occupying the extreme extent of the stage,--stunted trees, fragments of
rocks in various parts.--Moon in the horizon; the entrance to this wild
recess being by an opening from the abyss in the rear of the glen._
_Music.--Grotesque Dutch figures with enormous masked heads and
lofty tapering hats, discovered playing at cards in various
places, others at dutch pins--battledores and shuttlecocks--the
majority seated on a rock drinking and smoking._
_Gauderkin._ Heit is unser fire dawg. Fooftzich yohr is unser tzeit im
barrick doh, un luss uns all now looshtich si.
_Icken._ De froke is now weaga ’m fowla ding, os mer im owet hen nooner
g’shickt for ebbas fun der goota schnappsish awrt--wo war ar g’west de
longa tzeit?
_Gaud._ Ferleicht hut ebber eem troovel g’maucht--
_Icken._ Wann sell so is, was sawgt er now; we long un wass for ’n awrt
de shtrofe?
_Gaud._ Tzwansich yohr im doda shlofe. Awer wann ar goot g’noddoord un
looshtich is, don luss ’n goots gadrawm enjoya.
_Icken._ Unser bruder coom’d--dort coomd ar ivver de felsa ruf, un mit ’m
coomd ’n fremmer ding in mensha g’shtalt.
_Omnes._ Tzwansich yohr im doda shlofe. Sell is now dem ding si shtrofe.
Ar coom’d, ar coom’d--sei’d all now shtill, doh coomd ar now.
[_The spirits retire up and station themselves in motionless
attitudes. Music.--SWAGGRINO descends by the opening in the rear,
followed by RIP, with the keg.--RIP advances on the L. H.; and,
with the assistance of his conductor, places the cask on the
rock. The spirits remain immovable in front._
_Rip._ Now bin ich awer ’n doder mon, in coryose un fremmy coompany! Wass
gebt ’s now mit meer? Wann ich yusht widder derhame wær--yaw, noch gor
derhame by miner olty. Orrick os sell is, ’s wær doch besser os in so ’m
crowd we dar doh!
_Music.--The figures severally advance, and stare at him,
then resume their games. SWAGGRINO taps the cask, motions the
astonished RIP to assist him in distributing its contents into
various flagons; an injunction with which he complies.--SWAGGRINO
helps his companions._
_Rip._ (_On L. H._) Om end sin des doch ordlich gooty karls. Se sin anyhow
net bais, un du ’n ame nix. Un se sin aw all shtumm un dawb. Gott im
Himmel! Wann yusht my fraw so goot un fridlich era maul halta date! Ich
glawb by chucks os des all hexa sin. Un ’s coom’d mer fore se du’n sich
goot enjoya. Ich wooner awer now wass for shtuft os se in dem fessly
doh hen? Of course, ’s shod nix wann mer anes mit ena nemmt. (_Fills a
flagon._) Doh gaits now--olles tzum deifel un fomelia tzu’m deifel un
g’sundheit un long’s lava. [_Drinks._
_Omnes._ Ha, ha, ha!
[_Music.--A grotesque dance ensues, during which RIP continues
to supply himself from the keg.--He at length joins in the
dance, and becomes so exhausted, that he reels forward and sinks
in front. The dancing ceases, the spirits utter three ho, ho,
ho’s!--Some of them sink.--Music, piano, as the curtain slowly
descends._
END OF ACT I.
ACT II.
SCENE I.--_The last of the First Act repeated; but the distance now
presents a richly cultivated country.--The bramble is grown into a lofty
tree, and all that remains of RIP’S gun is its rusty barrel, which is at
the foot of the tree._
_Bird Music.--RIP discovered extended on the ground asleep;
his hair gray, and beard grown to unusual length--the hour of
the scene is gray dawn and the birds from the sky and hill are
chirping._
_Rip._ (_Speaking in his sleep._) Mommy! Mommy Van Winkle! Wass du’sht
allaweil? Shtup now yusht eh mohl mit deim gatzonk? Du lusht mer gor
ne kæ ruh--har-uf now, un shmeis mer net so feel hase wasser doh rumm,
for my awga kenna ’s net shtanda--du wid! Uf course, un wann ’d wid don
du’shts aw--un demnoch husht aw.--(_He awakens in sudden emotion._)
Awer--immer un eawich wass is all des, un wo bin ich? (_Gazing around._)
Uf ’m Blowa Barrick so g’wiss ich labe. Un ich fong ’s aw wann ich hame
coom--weil ich now de gons naucht doh g’shlofa hab. Un ich feel so
shteif os ’n olter asle uf ’m Lechaw Conawl. Es dinkt mich ich mus ’n
ordlich longy tzeit doh g’shlofa hawa. Awer ich hob mich aw goot enjoyd
unner denna coryose un looshtiche dinger. Mer hen gadroonka un gadonsd
un g’frollickd we gooty karls. Awer wann se now gooty moneer hetta don
wæra se net doh fun mer weck g’shneekd un hetta mich doh allainich lya
lussa. (_Looking around._) Wo is awer my flint? Ich hob se doh shtæ lussa
wedder ’m a klaina baimly. (_On examining he finds the rusty barrel of
his gun._) Hullo! gook yusht amohl doh--de karls hen so g’wiss ich labe
aw my flint g’shtola un hen dar olt ous g’shpeelt un rushtich lawf im
plotz derfu g’lusst. Un wass wærd my olty sawga derweaga? By chucks awer
desmohl gebt ’s ’n gabuller derhame! Un we ich ei g’shlofa bin war ’s
unner ’m ’a klaina baimly, un doh shtate now ’n grosser hickory bawm. Ich
wooner eb ich now wocker bin odder eb ich yusht om drawma bin? Is ennich
ebber um der wæg os mer ’s sawga con? Ich bin now yusht about ferhootled!
Es is yusht ea ding os ich du con un sell is heme gæ tzu der olt fraw--se
con mer ’s exactly sawga eb ich wocker bin odder eb ich om shlofa un
drawma bin. Wann ich om shlofa bin don insure ich ’s aw os ich ordlich in
a hurry uf weck wann ich amohl unner de range fun miner olty coom.
[_Music.--Exit, L. H._]
SCENE II.--_A well furnished apartment in the house of KNICKERBOCKER._
_LORRENNA, now a woman, enters R. H._
_Lor._ Yaw, ’s is hord. Ich hob kæ eltra g’hot sidder os ich ’n gons
klæ maidly war. ’N gooty aunt hut for mich g’sorrickd un hut mer plenty
fermaucht, awer now, olles os ich hob mus ich uf gevva wann ich net agree
’n mon tzu hira os mer gor net aw shtate. Oh, my ormer dawdy! We ar sell
shrivas g’signed hut, we ich noch gons klæ war, hut ar net gawist wass
for ’n troovel os ar uf mich bringt.
_KNICKERBOCKER and ALICE enter L. H. arm in arm. They are much
more corpulent than when seen in Act I and dressed in modern
attire,--ALICE in the extreme of former fashion._
_Knick._ Decide according tzu’m bashta fershtond. Weis war anyhow
net shwartz. Nemond hut mer my argument answera kenna. (_Speaking as
entering._) Coom--ei Lorrenna, bisht aw doh? Awer du gooksht os wann du
im troovel wærsht. Wo faild ’s? Shwetz rous--is ebbas letz?
_Lor._ Ich bin der feel donk shuldich for wass, os du proweert husht tzu
du for mich. Awer ich bin im troovel, un ich con ’s net helfa. My troovel
is weaga dem Herman Van Slaus--
_Alice._ Ich wase exactly wo ’s fail’d. Es hut mich aw shun orrick feel
gatroovel’d un hob aw feel shlofe ferlora weaga deer--
_Knick._ Yaw, sell is wohr. De Alice un ich hen shun uft derweaga
g’shwetzt--awer, si goots moots--
_Alice._ Yaw, si goots moots--es coom’d ferleich noch olles recht--geb
net uf--
_Lor._ Der Gustaffe--ar is der ainsich mon os ich im sin hob tzu hira.
_Knick._ Un der Gustaffe is aw able olles recht tzu maucha. Si shiff is
all recht, un wann ’m nix abbordichs happened don is ar aw ’n orrick
reicher mon. So feel os ich hob ous finna kenna, is si shiff shun aw
galand in Nei Yorrick un in a pawr dawg coomd ar aw os ’d ’n selwer sana
consht.
_Lor._ Sell is tzu goot ’s tzu glawa. Bisht now sure os ar all recht is,
un os ar coomd?
_Knick._ Sure? Of course bin ich ’s sure, so now, si mer goots moots. (_A
knock is heard._)
_Knick._ Horrich! Ebber coom’d now. ’S date mich gor net woonera wann ’s
der Gustaffe wær--odder ebber soonsht--
_Enter SOPHIA L. H._
_Soph._ Der Hermon Van Slaus is drous in der front shtoob un ar date eich
garn sana.
_Alice._ Sell is awer net der mon os mer expect hen.
_Knick._ Der sohn fum olta Van Slaus! We mer der deifel nennt coomd ar
sure ols aw garennd.
_Soph._ Un ar wær garn introduced doh by eich.
_Knick._ Well, luss ’n ri cooma. ’N airlicher mon brauch sich net for ’m
deifel selwer farrichta.
[_Exit SOPHIA, L._
_Lor._ Un ich glawb ich mauch mich ous ’m wæg--gæ in ’n onnery shtoob----
_Knick._ All recht. Luss des ding yusht tzu meer--ich con ’n mannetsha.
Ar is ’n ferflomter rascal, un ar gait mer aw noch in ’n orrick haiser
plotz--ich insures os ae du’t.
_Alice._ Un now mind--luss ’n net ahead cooma. Mauch kortzy arwet mit ’m.
_Knick._ Uf sell consht dich ferlussa.
_Enter HERMAN, L. H._
_Her._ Doh bin ich noch amohl. De tzeit is now cooma for secura wass my
recht is according tzu law, un ’s is net derwært os ennich ebber proweert
mich lenger drous tzu halta.
_Knick._ Well, mer wella don amohl sana derweaga. Ea ding bin ich sure,
un sell is os ’s maidle net im sin hut era fermaiga uf tzu gevva, un du
consht dich aw druf ferlussa os du se net hawa consht for ’n fraw. Du
bisht net exactly der mon doe so’n fines maidle we de Lorrenna.
_Herr._ Ains odder ’s onner mus se du, un se con sich net helfa. Du
waisht selwer os de law uf miner side is--mind sell--ich hob de law uf
miner side.
_Knick._ Es con si os ’s is we du sawgsht. De law du’t ebmohls acta in
favor fun spitz-boova.
_Herm._ Du consht awer net ferlaigna os sell shreivas de gons bisness
settled.
_Knick._ Oh, nay, ich ferlaigle nix. Der Olt Rip hut sell shreivas
g’signed. De fact is, ich wase os ar hut, for ich war net orrick weit
ob we ar ’s gadu hut. Un ich wase aw os ar net compus mentis war we di
ous g’shpeelter dawdy een in de bisness ni gaplaudert hut. Ich wase os
ar der advantage g’nooma hut fum Rip, un os ’s gonsa ding nix is os ’n
batroog, un os ebber de penitentiary ferdeend hut.
_Herm._ Ich bin net cooma, for insult tzu wærra. Ich bin cooma for
justice according tzu der law. De Lorrenna is my, odder all era property
is my, un der kennt du mitnonner wass der wet. Sell is ’s shreivas un
sell is de law.
[_Exit L. H._
_Knick._ Well, yusht gæ--un gæ tzu’m deifel wo’d onna g’harshd. De
Lorrenna gricksht anyhow net, un so long os ich brod hob for se sull se
aw kæ noat leida.
_LORRENNA enters, with ALICE, R._
_Lor._ Ich sæ du bisht ’n lose--der weesht ketzer.
_Knick._ Well, yaw, so weit. Awer, ar shticht dertzu we ’n shill-krut in
era shawl, un ’s is mer bong ar gebt uns om end noch troovel.
_Alice._ Un der recht wæg wær wann ar widder coomd ’n kessel ful hase
wasser uf ’n ous laira. Awer ich mus der ebbas sawga. We mer tzu’m
fenshter nous gagookt hen, is ’n orrick finer yunger mon dorrich ’s
shteddle g’ridda, un ’s date mich gor net ferwoonera wann ’s----
_GUSTAFFE rushes in, L. H._
_Lor._ [_Hurries to him._] Ei, so g’wiss ich labe, ’s is dich! My leever
Gustaffe!
_Gust._ (_Embracing her._) Un doh fin ich now my eagner hoonich--de
Lorrenna--Lorrenna!
_Knick._ Ei Gustaffe--des gookt mer sheer os wann ’d about so orrick uf
de Lorrenna wærsht os yeamohls.
_Gust._ Un Knickerbocker--du gooksht ivver ous frish un g’sund. We
coomsht ols aw, anyhow?
_Knick._ Well, ich con anyhow net clawga. Du waisht, ich bin evva ’n
Shquire, un orrick hoch aw g’sæ by de leit. Awer fun sellam wella mer now
nix sawga. Sidder os de Lorrenna un der Gustaffe by nonner sin hen meer
kæ bisnese mæ doh. [_Exit KNICKERBOCKER and ALICE._
_Gust._ Un now, Lorrenna, es dinkt mich du gooksht os wann ebbas letz
wær--wo faild ’s?
_Lor._ Yaw, es is ordlich feel letz. Ich bin im troovel. Es con net si
os ich di fraw geb. Ich hob nix un bin awrm. Der troovel is os my ormer
dawdy for yohra tzurick ’n shreivas g’signed hut os mer now all my
fermaiga weck nemt.
_Gust._ Awer Lorrenna, ich bin net uf fernmaiga ous--my mainung is os ich
dich hira will--net di lond un geld un rints fee. Un now sawg ich, bisht
reich odder awrm, os du evva doch my eagny seesy Lorrenna bisht.
_Lor._ Ich con awer net helfa os des ding mich troovelt. Ich will now
olles tzu meim goota uncle lussa--we ar mer sawgt so will ich du.
[_Exit R. H._
SCENE III.--_The town of RIP’S nativity, instead of the village as
presented in first scene of the drama:--It is now a populous and
flourishing settlement.--On the spot where RORY’S tap house formerly
stood, is a handsome hotel and the sign of “George III” is altered into
that of “George Washington.” A settee in front, with table.--The harbor
is filled with shipping.--Music at the opening of the scene._
_SETH SLOUGH, the landlord enters from the Hotel.--Loud shouts,
L. H. 3 E._
_Seth._ Well, ich denk de ’lection is about ferbei. Wann de temperance,
leit ’s g’winna, don geb ich uf un ferkawf ous, for d’no shtate ’n wært
odder ’n saloon keeper net so feel chance os ’n mook im a g’witter
shtorm. [_Laugh U. E. R._] Hullo--wær der deihenker is don dar olt ding
doh? Ar gookt os wann ar about fooftzich yohr dode wær g’west un d’no ous
’m grawb rous g’fetsht for ’s temperance ticket tzu vota.
[_Music.--Enter male and female villagers, laughing.--Enter
RIP,--they gather round him._
_Rip._ Wo ich war is wass mich now woonert? Sawg, eer leit, kent er
deitsh shwetza?
_Villagers._ Haw, haw, haw.
_1st. Vill._ Sawg, du, olter ding, husht nix g’sana fum ’a olta shpinrawd
odder ebbas fun seller awrt ommanot doh rumm shpringa?
_Rip._ Nay, ich hob kæ so’n ding sana doh rumm shpringa.
_Villagers._ Haw, haw.
_1st Villager._ Un wær is di bolweerer? Un wann husht ’n ’s letsht mehl
gapatronized?
_Rip._ De saucha con ich net fershtæ, es gookt olles so ferennert sidder
geshter owet--un ich aw--my bawrd is by chucks sheer so long os ’n ku
shwans, un aw sheer shnæ weis!
_Seth._ (_Coming down._) Now, sawg du olter mon--ich denk du besser
gaisht hame un wesht dich un lusht dich bolweera.
_Rip._ Oh, never mind. My olty wærd mich shun bolweera wann ich hame
coom. Awer, wo der bettle is my haimet? Ich bin about om plotz wo ’s ols
war, awer ’s is net doh un ich bin a wennich os we ferhootled. Un now,
sawg mer amohl, woonsht ommanot doh naigsht om Blowa Barrick?
_Seth._ Ei, of course wohn ich doh.
_Rip._ Don consht mer ferleicht sawga wo ich wohn?
_Seth._ According tzu diner appearance date ich sawga du woonsht narryats
abbordich except ebmohls doh un ’n onners mohl dort.
_Rip._ Awer now for de wohret. Du wohnsht ommanot doh in der nochbershaft
fum barrick--net so?
_Seth._ Be sure du ich.
_Rip._ Un waisht net os ich aw ommanot doh wohn?
_Seth._ Nay, de krenk will ich krega wann ich sell wase. Es date mich
awer gor net ferwoonera wann du ous ’m olt Noah siner orrich g’shloopt
wærsht.
_Rip._ Is ’s don now miglich os du nix fun Rip Van Winkle waisht?
_Seth._ Rip Van Winkle! Der gresht whiskey siffer im gonsa shtate.
_Rip._ Sell is a fact--sell maned der Rip--du husht recht.
_Seth._ Yaw, ich hob shun uft fun ’m g’hared. Der olt ding is awer
dode--shun de tzwansich yohr.
_Rip._ So so. Demnoch bin ich dode, un ich expect os sell aw so is.
Es du’t mer awer doch laid, for der Olt Rip war ’n ordlich gooter
karl--anyhow.
_Seth._ Un ich wet yusht ’s het orrick feel so karls doh om Blowa
Barrick, for d’no het mer aw plenty gooty customers--for ar hut whiskey
g’nunk sowfa kenna for ’n grose meel rawd tzu runna.
_Rip._ Awer now, di g’shwetz fun weaga whiskey maucht mich so dorshtich
feela os wann ich ’n gons quart sols g’fressa het.
_Seth._ Well don, ward a wennich--ich will der ebbas bringa--ebbas os
dich uf tuned.
[_Exit into house._
_Rip._ Un hole mich der bettle wann doh net noch ’n ferennerung is. Des
doh war ’m Rory si house geshter owet [_SETH re-enters_] mit ’m kainich
si picter uf ’m sign.
_Seth._ Sell is awer de ercht sort fun a ferennerung.
_Rip._ [_Reading_] “George Washington,” wær is now sell? [_Taking the
jug._] Well, doh gaits, tzu ’m deifel un General Washington un si fomelia
un g’sundheit! So so, don is evva der olt Rip dode, un wann ar dode is,
wass wærd ous siner fraw!
_Seth._ Oh, se is aw shun long dode. Se hut amohl ’n oder fershprengt we
se drau war ’m ’a Yankee pedler Hail Columby gevva, un sell hut se ob
g’fixd.
_Rip._ De olt fraw aw dode! Well, well, don is demnoch era tzung now aw
in der eawich ruh! [_Pause._] Un awer, se war evva doch my olty, un now,
bin ich aw dode! Se war a wennich hord uf mich, awer weil se dode is will
ich era now olles fergevva. Awer, now, sawg du--
_Seth._ Ich con nimmy lenger mich uf halta doh mit deer. De lection is
about ferbei, un ich mus now de drinks uf setza for de boova.
_Re-enter VILLAGERS, shouting, R. H._
_Seth._ Doh, boova, was denkt er now fun dem olta ding doh? Ich geb ’n uf.
[_Exit into house._
_2d. Vill._ Bisht du ’n Democrawt odder ’n Republican?
_Rip._ De wohret tzu sawga, ich bin a wennich fermixd--
_2d. Vill._ Well, awer wass sin di politics?
_Rip._ Oh, my politics? Dort bin ich all recht--ich shtick so goot os
amohl tzum kainich fum lond. Hurra for der Kainich George!
_Villagers._ ’N olter tory is ar! Weck wit ’m--mauch ’n dode--fersowf ’n
im meel dom!
_Music.--They seize RIP and are about hurrying him off when
GUSTAFFE rushes from L. 1 E. and throws them off._
_Gust._ Tzurick doh, eer cowards.
_Omnes._ Cowards! Sawg sell nochamohl!
_Gust._ Yaw, ich sawg ’s nochamohl. Nemond os ’n coward date so ’n olter
gro-keppicher mon so abusa.
_Rip._ Yaw, yaw, sell is so!
_Gust._ Un now, tzurick mit eich! Wann aner fun eich den olta mon now
yusht aw raigt, don ferlusst eich druf os ich aw derbei bin. [_Drives
them off._] Un now, sawg mer, olter mon, wass husht gadu os se dich hen
abusa wella?
_Rip._ Ei ich wase ’s g’wiss net. Waisht du’s?
_Gust._ Es coom’d mer fore du wærsht a wennich uf g’mixd. Con ich ebbas
du for dich?
_Rip._ Well, yaw. Si now so goot un sawg mer wo ich wohn. Sell is about
all os ich wissa will.
_Gust._ Ei waisht du’s net?
_Rip._ Nay, be dam wann ich du!
_Gust._ Wass is don di nawma?
_Rip._ Ei ich was ols der Rip Van Winkle.
_Gust._ Der Rip Van Winkle! Awer sell is unmiglich.
_Rip._ Well, ich wase net we ’s is. Ich date by chucks glawb ich selwer
net dertzu shwaira.
_Gust._ Awer sawg mer, husht du ’n duchter?
_Rip._ Besure hob ich--de Lorrenna, ’n ivver ous shmarty duchter, un hob
aw ’n sohn--awer de duchter is ’n maidle.
_Gust._ Un b’sinnsht dich druf os ’d yeamohls ’n shreivas g’signed husht
os di duchter aner Herman Van Slaus hira mus?
_Rip._ Oh, yaw, ich wase ’s goot, we der Shquire Van Slaus geshter on my
house cooma is un hut mich maucha my nawma uf sell bobbeer shreiva--awer
ich war evva g’suffa.
_Gust._ Geshter owet! Der awrm mon! Ar is net by seim fershtond--awer ich
bin doch now g’satisfied os ’s een is. Coom, olter mon, coom mit meer!
_Rip._ Awer so wid mich onna nemma?
_Gust._ Tzu diner duchter.----
_Rip._ Yaw, yaw--yaw well, du’s; nem mich tzu era. Ich bin so ferennert
os ’s mer bong is os se mich aw fergessa hut. Awer, nay, ’s con net si os
se era eagner dawdy fergest. Coom, coom on!
SCENE IV.--_KNICKERBOCKER’S House as before._
_KNICKERBOCKER, ALICE and LORRENNA enter, R._
_Knick._ Hurrah for unser side! Mer hen se gabutta! Bin in de in de Samly
ni g’lect warra yusht we gor nix!
_Alice._ Wær is elect?
_Knick._ Ich selwer bin elect? Hurrah for de hurrah! Ich feel so goot os
wann ich nuf in der mond ni jumpa kent. (_Dances._) Fall-lal-lal-la.----
_Enter HERMAN, L._
_Knick._ Well, wass der deifel bringt dich widder doh har?
_Herm._ Ich bin cooma for ’m mailde era hond odder era arbshaft--’s
maucht mer nix ous wellas.
_Alice._ Slawg ’n um--ich feel os wan ich ’m de awga ous ’m kup rous
reisa kent----
_Herm._ Awer now, Mr. Knickerbocker----
_Knick._ Der Semly mon fun Macungie, wann’d so goot si wid!
_Herm._ Der Judge fun der Court is heit im shteddle, un ar is aw ready
for des ding tzu decida in my favor according tzu der law--for de law is
all uf miner side. Un d’no wann ’s amohl decide is don will ich aw my
rechta hawa, according tzu justice.
_Knick._ Well, du finnsht mich ready fore ’m Judge. Ich hob awer aw im
sin ’n aid tzu nermna un tzeigniss gevva--Ich wase aw a wennich ebbas
(_Aside._) Awer es is mer doch bong os ’s om end letz gait, un ich feel
net goot derweaga.
_Lor._ Uncle--leever uncle, wass is now tzu du in dem troovel?
_Knick._ Tzu du? Dei arbshaft is so goot os ferlora. Awer, du bleibsht
mer frei, un so long os ich labe----
_Gust._ (_Entering._) Hurrah! Hurrah for dich der Knickerbocker is all
recht----
_Knick._ Un fergess ’s net os ich now ’n Semly mon bin--ni g’lect beim
freia un independenta fulk, un ’s is mæ air in so ’m ’a omt os wann ich
’n kainich gabora wær.
[_Exeunt R. H._
SCENE LAST.--_The Court House.--An arm chair at the back, in front of
which is a large table covered with baize.--On each side, a gallery.--On
the R. of table are chairs._
_Music.--The JUDGE discovered in C., seated.--The galleries
filled with auditors.--HERMAN, L. H.--KNICKERBOCKER R._
_Judge._ Well, now, Mr. Knickerbocker, bring amohl sell maidle fore de
Court.
[_KNICKERBOCKER goes off, and returns with LORRENNA and ALICE, R.
H. 1 E._
_Judge._ Geb denna weibsleit shteel os se sich setza kenna.
[_LORRENNA and ALICE sit on R. H._
_Herm._ Un now, Judge, de tzeit is cooma os ich entitled bin tzu justice.
Es is now tzwansich yohr sidder des bobeer g’signed is warra tzwisha meim
dawdy un ’m dawdy fun dem maidle doh un according tzu dem agreement is
all era arbshaft my property. [_Presents document to the JUDGE._
_Judge._ [_Reading_] “Agreed tzwisha ’m Derrick Van Slaus, Esquire, un
’m Rip Van Winkle, os der Herman Van Slaus un de Lorrenna Van Winkle
engaged sin for hira wann se all tzwæ uf elt sin. Un wann anes fun ena
ous back’d don is ’s agreed os ’s onner entitled is tzu’m property fun
sellam os so ous back’d.
Rip Van Winkle,
Herman Van Slaus.”
Awer doh is noch maner: “Wann awer der Rip Van Winkle inside fun
tzwansich yohr un ea dawg des agreement refusa will, don hut ar ’s recht
so tzu du.
Derrick Van Slaus.”
Des bobbeer is all recht. Der Rip Van Winkle con of course net refusa
weil ar shun long dode is. Is now ebber doh os uf aid batzeiga con os des
doh ’m Rip Van Winkle si nawma is--os ar ’n selwer g’shrivva hut?
_Herm._ Der Knickerbocker wase ’s selwer os der nawma all recht
is--g’shrivva beim Rip Van Winkle, un wann ar airlich is don sawgt ar aw
so.
_Knick._ Airlich! Du bisht mer now ’n shaner ding for doh in de Court
cooma un shwetza fun airlichkeit! Un now, sawg mer amohl, we un uf wass
for ’n waig is seller nawma grickt warra?
_Herm._ Ei weil der Rip Van Winkle hut hawa wella os si duchter goot
fersorrick’d wærra sul, un ar hut des very ding proposed tzu meim
fershtorwena dawdy----
_Knick._ Sell is ’n ferflomty leeg.
_Judge._ Coom now, nemond darraf ’n onnerer ’n ligner hasa in dara Court.
_Herm._ Now, Judge, consht sana wass for leit os des sin de mich ous mina
rechta batreega wella.
_Lor._ (_Comes down stage._) All my huffnung is demnoch om end. Alles
fore mer is doonkle in----
_Herm._ (_Advances._) Tzuletsht du ich g’winna! Un now, Lorrenna, di hond
odder di arbshaft!
_Lor._ My hond? Nay, my hond is net for dich. Ormoot, kronkheit,
troovel--ennich ebbas os mer happena con, awer net my hond tzu deer!
_Judge._ Well don, doh is ’m Rip Van Winkle si hind shrivas. Es is net
ferlaig’nt, un of course, der contract mus ous g’feerd wærra.
_Lor._ Oh, Alice! Nem mich hame. Dode odder ennich ebbas, leever os mich
aw shleesa on den hesslicha mon! [_She is led off by ALICE, R. H._
_Knick._ Ei Judge--tzu’m dooner wedder--
_Judge._ Mr. Knickerbocker!
_Knick._ Excuse mich--ich mane kæ insult tzu der Court--ich----
_Judge._ Un ich hob decide, Mr. Knickerbocker.
_Knick._ So, so, du husht decide. Well. Awer ich luss ’s net derbei. Ich
nem ’n appeal on a haichery Court. Ich bin now ’n Semly mon, un wann de
law is os so ’n klutz we du ’n Jusge si con don gæ ich nei for ’n hocher
tox uf hemlock un gail pine!
[_Exit in a rage._
_Judge._ Tzwansich yohr un ea dawg--sell is de exact tzeit according tzu
dem bobbeer, un weil der Rip dode is con ar ’s aw net widderrufa----
_Herm._ Un de tzeit is so goot os ferflussa--yusht noch a pawr
shtoond--un my case is so clear os ar si con.
_Enter GUSTAFFE and RIP L. H._
_Gust._ Si net gons so orrick in a hurry! De tzeit is net gons uf--mer
hen ols noch pawr shtoond, un doh is der Rip Van Winkle selwer un ar con
des ding uf amohl settla.
_Omnes._ Der Rip Van Winkle!
_Herm._ Du, du, der Rip Van Winkle? Sell is unmiglich, unmiglich os mon
os shun tzwansich yohr dode is.----
_Rip._ Net exactly unmiglich. De fact is, ich consider awfongs, gor nix
unmiglich mit ’m Rip Van Winkle. Se sawga ich wær dode, awer ich bin uf
der mainung os se a wennich ferhootled sin derweaga. Anyhow, doh bin
ich--un ich denk yusht in tzeit for dich settla un hame shicka.
_Herm._ Wann ’s now wohr in os des der Rip Van Winkle is, don luss uns aw
wissa wo ar fershteckl’d war in all denna tzwansich yohr.
_Judge._ Well was sawgsht tzu sellam?
_Rip._ Ei all os ich wase derfu is des: Geshter owet bin ich evva nuf
in der Blowa Barrick, un dort war ’n set orrick coryose un looshtiche
karls, un ich bin mit ena g’suffa warra, un we ich den morya tzurick in
’s shteddle cooma bin hob ich ous g’foona os ich tzwansich yohr dode war.
_Herm._ Hærsht now selly shtory?
_Judge._ Of course, at is ’n olter loafer un ’n batreeger, un ich denk
mer besser shickt ’n in de jail--sell is der recht plotz for so karls.
_Gust._ Ward noch a wennich, Mister Judge. Ward bis ich si eaga kint un
si shweshter for de Court bring.
[_Exit, R._
_Herm._ Wann ’s wohr wær os du der Rip Van Winkle bisht don bin ich sure
oc doch ebber doh um der waig wær os dich kenna date.
_Rip._ Ei be sure kenna se mich. Olly leit in der nochbershaft fum Blowa
Barrick kenna mich. [_All gather around him and shake their heads._] Nay,
nay, de leit ken ich net, un se kenna mich aw net! Geshter war kæ hoond
im shteddle os net g’shwensled hut we ich um der wæg war, awer heit du’n
se all on mich gowtza. Der Shneider is aw net doh. Wann ar doh wær bin
ich sure os ar mich kenna date. Un geshter war aw kæ klæ kint im shteddle
os mich net gakent hut, un fro war wann ich cooma bin, un se sin mer ols
uf ’s k’nee nuf gacroddled un hen sich ferweild mit meim bawrd, awer
now, wann se mich sana sin se fergelshtert un shpringa derfu! Is es don
so g’shwint os de leit ame fergessa! Nemond is um der wæg os der Rip Van
Winkle kent!
_Herm._ Sell is ’a fact, dich kenna de leit net!
_Rip._ Un husht aw fergessa we ich di lava g’safe’d hob sellamohls we’d
in der meel dom g’falla bisht?
_Herm._ Wass! Ei----we----
_Rip._ Be sure husht ’s fergessa. Es is der gabrauch sheins os mer all so
saucha fergest.
_Herm._ (_Aside._) Wann ’s om end now een is! [_Aloud._] Well, now,
Judge, ich demand my rechta, un ich bin now entitled tzu judgment!
_Judge._ Halt a wennich. Wann ’s wohr is os du der Rip Van Winkle bisht,
don setsht aw ’n bobbeer hawa we des doh--’n copy derfu. Now, husht so ’n
bobbeer?
_Rip._ Bobbeer! Ich wase ’s net. Der Shquire Van Slaus hut mer geshter
owet ’n bobbeer gevva un ich hob ’s doh in my inwendicher jacket sock ni
g’shteckd--awra ich denk ich hob ’s ferlora. (_Feeling for it._) Nay,
nay, doh is ’s--des is ’s very same bobbeer. [_Gives it to the JUDGE, who
reads it._
_Judge._ Yaw es is so--des is der Rip Van Winkle, des bobbeer doh prooft
’s. [_All gather round and shake hands with him._
_Rip._ Un now kenna se mich widder! Mer set doch now net maina os ’s si
kent!
_Herm._ Der Rip Van Winkle levendich! Don bin ich ous g’shpeeld, uf
g’used un obgawickled!
_Gust._ [_Without._] Mauch plotz boova, mer cooma--’s kint will nochamohl
dawdy sana!
_Enter GUSTAFFE, with LORRENNA, ALICE and KNICKERBOCKER._
_Lor._ Oh my dawdy--my gooter olter dawdy!
[_Embraces RIP._
_Rip._ Bisht du now my duchter? Luss mich dich now amohl recht aw gooka!
Ha, ha, doh will ich awer aw de krenk krega wann du net g’woxa bisht
sidder os ich dich ’s letsht mohl g’sana hob--yusht eb ich nuf in der
barrick gonga bin geshter owet! Awer now, wær is don des doh?
_Alice._ Ei, bruder!
_Rip._ Alice, by jinks, geb mer de hond! [_Shakes cordially._] Un wær is
des?
_Alice._ Des? Des is der Knickerbocker, my mon.
_Rip._ Ei Knick, is sell miglich? [_Shakes hands._] De Alice is so grose
un so dick os we ’n booter fos--un awer wo is don my klanes boovelly?
_Knick._ Ar is aw um der waig--doh coom’d er?
_Enter RIP VAN WINKLE, JR., R. 1 E._
_Rip._ Un is des doh now ’s bubbaly? Coom, Rippy, du shmarts hoondly--ich
bin di dawdy! Des beat now olles--du’t ’s now net?
_Knick._ Awer now sawg uns, Rip, wo der bettle warsht all de letshty
tzwansich yohr? Geb uns now all de particulars fun dina travels.
_Rip._ Ich will, ich will--ich sawg eich now olles os ich wase un sell
is os ich evva now doh bin--war de gons letsht naucht im barrick un hob
a while g’shlofa, un we ich den morya rooner cooma bin ins shteddle is
mer ’s fore cooma os olles ferennert wær un os de leit im sin hetta
all tzurick tzu gæ uf mich. Un sell is now olles os ich wase, un now,
luss uns amohl de drinks nemma mitnonner, uh doh gaits for uns all tzum
deifel, for de ladies un de gentlemenner un de boova un de maid un all de
fomelias un g’sundheit un long’s lava.
THE END.