=au fond, DEUX AGENTS à la porte de gauche avec SCHIARRONE.=
FLORIA, =assise près de la table à droite.=--De mes réponses, à moi?...
SCARPIA, =venant à elle.=--Mon Dieu, oui!...
FLORIA.--Et que puis-je répondre, sur des faits que j'ignore?...
SCARPIA, =souriant et très poli.=--Causons amicalement, voulez-vous?...
=(Il avance un siège.)= Et reprenons l'entretien où nous l'avons laissé au
Palais Farnèse... Donc, cet éventail nous a trompés, et ces soupçons
jaloux n'avaient aucune raison d'être?...
FLORIA, =sèchement.=--Vous le saviez bien!...
SCARPIA.--J'ai fait erreur sur la personne, voilà tout... Le chevalier
n'était pas ici avec la marquise, mais avec son frère.
FLORIA.--Ni l'un, ni l'autre. Il était seul.
SCARPIA, =railleur.=--Tout de bon?
FLORIA.--Oui.
SCARPIA, =de même.=--Vous affirmez?...
FLORIA, =nerveusement.=--Mais oui, j'affirme!... Oui, j'affirme! Oui!
SCARPIA, =froidement.=--Oh! du calme, signera, je me le tiens pour dit!...
=(Se retournant sur sa chaise et, pans se lever, tranquillement.)=
Schiarrone?...
SCHIARRONE.--Excellence?
SCARPIA.--Que dit le chevalier?
SCHIARRONE, =sur le seuil de la porte de gauche qu'il tient
entre-bâillée.=--Rien, Excellence.
SCARPIA.--Il persiste à nier la présence du sieur Angelotti?
SCHIARRONE.--Absolument.
SCARPIA, =haussant la voix pour être entendu de l'intérieur.=--Alors,
insistez, Roberti, insistez!...
FLORIA, =vivement.=--Votre insistance ne lui fera pas dire ce qui n'est
pas!
SCARPIA, =de même.=--Mon Dieu, il ne faut qu'un coup d'oeil pour juger un
homme: j'avais prévu l'obstination du chevalier. Mais j'espérais vous
trouver plus raisonnable.
FLORIA.--Ne faut-il pas que je mente pour vous faire plaisir?
SCARPIA, =souriant.=--Non!... Mais, en disant la vérité, vous épargneriez
au chevalier un mauvais quart d'heure.
FLORIA. =saisie.=--Comment?... Que voulez-vous dire?... =(Debout.)= Que se
passe-t-il donc dans cette chambre?...
SCARPIA, =de même.=--Oh! rien que de très simple: on y interroge votre ami
dans les formalités requises.
FLORIA, =inquiète.=--Je veux voir ce qui se passe là!...
SCARPIA, =l'arrêtant par le bras.=--Je puis vous le dire: le chevalier est
étendu dans un fauteuil, les bras et les mains liés, coiffé d'une griffe
d'acier à trois pointes: une pour la nuque, deux pour les tempes.
FLORIA, =terrifiée.=--Oh!...
SCARPIA, =debout.=--Et, à chaque refus de parler, la vis tourne... et la
griffe mord!
FLORIA, =tordant son bras pour se dégager.=--Ah! maudits!... Arrêtez
cela!... Arrêtez!...
SCARPIA, =la retenant.=--Et VOUS parlerez?
FLORIA.--Oh! que l'on cesse donc!... Mais criez-leur donc de cesser,
vous!... Criez-le donc!...
SCARPIA.--Arrêtez! Roberti, et desserrez...
FLORIA.--Oh! encore! encore! encore!
SCARPIA.--Encore, Roberti... Entièrement.
SCHIARRONE, =sur le seuil.=--C'est fait, Excellence.
SCARPIA.--C'est fait!...
FLORIA.--Oh! lâches! lâches!... Je veux le voir!... =(Schiarrone lui
barrant le chemin.)= Ouvrez-moi!...
SCARPIA.--Fermez!...
=Schiarrone ferme.=
FLORIA, =à Schiarrone qui lui barre le chemin, ainsi qu'un autre
agent.=--Laissez-moi, vous!... Laissez-moi! =(Elle va se heurter à la
porte fermée où elle frappe. Appelant.)= Mario!... Réponds-moi!...
M'entends-tu?... Mario!... Mais, parle-moi donc, réponds-moi donc!... Un
mot! Un seul... que je ta sache vivant! =(Silence.)= Démons!... Ils l'ont
tué!...
SCARPIA, =assis à droite, tranquillement.=--Non... Laissez-lui le temps de
se remettre...
FLORIA.--Mario!... Mon Mario!...
MARIO, =avec effort.=--Floria!...
FLORIA.--Ah!...
MARIO.--Ne crains rien!... J'ai bon courage!
FLORIA.--On ne te fait plus aucun mal, dis?... Je veux le savoir!...
Dis-le-moi!...
MARIO.--Non, pas en ce moment... Courage, ma chérie... courage!...
FLORIA.--Ah! cette voix!... Comme il souffre!... =(Elle s'éloigne de la
porte.)= Ah! mon Dieu! mon Dieu!... Est-ce possible?... Le torturer
ainsi, cet être doux et bon comme un enfant!... Ils sont là dix contre
ce malheureux sans défense à chercher ce qui lui fera le plus de mal...
Et ils ont trouvé cela!... cette atrocité... ces griffes d'acier dans
les tempes... Quelle horreur!... Et celui-là sourit, tenez... et se
pourléche de sang humain!... Il est content de Lui, ce tigre!...
SCARPIA, =souriant.=--Point, ma chère!... C'est de vous que je suis
ravi!... Par ma foi, vous êtes aussi tragique dans l'intimité que sur la
scène... Mes compliments!... Mais revenons aux choses sérieuses... Vous
l'avez entendu?... «J'ai bon courage.» C'est-à-dire: on ne m'arrachera
pas un mot.
FLORIA.--Ah! vous lui arracherez plutôt l'âme!
SCARPIA.--J'en suis sûr!
FLORIA.--Eh bien, alors, délivrez-le!... Rendez-le-moi!... Puisqu'il ne
dira rien, c'est fini, n'est-ce pas?...
SCARPIA.--Fini?... Nous commençons à peine.
FLORIA, =suffoquée.=--A...?
SCARPIA.--A le questionner.
FLORIA.--Le torturer encore?... Et pour ne rien savoir?
SCARPIA.--Erreur!... Je saurai tout: c'est lui que l'on interrogera,
c'est vous qui répondrez!
FLORIA.--Moi?
SCARPIA.--Vous!... Et prenez garde que tout refus de parler est un tour
de vis que vous donnez à son étau...
FLORIA.--Oh! bourreau!
SCARPIA.--Ce n'est plus moi, le bourreau, c'est vous, si vous refusez
de me répondre... =(Très haut.)= Allons, Roberti, tenez-vous prêt!... Nous
recommençons!...
=Schiarrone entre-bâille la porte et se tient prêt a transmettre les
ordres.=
FLORIA.--Assassin!... =(Mouvement de Scarpia. Elle se reprend.)= Non!...
Pardon, grâce, pitié, Excellence, pas cela!... C'est horrible... pas
cela!
SCARPIA.--Alors, où est Angelotti?...
FLORIA.--Mais je ne sais pas!... Je n'en sais rien!... Comment le
saurais-je?... =(Scarpia lève la main. Mouvement de Schiarrone. Elle
bondit et rabat la main.)= Non!... Attendez!... Ah! mon Dieu!... Attendez
donc!... Perdre l'un pour sauver l'autre, c'est effroyable aussi!...
Donnez-moi le temps... On ne lui fait rien, n'est-ce pas?... Vous en
êtes sûr?
SCARPIA.--Non!... J'attends... mais dépêchons!... Répondez.
FLORIA.--Mais quoi?... Que faut-il que je réponde?... Je ne sais pas
moi!... Dites-moi ce qu'il faut dire... Ah! seigneur, pourvu, qu'on lie
lui fasse rien, je dirai bien tout ce qu'on voudra!...
SCARPIA.--Soit!... Il y avait un homme ici à votre armée?
FLORIA.--Non!... =(Mouvement de Scarpia)= Si! Si!... Attendez!...
Laissez-moi chercher, au moins!... Un homme?... Je ne sais plus... =(Même
jeu)= Oui, oui! je crois! Je crois!... =(A Schiarrone)= Mais, puisque je
réponds pour lui, ferme donc ta porte, toi, damné!
SCARPIA.--Et cet homme est Angelotti?
FLORIA.--Oh! pour cela, non! par exemple!...
SCARPIA, =railleur.=--C'est-à-dire: _si_.
FLORIA.--Non! Je vous dis: _non_!
SCARPIA, =de même.=--Si énergiquement que c'est oui!
FLORIA.--Ah! quand tu régleras tes comptes avec Dieu, toi, sois
tranquille, va, je serai là... Et puis, d'ailleurs, est-ce que je sais,
moi... Est-ce que je le connais, votre Angelotti?...
SCARPIA.--Enfin, cet homme, quel qu'il soit, où est-il?
FLORIA.--Ah! vous pouvez bien courir après lui... Il est loin!
SCARPIA.--Non!... Tout est cerné...
FLORIA.--Alors, si vous démentez tout ce que je dis... =(Epouvantée)= Un
cri!... On recommence!...
SCARPIA.--Non!
FLORIA.--Si! Si!... J'ai entendu!...
=Elle écoute=
SCARPIA.--Rien, vous dis-je!... Eh bien, Schiarrone?...
SCHIARRONE.--Evanoui.
SCARPIA.--Vous voyez bien?... Continuons... Cet homme est donc caché,
quelque part, ici-même, peut-être?...
FLORIA, =préoccupée de la porte.=--Plût au ciel qu'il fût là!... Il ne
vous laisserait pas broyer vif son sauveur!
SCARPIA.--Il est donc son sauveur?
FLORIA, =saisie=--Non!
SCARPIA.--Vous venez de le dire!
FLORIA.--Ah! ce que je dis!... Vous me forcez à parler, il faut bien que
je dise n'importe quoi... ce qui me passe par la tête!...
=Même jeu d'attention vers la chambre.=
SCARPIA.--Bref, il est caché!... =(Mouvement de Floria pour protester.
Menaçant.)= Où, caché?... Allons, finissons!...
FLORIA.--Je ne sais pas!...
SCARPIA, =vers la porte.=--Allez, Roberti!...
FLORIA, =épouvantée.=--Non!... Je sais!... Il est.
SCARPIA.--Il est...?
FLORIA, =qui, dans son premier mouvement, suivi de tous, a presque
désigné le jardin, s'arrête court, désolée.=--Mais c'est trop affreux!...
Je ne peux pourtant pas livrer ce malheureux pour qu'on le tue!...
SCARPIA.--Il est...?
FLORIA, =fondant en larmes.=--Mais je ne peux pas le dire!... Je ne peux
pas!... Vous voyez bien que je ne peux pas...
=Elle tombe assise. Silence.=
SCARPIA, =à son oreille, doucement.=--Allons, courage... et votre amant
est libre!
FLORIA, =sanglotant.=--Ah! Dieu!... Il ne me pardonnera jamais cela...
jamais!
SCARPIA.--Tout bas... et il n'en saura rien?... Allons?...
FLORIA, =sans voix.=--Je veux lui parler d'abord...
SCARPIA.--A quoi bon?
FLORIA.--Tout ce qu'on voudra après, mais, que je le voie, que je lui
parle!... Je vous en prie!
SCARPIA.--Suspendez un instant, Roberti. =(A Schiarrone.)= Ouvrez la
porte!... Le chevalier, encore évanoui?
SCHIARRONE.--Non!
=On ouvre la porte toute grande. Schiarrone et les agents devant pour la
garder. Scarpia au milieu de la scène. Floria à sa droite. Silence d'une
seconde. Floria essuie son front et veut s'avancer.=
SCARPIA, =l'arrêtant.=--Oh! Pardon!... De cette place seulement.
FLORIA.--Mario, mon Mario! Tu m'entends, n'est-ce pas?...
MARIO, =péniblement.=--Oui!
FLORIA.--Tu vois, mon Mario adoré!... Tu es a bout de forces... Moi
aussi, je t'assure!... N'est-ce pas, que tu veux bien?... Dis que tu
veux bien que je parle?...
MARIO.--Et, que dirais-tu, malheureuse?... Tu ne sais rien!...
FLORIA, =suppliant.=--Mon Mario!...
MARIO, =avec force.=--Tu ne sais rien!
FLORIA, =vivement, les mains tendues vers lui.=--Je ne peux pourtant pas
te laisser déchirer ainsi!... Ma chair crie avec la tienne!... Mon
amour, je t'en prie, à genoux!... Mon Mario bien-aimé, dis... dis que tu
veux bien!...
MARIO, =énergiquement.=--Non! Non!... Tu n'as rien à dire!... Et je te
défends, entends-tu!... Je te défends!...
FLORIA, =désespérée.=--Mais, ils te tueront!...
MARIO.--Je te défends!...
SCARPIA, =terrible.=--Allez! Et n'arrêtez plus!
FLORIA, =bondissant à ses pieds.=--Non! Je parlerai!
MARIO.--Tais-toi... ou je te maudis!...
FLORIA.--Ah! Dieu!...
SCARPIA.--Allez toujours!...
FLORIA, =se cramponnant à lui, à genoux.=--Non!... Arrêtez!...
SCARPIA, =à Floria.=--Où est cet homme?...
MARIO, =poussant un cri de douleur.=--Ah!...
FLORIA, =répétant le cri.=--Ah!... Tant pis pour l'autre!... Je dis
tout!...
SCARPIA, =à Schiarrone.=--Suspens!
FLORIA, =désignant le jardin.=--Là!...
SCARPIA.--Le jardin?
FLORIA.--Le puits!...
SCARPIA.--Le puits!...
=Les agents s'élancent dans le jardin, par la droite. Les soldats, au
fond, font le même mouvement dans les arbres.=
FLORIA, =debout.=--Mon Mario, à présent!... Bandits, rendez-le-moi!
=Elle court vers la chambre dont on lui barre le passage.=
SCARPIA.--C'est fait! déliez l'autre.
=Il se tourne vers le jardin, regardant.=