But since the Saints merited when alive that they should pray

for us, we therefore call upon them by the names they bore when

here below, and by which they are best known to us; and we do

this, too, in order to show our faith in the Resurrection, in

accordance with the words _I am the God of Abraham_.[197]

* * * * *

_Cajetan:_ The question arises: how could Jeremias, who in the days of

the Maccabees was not yet in our Fatherland but still in the Limbo of

the Fathers, pray for Jerusalem?

But if we carefully consider what it is at root which makes the prayers

of the Saints in the Fatherland avail for us, we shall find that the

same reason holds for the Saints who were in Limbo as for those who

enjoy the Beatific Vision. For it is their charity in their state of

absolute superiority to us which is the reason for their praying for us.

Hence, in the reply to the third difficulty, those who are in Purgatory

are excluded from the number of those who pray for us because they are

not altogether our superiors, but by reason of their sufferings are

inferior to us, and need our prayers.

But the Fathers in Limbo were, it is clear, confirmed in charity and

were incapable of sin, neither were they liable to any peculiar or fresh

suffering. For while the pain of loss was common to them and to the

sojourners on earth, the former were free from all pain of sense, hence

they could pray for us. There is, however, this difference to be noted

between them and the Saints in the Fatherland--viz., that whereas the

former had it in common with the latter to pray for those sojourning on

earth, it is given only to the Saints in the Fatherland to see the

prayers of us sojourners addressed to them. Hence Jeremias is here said

to pray, he is not said to have heard their prayers or supplications

(_on_ 2. 2. 83. 11).

XII

Should Prayer be Vocal?

_I cried to the Lord with my voice, with my voice I made supplication to

the Lord._[198]

Prayer is of two kinds: public and private. _Public_ or common prayer is

that which is offered to God by the Church's ministers in the person of

the whole body of the faithful. And it is necessary that such prayer

should be known to the body of the faithful for whom it is offered;

this, however, could not be unless it were vocal; consequently it is

reasonably enacted that the Church's ministers should pronounce such

prayers in a loud voice so as to reach the ears of all.

_Private_ prayer, on the contrary, is that which is offered by private

individuals, whether for themselves or for others; and its nature does

not demand that it should be vocal. At the same time, we can use our

voices in this kind of prayer, and this for three reasons: Firstly, in

order to excite interior devotion whereby our minds may, when we pray,

be lifted up to God; for men's minds are moved by external

signs--whether words or acts--to understand, and, by consequence, also

to feel. Wherefore S. Augustine says to Proba[199]: "By words and other

signs we vehemently stir ourselves up so as to increase our holy

desires." Hence in private prayer we must make such use of words and

other signs as shall avail to rouse our minds interiorly. But if, on the

other hand, such things only serve to distract the mind, or prove in any

way a hindrance, then we must cease from them; this is especially the

case with those whose minds are sufficiently prepared for devotion

without such incentives. Thus the Psalmist says: _My heart hath said to

Thee, My face hath sought Thee[200];_ and of Anna we are told that _she

spoke within her heart_.[201]

And secondly, we make use of vocal prayer in payment, as it were, of a

just debt--in order, that is, to serve God with the entirety of what we

have received from Him; consequently not with our mind alone but with

our body as well; and this, as the Prophet Osee says, is especially

suitable to prayer considered as a satisfaction for our sins: _Take away

all iniquity and receive the good, and we will render the calves of our

lips_.[202]

And thirdly, we sometimes make use of vocal prayer because the soul

overflows, as it were, on to the body by reason of the vehemence of our

feelings, as it is written: _My heart hath been glad, and my tongue hath

rejoiced_.[203]

But it seems to some that prayer should not be vocal, thus:

1. Prayer is, as we have said, principally directed to God, and God

knows the heart's speech. Consequently to add vocal prayer is idle.

But vocal prayer is not employed in order to manifest to God

something which He did not know, but to stir up the mind of him

who prays, and of others, too, towards God.

2. Again, man's mind is meant to rise by prayer towards God; but words,

and other things pertaining to the senses, keep back a man from the

ascent of contemplation.

Words appertaining to other things than God do indeed distract

the mind and hinder the devotion of him who prays; but

devotional words stir up the mind, especially if it be less

devout.

3. Lastly, prayer ought to be offered to God in secret, according to the

words: _But thou when thou shalt pray, enter into thy chamber, and

having shut the door, pray to thy Father in secret_;[204] whereas to

pray vocally means to publish it abroad.

But, as S. Chrysostom says[205]: "The Lord forbade us to pray in

public with a view to being seen by the public. Consequently,

when we pray we should do nothing novel to attract men's

attention, whether by uttering cries which may be heard by them,

or by openly beating our breasts, or by spreading out our hands,

for the crowd to see us." While, on the other hand, as S.

Augustine remarks[206]: "To be seen by men is not wrong, but to

do things to be seen by men."

* * * * *

_Cajetan:_ Note carefully, ye who murmur at the Church's services, these

three points: the different kinds of vocal prayer, its necessity, and

the conditions attaching to it. For vocal prayer is divided into that

which is in common and that which is private or individual.

The general necessity of vocal prayer arises from the fact that it is

offered in the person of the Church. For since the Church is composed of

created beings dependent on the senses, prayer made through the medium

of the senses--_i.e._, vocal prayer--must needs be offered by its

ministers; else we should not know whether the worship of prayer was

being offered by God's ministers, nor should we be conscious of the gift

to God which was being offered by them in prayer; for the Church only

judges from the things that appear externally.

Our individual need of vocal prayer arises from the necessity of

stirring up our own devotion, and preserving it.

The conditions of prayer in common are twofold: it must be vocal, and it

must be out loud. Hence those who say private Masses in such a low

tone--and that consciously--as to be unintelligible to their hearers,

appear to act unreasonably and are inexcusable, unless it should happen

by accident that no one is present; in this case it is sufficient if

they can be heard by the server who is close at hand. This will also

show us what use we are to make of chant, or of recitation without

chant, in prayer in common: it must be governed by our common devotion.

And in whatever fashion such prayer may be made this rule must always be

observed: it must be said so intelligibly that the meaning of the words

may be distinctly perceived both by the reciters and by others, that so

the Church's devotion may be aroused.

And reason tells us what conditions attach to our private prayer: viz.,

our own private devotion. This shews, too, the error of those who, in

order to complete the tale of a large number of private vocal prayers

each day, lay aside meditation and mental prayer. They neglect the end

for the means (_on_ 2. 2. 83. 12).

_S. Augustine:_ Oh! How I lifted up my voice to Thee, O Lord, when I

sang the Psalms of David, those songs full of faith, those strains full

of piety which soothed my swelling spirit! And I was then but

uninstructed in Thy true love; a catechumen spending my leisure with

Alypius, another catechumen. And my mother stayed with us: clad indeed

in woman's garb, but with a man's faith, with a matron's calm, with a

mother's love, with a Christian's piety. Oh! How I lifted up my voice in

those Psalms! How they inflamed my heart! How I yearned to recite them,

if I could, to the whole world--as an answer to the pride of the human

race! Though, indeed, they are sung throughout the world, and none can

hide himself from Thy heat! (_Confess._, IX. iv. 8).

_S. Augustine:_ Sometimes, indeed, through immoderate fear of this

mistake I err by excessive severity; nay, sometimes, though it is but

rarely, I could almost wish to shut out from my ears and even from the

Church itself all those sweet-sounding melodies used in the

accompaniment of David's Psalms. Sometimes it seems to me as though it

would be safer to do as I have often heard that Athanasius, the Bishop

of Alexandria, did, for he made the reader of the Psalms so modulate his

voice that he came to be rather speaking than singing. Yet, on the other

hand, when I remember the tears which I shed when I heard the Church's

chant in the early days of my regaining the faith, and when I notice

that even now I am stirred--not so much by the chant as by the things

that are chanted--when, that is, they are chanted with clear intonation

and suitable modulation, then once more I recognize the great value of

this appointed fashion (_Confess._, X. xxxiii. 50).

_S. Augustine: I have cried with my whole heart, hear me, O Lord!_[207]

Who can question but that when men pray their cry to the Lord is vain if

it be nought but the sound of the corporeal voice and their heart be not

intent upon God? But if their prayer come from the heart, then, even

though the voice of the body be silent, it may be hidden from all men,

yet not from God. Whether, then, we pray to God with our voice--at times

when such prayer is necessary--or whether we pray in silence, it is our

heart that must send forth the cry. But the heart's cry is the earnest

application of our minds. And when this accompanies our prayer it

expresses the deep affections of him who yearns and asks and so despairs

not of his request. And further, a man cries _with his whole heart_ when

he has no other thought. Such prayers with many are rare; with few are

they frequent; I know not whether anyone's prayers are always so

(_Enarr. in Ps._ cxviii., _Sermon_, xxix. 1).

"Incline Thy ear, O Lord, and hear me; for I am needy and poor.

Preserve my soul, for I am holy: save Thy servant, O my God,

that trusteth in Thee. Have mercy on me, O Lord, for I have

cried to Thee all the day. Give joy to the soul of Thy servant,

for to Thee, O Lord, I have lifted up my soul. For Thou, O Lord,

art sweet and mild; and plenteous in mercy to all that call upon

Thee."[208]

XIII

Must Prayer necessarily be Attentive?

That even holy men sometimes suffer distraction of mind when at prayer

is clear from the words: _My heart hath forsaken me!_[209]

This question particularly concerns vocal prayer. And for its solution

we must know that a thing is said to be necessary in two senses:

firstly, in the sense that by it a certain end is _more readily_

attained, and in this sense attention is absolutely requisite in prayer.

But a thing is said to be necessary also because without it a certain

thing cannot attain its object _at all_. Now the effect or object of

prayer is threefold. Its first effect--an effect, indeed, which is

common to all acts springing from charity--is _merit_; but to secure

this effect it is not necessarily required that attention should be kept

up throughout the prayer, but the initial intention with which a man

comes to prayer renders the whole prayer meritorious, as, indeed, is the

case in all other meritorious acts.

The second effect of prayer is peculiar to it, and that is to _obtain

favours_; and for this, too, the primary intention suffices, and to it

God principally looks. But if the primary intention is wanting, prayer

is not meritorious, neither can it win favours; for, as S. Gregory says,

God hears not the prayer of a man who when he prays does not give heed

to God.[210]

The third effect of prayer is that which it immediately and actually

brings about, namely, the _spiritual refreshment of the soul_; and to

attain this end attention is necessarily required in prayer. Whence it

is said, _If I pray in a tongue my understanding is without fruit_.[211]

At the same time, we must remember that there is a threefold species of

attention which may find place in our vocal prayer: one by which a man

attends to the words he recites, and is careful to make no mistake in

them; another by which he attends to the meaning of the words; and a

third by which he attends to the end of all prayer--namely, God

Himself--and to the object for which he is praying. And this species of

attention is the most necessary of all, and one which even uninstructed

folk can have; sometimes, indeed, the intensity with which the mind is

borne towards God is, as says Hugh of S. Victor, so overwhelming that

the mind is oblivious of all else.[212]

Some, however, argue that prayer must of necessity be attentive, thus:

1. It is said in S. John's Gospel[213]: _God is a spirit, and they that

adore Him must adore Him in spirit and truth_. But inattentive prayer is

not _in spirit_.

But he prays _in spirit and in truth_ who comes to pray moved by

the impulse of the Spirit, even though, owing to human

infirmity, his mind afterwards wanders.

2. But again, prayer is "the ascent of the mind towards God." But when

prayer is inattentive the mind does not ascend towards God.

But the human mind cannot, owing to Nature's weakness, long

remain on high, for the soul is dragged down to lower things by

the weight of human infirmity; and hence it happens that when

the mind of one who prays ascends towards God in contemplation

it suddenly wanders away from Him owing to his infirmity.

3. Lastly, prayer must needs be without sin. But not without sin does a

man suffer distraction of mind when he prays, for he seems to mock God,

just as if one were to speak with his fellow-man and not attend to what

he said. Consequently S. Basil says[214]: "The Divine assistance is to

be implored, not remissly, nor with a mind that wanders here and there;

for such a one not only will not obtain what he asks, but will rather be

mocking God."

Of course, if a man purposely allowed his mind to wander in

prayer, he would commit a sin and hinder the fruit of his

prayer. Against such S. Augustine says in his _Rule_[215]: "When

you pray to God in Psalms and hymns, entertain your heart with

what your lips are reciting." But that distraction of mind which

is unintentional does not destroy the fruit of prayer.

Hence S. Basil also says: "But if through the weakness of sinful

nature you cannot pray with attention, restrain your imagination

as far as you can, and God will pardon you, inasmuch as it is

not from negligence but from weakness that you are unable to

occupy yourself with Him as you should."

* * * * *

_Cajetan:_ Does a man satisfy the precept of the Church if, being bound

to the recitation of the Divine Office, he sets out with the intention

of meditating upon the Divine Goodness or upon the Passion of Christ,

and thus keeping his mind firmly fixed upon God? Clearly a man who

strives to keep his mind occupied during the whole of the Divine Office

with contemplation of and devout affections towards God and Divine

things fully satisfies his obligation. So, too, a man who aims at

meditation on the Passion of Christ and devout affections on it during

the whole Office, undoubtedly satisfies his obligation, for he is making

use of a better means for keeping in touch with the Divinity than if he

merely dwelt upon the meaning of the words. At the same time, he must be

ready to lay this aside if in the course of the Office he finds himself

uplifted to Divine things, for at this he must primarily aim. One who so

prays, then, must make the Passion of Christ a means and not an end; he

must, that is, be prepared to ascend thereby, if God grants it, to

Divine things. In short, we may make use of any one of the species of

attention enumerated above provided we do not exclude the higher forms.

Thus, for example, if a man feels that it is more suited to his small

capacity to aim simply at making no mistakes, and habitually makes use

of this form of attention, he must still use it as a means only; he

must, that is, be at God's disposition, for God may have mercy upon him

and grant him, by reason of his dispositions, some better form of

attention.

Again, when a person prays for things needful for his support in life he

must not be so occupied with the thought of these things as to appear to

subordinate Divine things to human, as though prayer was but a means and

his daily living the end. We must bear in mind the doctrine laid down

above[216]--viz., that _all our prayers should tend to the attainment of

grace and glory_. We must occupy ourselves with the thought of eternal

glory, or of the glory of the adoption of sons during this life, or with

the virtues as means to arriving at our eternal home, and as the

adornment of the inhabitants of heaven, and the commencement here of

heavenly "conversation"; such things as these must be counted as the

highest forms of attention (_on_ 2. 2. 83. 13).

_S. Augustine: Give joy to the soul of Thy servant, for to Thee, O Lord,

I have lifted up my soul. For Thou, O Lord, art sweet and mild._[217] It

seems to me that he calls God "mild" because He endures all our

vagaries, and only awaits our prayers that He may perfect us. And when

we offer Him our prayers He accepts them gratefully and hears them.

Neither does He reflect on the careless way in which we pour them out,

He even accepts prayers of which we are hardly conscious! For, Brethren,

what man is there who would put up with it if a friend of his began a

conversation with him, and yet, just when he was ready to reply to what

his friend said, should discover that he was paying no attention to him

but was saying something to someone else? Or supposing you were to

appeal to a judge and were to appoint a place for him to hear your

appeal, and then suddenly, while you were talking with him, were to put

him aside and begin to gossip with a friend! How long would he put up

with you? And yet God puts up with the hearts of so many who pray to Him

and who yet are thinking of other things, even evil things, even wicked

things, things hateful to God; for even to think of unnecessary things

is an insult to Him with Whom you have begun to talk. For your prayer is

a conversation with God. When you read, God speaks to you; when you

pray, you speak to God.... And you may picture God saying to you: "You

forget how often you have stood before Me and have thought of such idle

and superfluous things and have so rarely poured out to Me an attentive

and definite prayer!" But _Thou, O Lord, art sweet and mild_! Thou art

sweet, bearing with me! It is from weakness that I slip away! Heal me

and I shall stand; strengthen me and I shall be firm! But until Thou

dost so, bear with me, for _Thou, O Lord, art sweet and mild_ (_Enarr.

in Ps._ lxxxv. 7).

_S. Augustine: Praise the Lord, O my soul!_[218] What mean these words,

Brethren? Do we not praise the Lord? Do we not sing hymns day by day? Do

not our mouths, each according to their measure, sound forth day by day

the praises of God? And what is it we praise? It is a great Thing that

we praise, but that wherewith we praise is weak as yet. When does the

singer fill up the praises of Him Whom he sings? A man stands and sings

before God, often for a long space; but oftentimes, whilst his lips move

to frame the words of his song, his thoughts fly away to I know not what

desires! And so, too, our mind has sometimes been fixed on praising God

in a definite manner, but our soul has flitted away, led hither and

thither by divers desires and anxious cares. And then our mind, as

though from up above, has looked down upon the soul as it flitted to and

fro, and has seemed to turn to it and address its uneasy

wanderings--saying to it: _Praise the Lord, O my soul!_ Why art thou

anxious about other things than Him? Why busy thyself with the mortal

things of earth? And then our soul, as though weighed down and unable to

stand firm as it should, replies to our mind: _I will praise the Lord in

my life!_ Why does it say _in my life_? Why? Because now I am in my

death!

Rouse yourself, then, and say: _Praise the Lord, O my soul!_ And your

soul will reply to you: "I praise Him as much as I can, though it is but

weakly, in small measure, and with little strength." But why so? Because

_while we are in the body we are absent from the Lord_.[219] And why do

you thus praise the Lord so imperfectly and with so little fixity of

attention? Ask Holy Scripture: _The corruptible body weigheth down the

soul, and the earthly_ _habitation presseth down the mind that museth

upon many things._[220] O take away, then, my body which weigheth down

the soul, and then will I praise the Lord! Take away my earthly

habitation which presseth down the mind that museth upon many things, so

that, instead of many things I may be occupied with One Thing alone, and

may praise the Lord! But as long as I am as I am, I cannot, for I am

weighed down! What then? Wilt thou be silent? Wilt thou never perfectly

praise the Lord? _I will praise the Lord in my life!_ (_Enarr in Ps._

cxlv. 1).

"My spirit is in anguish within me; my heart within me is

troubled. I remembered the days of old, I meditated on all Thy

works; I meditated upon the works of Thy hands. I stretched

forth my hands to Thee; my soul is as earth without water unto

Thee. Hear me speedily, O Lord: my spirit hath fainted

away."[221]

_S. Thomas:_ The fruits of prayer are twofold. For first there is the

merit which thereby accrues to a man; and, secondly, there is the

spiritual consolation and devotion which is begotten of prayer. And he

who does not attend to, or does not understand his prayer, loses that

fruit which is spiritual consolation; but we cannot say that he loses

that fruit which is merit, for then we should have to say that very many

prayers were without merit since a man can hardly say the _Lord's

Prayer_ without some distraction of mind. Hence we must rather say that

when a person is praying and is sometimes distracted from what he is

saying, or--more generally--when a person is occupied with some

meritorious work and does not continuously and at every moment reflect

that he is doing it for God, his work does not cease to be meritorious.

And the reason is that in meritorious acts directed to a right end it is

not requisite that our intention should be referred to that end at every

moment, but the influence of the intention with which we begun persists

throughout even though we now and again be distracted in some particular

point; and the influence of this initial intention renders the whole

body of what we do meritorious unless it be broken off by reason of some

contrary affection intruding itself and diverting us from the end we had

first in view to some other end contrary to it.

And it must be remembered that there are three kinds of attention. The

first is attention to the words we are actually saying; and sometimes

this is harmful, for it may hinder devotion. The second is attention to

the meaning of the words, and this, too, may be harmful, though not

gravely so. The third is attention to the goal of our prayer, and this

better and almost necessary (_Commentary on 1 Cor._ xiv. 14).

XIV

Should our Prayers be Long?

It would seem that we ought to pray continuously, for our Lord said: _We

ought always to pray and not to faint[222];_ so also S. Paul: _Pray

without ceasing_.[223]

But we must notice that when we speak of prayer we can mean either

prayer _considered in itself_ or the _cause of prayer_. Now the _cause

of prayer_ is the desire of the love of God; and all prayer ought to

spring from this desire which is, indeed, continuous in us, whether

actually or virtually, since this desire virtually remains in everything

which we do from charity. But we ought to do all things for the glory of

God: _whether you eat or whether you drink, or whatsoever else you do,

do all to the glory of God_.[224] In this sense, then, prayer ought to

be continual. Hence S. Augustine says to Proba: "Therefore by our faith,

by our hope, and by our charity, we are always praying, for our desire

is continued."

On prayer and the contemplative life · 第 7 / 16 段