EN GAMMAL NYÅRSVISA.

This is an old ballad modernized by Levertin, its legendary style being

rather too fantastical for present-day verse.

16. _Betslet är en blomsterrad_--the reins, not the bit, forming a

festoon of flowers, _betsel_ (bit) is a metonym for _tyglar_ (reins).

20. _guldsmidd_ is here used in two senses--"gold-mounted" and "hammered

out of gold."

29. Spelt was the common variety of wheat in early times. It is still

grown on poor soils in Germany and Switzerland.

35. _huvut_, contraction of _huvudet_, the _t_ representing the definite

suffix, not a consonantal change.

Svensk diktning II Selections from Swedish Poets with Brief Monographies · 第 96 / 151 题