flat, with dishes, shelves, &c.--Clothes basket, with clothes.--Table,
chairs, arm chair, with cloak over it.--Broom on stage._
_KNICKERBOCKER enters cautiously, D. 2 E. D._
_Knick._ Desmohl awer run ich ’n grosser risk--feel os wann ich umringt
wær mit wilty creddoora. Awer, so weit gookts os wann olles recht wær.
Wann yusht now de Alice um der waig wær--dort coom’d se yoh--muss now
aucht gevva----
_Alice._ [_Without observing KNICKERBOCKER_] doh, now gæ shlofa. Oh
Knickerbocker! Wann’d aw ’a wennich coryose bisht--ich gleich dich
doch--con ’s net helfa.
_Knick._ [_Aside._] Sell is awer now yusht about fershtendich----
_Alice._ Kæ wooner os ich ’n gleich--so ’n shaner, finer mon os ar is--un
aw so ivver ous hooch galarnd. Olly mohl os ich ’n aw gook feel ich os
wann ich ’n grawd um der hols nemma kent un ’n bussa un--[_Turning, she
is caught in the embrace of KNICKERBOCKER._]
_Knick._ Des is awer now amohl plesseerlich--’s is kæ engle fum himmel os
des beata con.
_Dame._ [_Without._] Gaisht mer now weck doh--du fersuffner lodle do!
_Knick._ Der deifel--es is so g’wiss os ich labe de Ripsy now, we wærd ’s
meer doh gæ--we now coom ich ous dare shkrape?
_Alice._ Wann se dich doh ferwisht don bin ich g’ruineert--du musht dich
arryats fershteckla--awer wo?
_Knick._ Yaw, wo? Sell is now de froke. Suppose ich shloop doh in den
shonk ni?
_Alice._ Nay, doh, fershteckle dich in den claider korb, un ich deck dich
tzu mit der dreckich wesh. Awer, nay, der korb is tzu klæ, di bæ sin tzu
long un der shonk is der ainsich plotz. Now yusht ni doh in der shonk.
_Knick._ Well, doh gaits.
[_Music--She directs him to the closet and quickly closes the
door. DAME enters L. 2 E., dragging in RIP._]
_Dame._ Now, doh hob ich dich amohl derhame, un ich will aw wissa wass du
tzu sawga husht for dich?
_Rip._ Nix, nix--gor nix--my leevy, shmarty fraw. We wennicher os mer
shwezt, du waisht, we besser os ’s gait, anyhow, ich bin ’s agreed os du
selwer olles sawga mawgsht wass tzu sawga is. Sell is now fair, is ’s
net, my gooty leevy fraw?
_Dame._ Well, wo sin all de hawsa un bottreesle os du hame bringa husht
wella?
_Rip._ Ei so feel os ich wase sin se marshtens drous im Blowa Barrick. De
fact is, we se mich hen sana cooma mit der flint waura se ’a wennich shy,
du waisht. My flint du’t aw ebmohls ferfaila, awer du ferfailsht ne net
wann ich ols unner di fire coom.
_Dame._ Shweffle un soltpater! We con ich all des shtanda? Wo is ’s geld
for der rent mit batzawla, du loompicher, fersuffner lodle du?
_Rip._ Wase g’wiss net--waisht du’s?
_Dame._ ’S naigsht ding os deer happened gaisht in de jail--sell wærd’s
end derfu si.
_Rip._ Coom now, ’s is net derwært os mer shtreit aw fonga derweaga.
Morga free is tzeit ganunk for shwetza weaga dem rent.
_Dame._ Yaw, morya--es is olsfort morya mit deer; so Alice, dort hucksht
aw un du’sht nix os fowlenesa, we for common--exactly we di bruder
doh--der sin’d mer now yusht about ’n shanes pawr nix nootziche un
waich-keppiche dinger.
_Rip._ Waich-keppich? Ich denk my kup is ordlich hordt un solid, for
wann ar net wær don wær ar shun long uf gaused--un sell is now ’n
fact--denksht net selwer so?
_Dame._ Un now, Alice, gaisht mit meer, for ich will sana wass’d gadu
husht mit de kinner, for mer con sich net maner uf dich ferlussa os uf
selly doppich, (_is retiring on R._,) shill-krut.
_Rip._ Shill-krut! Oh, well, olty, go ahead--gæ yusht so goot de gons
sow. Awer now, leevy hoonich, eb os ’d gaisht, wit net now so goot si un
mer selly klæ buttle gevva os ’d geshter owet fun mer weck g’shlipt husht?
_Dame._ Shweffle un soltpater! Ollaweil g’suffa un wid ols noch maner
whiskey! Na, kæ druppa maner! Desmohl gricksht kæ buttle fun meer.
[_Exit with ALICE, R. H._]
_Rip._ Dooner uns wetter! De shwarnoat will ich krega wann ich now net
glawb os se ’s all selwer g’nooma hut! Awer, ich hob ’n naws so shorf os
meim hoond Shneider siney, un ich con ’s reecha fun weit ob. Now, doh
gaits for amohl ’n examination dorrich den shonk.
[_Music.--RIP opens the closet door cautiously and rummaging for
a bottle, when he treads on KNICKERBOCKER, who roars out lustily.
RIP, in his sudden alarm, upsets the porcelain and glass; and
falling, rolls into the middle of the chamber, quaking in every
limb, and vociferating loudly._
_Rip._ Helf, mord, mord, fire, deeb!
_KNICKERBOCKER, in the interim, darts out of the closet, and
beyond the consciousness of future proceeding, throws himself
into the arm chair.--ALICE, entering hastily, throws a cloak over
him, which hides him from observation.--DAME enters, alarmed, R.
H._
_Dame._ Shweffle un soltpater! Wass is now widder lose?
_Rip._ [_Raising his head cautiously._] Wass is letz! Ei ordlich
feel--der deifel is dort in sellam shonk--sell is whats der matter--der
deifel im letza plotz! Gott im Himmel, was kenna mer du mit ’m?
_Dame._ Der deifel im shonk! Den will ich awer aw sana. [_Going there
sees broken china._] Shweffle un solpater! All my besht g’sharr in
shticker ferbrucha! Du weeshter fersuffner ding du. Yaw, ’s is wohr--der
deifel war im shonk un du bisht selwer der meensht deifel uf ’m ards
budda. De saucha doh os now all in shticker sin hob ich g’shenkt grickt
fun miner grose-mommy! Oh, du lodle du! Ich con ’s nimmy shtanda. Ich wær
ohnmechtich--ich con net--(_She sinks in the arm chair, but immediately
starts up, and squalling, falls into RIP’S arms.--KNICKERBOCKER regains
the closet, unobserved by all save ALICE._)
_Dame._ Gott im Himmel! ’S war ebber in sellam shtool--ebber war dort, so
g’wiss os ich labe----
_Rip._ Oh, du bisht ous ’m kup. ’S is nix in sellam shtool os yusht
seller olt cloak (_tossing it aside_) seell is all.
_Dame._ ’S is mer bong--un, ich feel, ich wase selwer net we. Alice, du
mohl di hond in my sock un dort finnsht de buttle.
[_ALICE produces the bottle._]
_Rip._ A klanes buttly! Oho! Sell is so’n sort fum a private shenkly--lus
mich ’s buttly now amohl haiva bis ’d ’n glaws bringsht for de olt fraw.
[_ALICE hastening off, brings a wine glass from R. which RIP
fills and gives to DAME._]
_Rip._ Un now, do gaits, tzum deifel un de fomelia un longs laiva un
g’sundheit.
[_Drinks from the bottle; ALICE in the interview proceeds to the
closet and brings KNICKERBOCKER out, who is making for the door,
when, hearing some one approach he again escapes to his retreat._]
_Alice._ (_At door._) Oh Aunty, Aunty! Doh coom’d der Shquire dorrich der
gorda ruf!
_Dame._ Shweffle un soltpater! Ar coom’d now for der rent--wass is now
tzu du? Gott im Himmel wase ’s--ich net!
_Rip._ Ich glawb ich gæ in ’s bet--un consider derweaga.
_Dame._ Nay, du gaisht mer now net in ’s bet. Du musht now ’n frishy
excuse finna weaga dem rent. Es is di shoold os ’s is we ’s is, un du
mawgsht der now aw selwer helfa so goot os ’d consht, un ich gæ nous--tzu
der Wigrimsy un shwetz a weil mir era; un Alice, wann selly pedler fraw
widder coom’d sawg era os ich kens fum eram dreck hawa will.
[_As DAME retires she meets DERRICK to whom she curtseys._
_Derr._ Good-n-owet.
_Dame._ Good-n-owet.
[_Exit DAME._]
_Rip._ [_Aside._] ’S coomd mer fore os wann ich now in a ferdeivelty
shkrape wær! Alice, du mawgsht gæ. By chucks, ich wet ich wær aw arryats
soonsht.
_Alice._ (_Aside._) Un wass wærd now ous ’m awrm Knickerbocker--we wærd
’s eem now gœ?
[_Exit, R. H._]
_Derr._ Well, Rip, my gooter un airlicher friend, we gaits ols by deer?
We du’t de welt dich ols usa?
_Rip._ Well, so so--nix weiters tzu brawla--shlecht gununk. Ich bin ’n
orrick fleisicher mon un du olly dawg hordt shaffa, fun free moryats bis
shpoat in de naucht, un mit all dem con ich sheer net tzu waig cooma,
un’des is now so wohr os ich labe--wann ’d ’s net glawbst don froke amohl
my olty--se con der sawga we hord os ich shaff, un we ainich os mer
proweera mitnonner tzu laiva.
_Derr._ Awer se sawga ols wo de buttle maishter is dort gaits ne net
yusht so abbordich goot.
_Rip._ Sell is a fact. Now, of course, du bisht cooma weaga ’m rent un
now, wann’d so goot si wid un--
_Derr._ Un ’a risseet shreiva--oh yaw, besure, for sell bin ich olsfort
ready--
_Rip._ Nay, nay, (_aside_) des beat now der deifel selwer!
_Derr._ Well, mer wella don ’n onners mohl fum rent shwetza. For dee
tzeit luss uns amohl weaga ebbas soonsht hondla.
_Rip._ Yaw, well, of course. Doh nem ’n shtool, un huck dich (_rubbing
his hands together_) ’s oltes recht. (_Aloud_,) nemsht anes--’s is rale
goots olts shtuft! [_They take chairs._]
_Derr._ Now Rip, ich glawb du kensht my ainsicher sohn--der same os du
amohl g’safed husht we ar in ’s wasswe g’falla is un sheer om fersowfa
war.
_Rip._ Oh yaw, een ken ich goot, un ’a wilder ding os ar is--awer ar is
aw ferdeihenkert shmart. (_Drinks._)
_Derr._ Un now will ich der amohl ebbas fun een sawga. Ar wohnt allaweil
in Nei Yorrick, un is om law shtuddeera. Ar is now ’n finer, soberer
un shmarter yunger mon, un weil sell so is het ich garn os ar sich doh
settled in der nochbershaft wo ar gabora un ufgatzoga is warra. Now,
wann amohl de tzeit coom’d het ich aw garn os ar sich ’n fraw nemt--’n
airlich, fines maidle--aney os gor nix wase fun de norrheita un dummheita
os in de grosse shtedt gadrivva wærra. Un de notion is mer so in der kup
cooma os ivver a weil--in etlich yohra, wann amohl di duchter uf g’woxa
is os se yusht about ’s very maidle wær for si fraw--fer een d’no hira.
’S is wohr, ar wær ’a wennich elder os see, awer sell maucht nix ous--’s
is anyhow feel besser os wann see ’s eldsht wær.
_Rip._ Awer coom now--’s dinkt mich du bisht yusht uf ’a wennich shposs
ous desmohl!
_Derr._ Nay, ’s is mer arnsht. Un for dich tzu satisfya derweaga hob ich
doh ’n shreivas mit gabrucht--eo’n contract, du waisht, os mer mitnonner
agreea os wann se olt ganunk sin os se hira, un wann anes fun ena ous
back’d os ’s onner d’no ’s property grickt. Ich bin ’s anyhow agreed ’n
shreivas tzu signa os ich ’m Herman, meim sohn, olles geb os ich hob uf
selly conditions, un wann du’s agreed bisht ’s same tzu du mit diner
duchter, un uf de same condition, ei don hen mer weiters nix tzu du os
yusht ’s bobbeer signa.
_Rip._ Yaw, well, of course bin ich ’s agreed. Ich bin willens era all my
geld un bank shtock un elles os ich hob tzu gevva--awer se mus ferdeivelt
shmart si wanna se ebbas finn’d. Coom, now, Mr. Squire, luss uns now
nochamohl anes nemma. (_Drinks._)
_Derr._ Un now, doh sin de tzwæ bobbeera--mer signa se all tzwæ un ich
nem anes un du nemsht ’s onner.
_Rip._ Yaw, ’s is all recht--doh gaits [_Drinks--DERRICK gives him the
pen._] un awer wass sull ich now du mit dara fedder doh?
_Derr._ Nix os yusht di nawma uf selly bobbeera signa.
_Rip._ Sell signa ona os my olty ebbas derfu wase? My gooter friend--sell
con ich net du. Se date mich levendich ob tzeega. [_Noise in the closet._]
_Rip._ Shtill, du hex.
_Derr._ Awer ich hob aw my mind uf gamaucht os wann du des now singsht os
du noch dem doh wohna beleiva mawgsht ona rent tzu batzawla.
_Rip._ Rent frei! Ich signs. Awer, halt a wennich. De olt fraw date der
deifel shpeela mit mer. So du ni shreiva in ’s bobbeer os ich ous ’m
contract nous backa con in tzwansich yohr un ea dawg, wann ich will.
[_Noise in the closet._]
_Rip._ Shtill, du hex.
_Derr._ [_Writing._] Yusht we du wit. [_Noise in closet._]
_Rip._ Shtill, du hex. [_Drinks._]
_Derr._ Is sell ’n cotz dort im shonk?
_Rip._ Ich wase net eb ’s ’n cotz is odder my hoond Shneider. Wann ’s
der Schneider is don wet ich net in siner howt si wann my olty tzurick
coom’d.
_Derr._ Doh, now, hob ich ’s ni g’shrivva we du g’sawt husht, in denna
wardta doh: “Wann awer der Rip Van Winkle de notion nemmt ous tzu backa
inside fun tzwansich yohr un ea dawg, don sull dar contract nix gilta.”
_Rip._ Yaw, yaw, Shquire--sell is now all recht--sell is goot--first-rate
now----
_Derr._ Un now consht ’s aw signa.
_Rip._ Wass--’s signa?
_Derr._ Yaw, yusht signs.
_Rip._ Har mit ’m bobbeer. (_Takes it._) My kup feel’d so coryose--os
wann ar soonersht sevversht wær--bin dormlich. (_Reading._) “Wann awer
der Rip Van Winkle”--yaw, yaw, sell is mich--“der Rip Van Winkle de
notion nemmt ous tzu backa inside fun tzwansich yohr un ea dawg.” Oh,
sell is recht. (_Writing._) R-i-p V-a-n--[_Noise in closet._]--Shtill du
hex! W-i-n-k-l-e--now doh is ’s.
_Derr._ Un doh is now ’s onner--’s copy derfu. (_Gives it._)
_Rip._ Demnoch is des doh for mich, un doh gaits now in my jacket sock ni.
_Derr._ Des is glawb ich now all recht--olles fartich, un ich sawg aw
good-naucht----
_Rip._ Shtup a wennich. Luss uns now noch anes mitnonner nemma. Awer,
holes mich der dihenker wann de buttle net lare is! Alice! Alice! Coom!
grick mer noch a wennich schnapps for der Shquire.
_Derr._ Nay, net desmohl--glawb ich will nix mæ den owet (_Rising_) awer
enniche tzeit wann ’d ols ebbas wid don roof yusht aw by diem olta friend
Rory--dort sull olsfort ’n buttle ready si for dich. So now, good-naucht.
_Rip._ Awer shtup, shtup--Ich glawb ich gæ grawd onna un grick selly
buttle now (_Rising._) Alice coom amohl har doh?
_Enter ALICE, R. H._
_Rip._ Alice, grick mer amohl my hoot. (_ALICE gives it._) Un now geb
aucht uf ’s house bis ich tzurick coom. Wann de olt fraw fore mere
hame coom’d don sawg er ich wær nous g’luffa mit ’m Shquire uf orrick
particulary bisness.
[_Exit, L. D., with DERR._]
[_ALICE advances and brings KNICKERBOCKER from the closet._]
_Alice._ Gook, so g’wiss, ols noch doh!
_Knick._ Yaw, olles os noch fun mer ivverich is, un ich insures os se
mich in a hurry nimmy den wæg fonga, un now will ich mich aw grawd ous ’m
shtawb maucha. [_Goes towards the door and returns in sudden alarm._]
_Knick._ Hohls mich der bettle wann now net de Ripsy widder coom’d--un
ich wase net wass tzu du!
_Alice._ Sell is now all di eagny shuld--ferwass warsh’d so detarmined
den owet tzu cooma?
_Knick._ Un ich glawb net os ich si lava widder coom--for wann se mich
doh ferwisht don gebt ’s aw widder amohl orrick doonkler shmoke in der
kich!
_Alice._ ’S is now yusht ea plan for era ous ’m waig tzu cooma, un sell
is, du now seller olt pedler fraw era claider aw shlippa--doh sin se, un
ich insures os du kæ difficulty finnsht for ous ’m house tzu cooma.
_Knick._ Nay, un aw mit ’m ’a bookle ful shlaig in der barya--awer ich
geb nix um sell.
[_KNICKERBOCKER sits in arm chair and is attired by ALICE in
woman’s dress; on rising, the petticoats but reach his knees._]
_Knick._ De unnerclaider sin awer beim bettle tzu kortz--net holwer long
ganunk!
_Alice._ Der arricksht troovel is os di bæ evva tzu long sin--sell is
whats der matter mit der. Du musht dich evva bigga--un sawg aw nix,
mitout du musht shwetza, for wann ’d ’s maul net haltsht don ferluss dich
druf os ’d aw ous g’foona wærsht. [_He again sits._]
_DAME enters, D. F._
_Dame._ Well, doh bin ich widder tzurick un ich sæ der Van Slaus is
faurt. Un wo is seller lodle, der Rip? Widder drous ommanot. Un wær is
sell os dort in sellam shtool huckt?
_Alice._ Sell is de olt pedler fraw--se is cooma for era sauch os se doh
g’lust hut.
_Dame._ De pedler fraw! Now, yusht ob mit der--ous ’m house mit all deim
dreck.
_Knick._ (_Aside._) Yaw, wann ich yusht amohl safe drous wær!
[_KNICKERBOCKER rises, hobbles forward, R.; but forgetting the
shortness of the petticoats, in curtseying, is discovered by the
DAME, from the exposure of his legs._
_Dame._ Shweffle un solpater! Wær husht now doh? ’N humbug--’n pedler
fraw mit so bæ we selly! (_She rushes up to door and locks it--then with
a broom, L. U. E., pursues him round--he flings bonnet in her face._
_Knick._ Wann der deifel hinner ame is mus mer sich waira--un doh gaits.
[_He jumps through the window, which is dashed to pieces, he
disappears.--DAME rushes up, with broom, toward window.--ALICE
laughs._
_Dame._ Un du lauchsht mich noch ous, du shlomp du! Anes is yusht so
shlecht os ’s onner. All du’n mich yusht abusa un uf mich imposa--un now
ob mit der, grawd nuf un ins bet.
[_DAME drives ALICE off, and follows, R.--Scene closes._