It was the doctor’s turn to become impatient. “It is not a question of

_However!_ it is not a question of _Doctor!_ It is not a question of

_Look here!_ at all,” he exclaimed. “Truth is truth. Let me feel the

head of the first comer, I will tell him: ‘Sir, you have such and such a

bump. Very well, you will do such and such a thing; you will not be able

to help it. You who have the bump of _murder_, you will be a _murderer_.

Science declares _that you must become a murderer_!’ But he answers me:

‘I have always been a quiet, peaceable man; I have lived for fifty years

in the world and have never hurt anyone yet, not even a fly!’ ‘Never

mind, my friend,’ I say; ‘in two years, in ten years, you will be a

_murderer_! and if you die without being one, remember that you would

have been one, only you had no opportunity.’”

“Oh, come! that’s too much!” cried my mother, scandalized and shocked.

“Well, madame, perhaps I exaggerate a little, but it is in order that

you may understand me better,” and the doctor proceeded to tell us many

extraordinary things which I did not in the least understand, and which

made my mother very indignant and my father discontented. He went on

laying down the law, without attending to any remarks or objections made

by his listeners; at last he finished up a long confused rigmarole with

the following words:—

“Now, madame, be good enough to look at your husband’s head. If you

look, you will see on each side of the head, just above the ear, a large

protuberance. This is the bump of combativeness, of _courage_, or, if

you like it better, heroism. Very well, madame, that same bump is to be

found on all the old Roman heads. When you next go to Paris, go to the

Louvre, and notice the Roman busts and statues there, and you will see I

am right. Whoever has that bump, if he was hatched by a chicken, brought

up amongst hares, and nourished all his life upon nothing but pap, would

yet be a brave man, everywhere, and always. Let who may say the

reverse.”

[Illustration:Decoration]

I instinctively put up my hand to my head to feel in the place indicated

by the doctor. Alas! in place of a bump I discovered a deep hollow! I

felt quite ill! the doctor’s words sounded like a distant and indistinct

rumble. I felt the sort of despair that a sick man experiences when,

thinking he is recovering, having been buoyed up by the hopeful words of

friends, all his hopes are dashed to the ground by some brutal doctor

who tells him, without any preparation, that his case is hopeless and he

must die.

------------------

XIX.

THE BANTAM CEASES TO TROUBLE ME.

I WENT out of the room as soon as I could do so without being remarked.

My mother soon came after me.

“Isn’t Doctor Lombalot a real original?” said she, trying to smile, “but

one must not believe all he says, you know. You see, neither your Papa

nor I believe him, dear; and he was very wrong and very rude to say

those things about you, which could only annoy you. But do not trouble

about it, my darling boy.”

I could not say I did not trouble about the doctor’s unkind remarks, for

in truth I troubled greatly about them. That shows how careful grown-up

people should be in the things they say before children, who cannot as

yet distinguish what is false or exaggerated, from what is just and

true.

The next morning, I felt so upset that I was really unequal to undertake

my famous expedition against the little cock. It was again a deferred

project, a battle put off until the following day.

On that following day, I went down stairs with my mother, and, going to

the door which led into the yard where the chickens were kept, I opened

it wide and looked out. I saw only the hens and chickens, which were

clucking and scratching away on the ground. I gathered courage, and

walked outside with a firm step: I walked through the yard into the

garden where the roses grew and the apricot tree stood.

There a great surprise awaited me! For there in a corner lay the little

bantam-cock on his back with his two little legs straight up in the air.

He was quite dead: he had probably been seized with apoplexy, caused by

his violent temper and excessive gluttony. The other fowls, with

culpable indifference, were pecking about quite as usual, apparently not

wasting a single thought or sigh on the memory of the defunct.

“A good riddance!” said I with a sigh of relief. And that was the only

funeral speech that was made at the demise of the impertinent little

bantam.

From that day I took possession of garden and yard. My mother remarked

that I had taken a sudden fancy for building little cottages with pieces

of slate and tile, and that I was always outside at work, in the yard.

My enemy was replaced by a large rooster; very tall, sullen of aspect,

and also extremely cowardly. He never ventured to trouble me in my

architectural studies.

Thus ended the great trial which was to have decided which was the

better warrior, the bantam or myself, and which trial was to put my

courage to the test. Things were now really left as they were, for the

trial of strength never came off, by reason of the little cock’s

untimely death. But, to tell the truth, in my heart of hearts, I was not

sorry that the intended passage of arms with my fierce little antagonist

did not take place.

------------------

XX.

MISS PORQUET’S SCHOOL.

IN the following October I became one of Miss Porquet’s pupils. Nothing

remarkable occurred on my entrance into the school except that my cheeks

became crimson and my nose very white while Miss Porquet put me through

a sort of preparatory examination.

All the other scholars stared at me, as was only natural; and I could

not help thinking, as they eagerly listened to the answers I made to

Miss Porquet’s questions, that they were laughing at me, which indeed I

believe to have been the case.

Miss Porquet declared herself satisfied with my replies, and told me

that I should at once go into the first class, which, as well as the

second, was under her own tuition. The third class was composed of

children of various ages, from boys of seven to babies of three.

The third class was taken care of, petted, scolded, and taught and

amused by two of Miss Porquet’s sisters. Now those babies in the third

class were the very children that I dreaded most, their astonishment at

my unfortunate nose was so unfeigned that it seemed like impudence.

[Illustration: “A GREAT BOY OF ELEVEN, RATHER A STUPID FELLOW.”]

The first class consisted of five pupils including myself. There was,

first of all, a great boy of eleven, rather a stupid fellow; he had the

figure of a young man, and the knowledge of a mere baby. For three years

he had been struggling with the rudiments of Latin; and he might,

indeed, as well have struggled a little with the rudiments of his own

language, for he could scarcely spell a single word correctly. His

parents, who were rich, and very fond of travelling, did not know what

to do with their stupid boy, so they left him to the care of Miss

Porquet.

He had the greatest aversion to books of all kinds, but he took the

greatest pride in fine clothes, bright coloured neckties, etc.; and he

wore straps to his trousers. This boy used to hide himself in corners to

eat chocolate. He was given the nickname of _The Count_ by the other

boys.

He came up to me just as we were going into the playground, and said

point blank, “My name is Arthur de la Croulle!” (he evidently thought

this a very fine name) “and what is your name?”

“My name is Paul Bicquerot,” I replied. He made a face of disgust, and

gave me to understand that he thought Bicquerot a vulgar name. I never

doubted but that he must be right; but I felt very sad, both on account

of my parents and myself!

“My father is very rich” (here he rattled the money in his pocket), “and

yours?” he asked.

[Illustration:Decoration]

“I don’t know,” I answered.

Another face of disgust, more disdainful than the first, followed my

reply. He then placed the point of his first finger on the sleeve of my

jacket, which was clean but not new, and he said, with a rude laugh,

“Your parents are poor, or you would wear better clothes. I dislike poor

people, and so does my mamma.”

He then turned on his heel and went off to walk by himself at the other

end of the playground. One would have thought that there was not one

amongst us rich enough to be admitted to the honour of walking with him.

As for me, I remained stupefied at what he had told me. I had never

thought about whether my father and mother were rich or poor. I was

rather inclined to think them rich, because they did not go about with a

stick and wallet, asking for alms like old Father Chaumont, who came

every Friday to beg at our door.

The young Mr. de la Croulle put strange ideas into my head.

------------------

XXI.

A FRIEND.—PRISONER’S BASE.

“SO _The Count_ asked you if you were rich?” said a pretty little boy of

about my own age, as he came up to where I was standing; “don’t mind

what he says, he is a little cracked. Did what he said distress you?

Don’t cry, there is nothing to cry about; _The Count_ doesn’t know

_what_ he says half his time. He always goes off by himself in that

grand way, when we first come out to play; but when once we have settled

upon a game, and are going to begin, he forgets his straps and other

toggery, and plays harder than any of us. Will you play at Prisoner’s

Base?”

“I don’t know the game,” I answered.

“No?” said he, in a surprised tone. “Well, I will teach it to you; it’s

not difficult, you shall be on my side.”

I did not dare to refuse the offer which was so kindly made, and yet I

scarcely dared to accept it. My new friend, however, who was full of

spirit and fun, cut short my excuses, and, taking me by the hand, led me

off. As we walked across the playground he informed me that his name was

Marc Sublaine, and that his father was the president of the local

tribunal.

In enlisting me on his side he had made but a sorry recruit; and in the

beginning his comrades did not scruple to tell him so. I utterly ignored

all the rules of the game: I rushed blindly about, without the least

method. I allowed myself to be made prisoner like a goose; and, once

prisoner, I began to think of something else, instead of trying to

escape, and holding out my hand to my comrades to help me. Once, when I

was near making a prisoner—just on the point, in fact, of catching

him—the boy, who felt he would be caught directly, turned and ran after

me; when I, stupidly afraid of him, ran off as fast as I could amid

shouts of laughter from both sides.

Once I forgot which side I belonged to. Each cried out, “Here, here!

this way!” and I ran first to one, and then the other, bewildered and in

such a state of agitation that I nearly gave up the game. If I had done

so I should have lost the good opinion of my playfellows for ever.

Fortunately just about this time the clock struck, and the two sides

mingled together to go into school. I feared that I should be reproached

for being so stupid and playing so badly; but the boys had laughed

merrily at me and felt no ill-will towards me. Marc put his arm through

mine; he smiled at me, it was with good nature and no desire to tease

me. I felt I loved this kind boy with all my heart; and at the same time

I felt very sorry that I had behaved so ridiculously while playing; for

I feared he must despise me.

“I am afraid you must think me very silly?” I said timidly.

“Very silly? why should I?” he answered kindly. “Not at all. You didn’t

know the game and you made mistakes; that was all. One can’t do things

all at once: one must learn how to do them. But I will tell you what I

noticed when we were playing, and that was that you are a very good

tempered boy.”

I reddened with pleasure, and without thinking that my request might

appear sudden and strange, I said to him, “Will you be my friend?” and I

held out my hand to him.

He took it, and looking in my face, smiled again, and simply said:—“I

should like it very much.”

I cast a look of triumph in _The Count’s_ direction; but unfortunately

his back was turned towards me.

------------------

XXII.

STUDIES.—SCHOOLBOY TALK.

WITH what ardour I attacked my Latin! How anxious I was to show the

boys, and Marc above all, that although I might be stupid at playing

Prisoner’s Base, I was not stupid at my lessons.

Marc recited the best in the class, and I felt as much pleasure at his

doing so as if I had been the first in the class myself. I came out

second, to my great joy. The others stammered through their lessons

somehow; as for _The Count_ he could scarcely decline a noun correctly.

But after all, what could be expected, when all study time was spent by

him in making paper boxes for chocolate, and writing on them his names

in full, the place and date of his birth, and his present address; or

else in making little scales with cotton and pieces of paper, in which

he weighed flies, wafers and little bits of feather cut from the quill

pens,—while the rest of us were busy humming over our lessons to

ourselves, with our thumbs pressed into our ears.

When I returned home in the evening I spoke of nothing but my new

friend, and the pleasure I had had in playing at Prisoner’s Base. I kept

to myself the unpleasant and disparaging remarks made by _The Count_. I

was happy, animated and chatty. My father looked at me with an

expression of good-natured curiosity and my mother smiled. I explained

to them, at great length, but without the least clearness, the rules of

Prisoner’s Base, talking exactly as if it was a new game just invented;

as if no one had ever heard of it before, and as if my father had never

been a schoolboy. It is one of the peculiarities of childhood to think

that the world begins with themselves, and to wish to explain everything

from beginning to end to grown-up people. My excitement seemed quite to

change my nature, habits and disposition. I kept interrupting the

conversation by saying in a loud tone, “_He_ told me this,” or “_he_ did

that,” the _he_ being in each instance my new friend Marc.

My father was most kind and considerate that evening in making allowance

for my excitement and enthusiasm, and never once said that children

should not bore grown-up people with their foolish chatter. On the

contrary he rather encouraged me and exchanged glances of satisfaction

with my mother. Ah, that was a happy evening!

------------------

XXIII.

A DREADFUL ADVENTURE.

THE more I saw of Marc the better I liked him. Every day I respected and

admired him more. I secretly made him the model which I did all I could

to copy. In every situation which troubled and puzzled me in my

character of schoolboy, I would ask myself the question, “Now in my

place what would Marc do?” and that decided me.

One night when my father was reading his newspaper in the dining-room, I

sat beside my mother talking quietly to her, and, as was my wont,

extolling my hero Marc: for the hundredth time did I draw his picture in

vivid word-painting for my mother’s edification. She listened as usual

and smiled. Presently I noticed that she began looking about her as if

she had lost something. She searched in her work-basket, on the floor,

in the table drawers, and at last she tapped her forehead and said: “To

be sure! I remember now, I must have left them in the garden.”

“What is it, mamma?” I asked.

“My scissors; I went into the garden this afternoon and was working

there. I must have left them on the bench, or perhaps they fell under

it.”

She turned to go out of the room; as she did so I followed softly, and

without her seeing me I opened the door which led from the corridor into

the garden and went out. It was very dark. I saw little squares of light

thrown through the kitchen window on the gravel; and that seemed to be

the only light I could see anywhere. There was no moon, and no stars. I

hesitated for a moment, one moment only, and then I said to myself,

“What would Marc do? He would go and find his mother’s scissors, I am

sure; _I_ will go then: yes, I will certainly go.” But as I made an

uncertain and trembling step forward, my courage almost forsook me: it

seemed as if it was not I walking there in the dark. I heard the loud

beating of my heart, each throb was painful! I heard a surging in my

ears and I held my breath involuntarily. All sorts of vague forms

floated before my eyes. Something, surely, moved amongst the dead leaves

to the right, I thought. I passed by quickly. But something is surely

stealing along at the top of the wall to the left? Here I stopped, and

waited a moment. What could it be? Something, I felt certain, was

watching me, following every movement! However, on I went, and arrived

at last, more dead than alive, at the wooden seat under the large

cherry-tree. I passed my hand rapidly over the seat—no! the scissors

were not there. “They must, then, be upon the ground,” said I to myself,

and I said again, in a whisper, “What is easier than to pick them up? I

must of course feel for them under the seat. Of course I must pick them

up.”

It was very easy to talk of picking them up; but _how_ was I to do it?

If I stooped, surely that _mysterious something_ that had certainly been

stealthily following me, would pounce out upon my back. And if it should

be hidden behind the seat! If it should jump into my face! Horrible!

Then, too, what a dreadful feeling it would be to pass one’s hand over

the earth without being able to see what one touched! who could tell

what dirty, horrible, slimy and cold creature I might not come in

contact with? Without trying to invent any new monster to terrify myself

with, supposing a toad should touch my hand!

But I now remembered Marc, and I determined I would be worthy of his

friendship. In desperation I stooped suddenly and placed my hand on the

gravel under the seat. I uttered a piercing cry and lost consciousness.

[Illustration: “I UTTERED A PIERCING CRY.”]

------------------

XXIV.

DON’T LET MARC KNOW.

WHEN I recovered my senses I found myself lying in my bed; my father and

mother were standing at the side of it, and our doctor was holding my

hand.

“The serpent! the serpent!” were my first words.

Dr. Brissaud looked at my father, who said a few words to him in a low

tone. My head felt so weak that I seemed to hear his voice from a long

distance; I succeeded, however, in distinguishing these words: “He went

into the garden without a light to look for his mother’s scissors, and

in feeling for them he must have put his hand on a coil of rope used for

hanging up the linen to dry, and which was left under the garden seat.”

Upon that I went off to sleep.

I kept my bed for a long time after this, for I was very ill. I was

continually having dreams and fancies, in which all the fantastic and

horrid creatures conjured up by Montézuma were perpetually playing a

part. Always the same: Croquemitaine, the Colonel’s horse, the monkey in

the Jardin des Plantes, the little boy who lived opposite who put out

his tongue at me, Montézuma himself and Dr. Lombalot, who both made

faces at me, and, at last, that dreadful serpent that I had, in fancy,

touched with my hand. As the creatures of my imagination would torment

me more and more, I would fall to shaking and shivering all over, my

poor father standing pale by my bedside, and my mother crying. Then, as

they caressed me, I would implore them “not to tell Marc; not let Marc

know that I was a coward!”

In saying this, I was not just to myself, I can see that now. I had

really displayed great courage; and, under the influence of the best

feeling, I had obliged my poor little trembling body to obey my will.

Only, in a moment of great excitement, I had trusted too much to my

strength and it had failed me. I had attempted too much. If I had not

been so determined, if I had only asked advice, I should not have

imposed upon myself a task so terribly severe to me. To brave unknown

dangers in the dark was too great a trial for my nature to attempt all

at once. I should have begun more gradually to overcome my fears, and

then I should not have failed so sadly.

Indeed, after this adventure, I was, for a long time, in a worse state

of mind than I had ever been before.

------------------

XXV.

“THE BOY WHO HAS BEEN SO ILL.”

THE snow was on the ground and the ponds all frozen when I was well

enough to return to school. I was warmly welcomed by my schoolfellows,

above all by Marc, who had called to ask after me every day during my

illness, although he lived quite at the other end of the town. He looked

upon me now with the profoundest interest, blended with affection: that

respectful sort of interest which one child feels for another who has

been brought near to death.

_The Count_ alone, of all the boys, said nothing kind to me when I first

met him on my return to Miss Porquet’s. He was too much taken up with

arranging a new violet comforter well over his nose, under which

comforter he managed to bury his face and hide himself like a dormouse.

I was too weak at first to join in any violent games; the boys still

played at prisoner’s base, and hockey, they made slides, and put snow

down one another’s backs, much to the horror of poor Miss Porquet. When

the sun shone, Marc and I walked together up and down the playground

until I was tired. When it was too cold for me to go out, he and I

remained indoors and had a game at dominoes or draughts in the

schoolroom.

I was quite sure, from Marc’s manner to me, that he was ignorant of my

terrible secret; that neither he, nor any of the other boys, knew that I

was a coward. My late illness was sufficient excuse for any nervous

timidity which I might display on occasions. All went well with me at

the school now. If any new pupil who came during that term appeared

anxious to make unpleasant remarks respecting the size of my nose or any

other peculiarity, he was always stopped at once by the information,

“That is the boy who has been so ill.” Some of them indeed seemed to

take quite a pride in themselves that they numbered amongst them a boy

who had been so very ill. What will not people be proud of?

------------------

XXVI.

MARC’S FRIENDSHIP FOR ME.

MARC was extremely, and deservedly, popular amongst his schoolfellows;

and, as I was his particular friend, some of his popularity was

reflected upon me.

That I had been attracted by him the first day I saw him was not

extraordinary; for he won, even at first sight, every one’s sympathy.

Besides, had he not held out his hand to me that first day when he saw

me in trouble? and did I not owe it to him that I had escaped the jokes

and bullying which new boys generally get inflicted upon them?

But he, why did he like me? Perhaps for the simple reason that I loved

him so, and that I required his friendship; his heart was so generous

and kind!

[Illustration:Decoration]

At any rate, thanks to him, I found out what it was to be the friend of

one who was thought so highly of. I was respected because he liked me,

and I felt that I grew better by being so much with him.

When spring came round, and the cockchafers began to buzz among the

linden trees, more than one of those unfortunate insects would be

roughly seized by the wing, and passed from the hand which held it

captive down the back of some timid young scholar. Then the most

appalling shrieks would be heard from the frightened boy, accompanied by

yells of joy and shouts of laughter from the perpetrator of the

mischief. As for me the very idea of having a cockchafer put down my

neck made me shudder all over. Miss Porquet, who was rather nervous

herself, was very angry when the boys played this trick, but she could

not stop it.

_The Count_, in spite of his pomposity, often came in for this

disagreeable practical joke. He would then fly to his desk and write off

to his mother. Whether the letters went I know not; but it was his great

resource on these occasions. Now, fortunately for me, no one dreamt of

putting a cockchafer down the neck of Marc Sublaine’s particular friend.

As things went so smoothly in play-hours I was all the better able to

devote myself to my studies, and tackled my Latin grammar with the

better will for having my mind at ease.

Coward or Hero? · 第 2 / 5 段