God, arise for the triumph of

this wronged, this oppressed people. Such a king will be eternally

extolled and glorified. God hath prescribed unto this people the duty of

aiding whosoever will aid them, of serving his best interests, and of

demonstrating to him their abiding loyalty. They who follow Me must

strive, under all circumstances, to promote the welfare of whosoever will

arise for the triumph of My Cause, and must at all times prove their

devotion and fidelity unto him. Happy is the man that hearkeneth and

observeth My counsel. Woe unto him that faileth to fulfil My wish.

The Proclamation of Bahá'u'lláh · 第 8 / 21 题