PENNSYLVANIA DUTCH
RIP VAN WINKLE
A ROMANTIC DRAMA IN TWO ACTS
TRANSLATED FROM THE ORIGINAL, WITH VARIATIONS.
BY E. H. RAUCH
(“PIT SCHWEFFELBRENNER.”)
MAUCH CHUNK, PA.:
E. H. RAUCH, PUBLISHER,
MAUCH CHUNK DEMOCRAT STEAM PRINT.
1883.
Entered according to Act of Congress in the year 1883 by
E. H. RAUCH,
in the Office of the Librarian of Congress at Washington, D. C.
CAST OF CHARACTERS.--[RIP VAN WINKLE.]
ACT I.--1763.
RIP VAN WINKLE A DUTCHMAN
KNICKERBOCKER A SCHOOLMASTER
DERRICK VAN SLAUS THE SQUIRE
HERMAN VAN SLAUS HIS SON
NICHOLAS VEDDER FRIEND TO RIP
CLAUSIN FRIEND TO RIP
RORY VAN CLUMP A LANDLORD
GUSTAFFE A YOUNG MAN
DAME VAN WINKLE RIP’S WIFE
ALICE RIP’S SISTER
LORRENNA RIP’S DAUGHTER
SWAGGRINO, }
GAUDERKIN, } SPIRITS OF THE BLUE MOUNTAIN
ICKEN, }
ACT II.--After a lapse of twenty years supposed to occur between the
First and Second Acts.
RIP VAN WINKLE THE DREAMER
HERMAN VAN SLAUS
SETH SLOUGH
KNICKERBOCKER
THE JUDGE
GUSTAFFE
RIP VAN WINKLE, JR.
FIRST VILLAGER
SECOND VILLAGER
ALICE KNICKERBOCKER
LORRENNA
COSTUME.--[RIP VAN WINKLE.]
RIP.--_First dress_:--A deer skin coat and belt, full brown
breeches, deer skin gaiters, cap. _Second dress_:--Same, but much
worn and ragged.
KNICKERBOCKER--_First dress_:--Brown square cut coat, vest
and breeches, shoes and buckles. _Second dress_:--Black coat,
breeches, hose, &c.
DERRICK VAN SLAUS--Square cut coat, full breeches, black silk
hose, shoes and buckles--_powder_.
HERMAN--_First dress_:--Ibid. _Second dress_:--Black frock coat,
tight pants, boots and tassels.
VEDDER }
CLAUSIN } Dark square cut coats, vests, breeches, &c.
RORY }
GUSTAFFE--Blue jacket, white pants, shoes.
SETH SLOUGH--Gray coat, striped vest, large gray pants.
JUDGE--Full suit of black.
YOUNG RIP--A dress similar to Rip’s first dress.
DAME--Short gown and quilted petticoat, cap.
ALICE--_First dress_:--Bodice, with half skirt, figured
petticoat. _Second dress_:--Brown satin bodice and skirt, &c.
LORRENNA, Act I--A child.
LORRENNA, Act II--White muslin dress, black ribbon belt, &c.
STAGE DIRECTIONS.
L. _Means First Entrance, Left._ R. _First Entrance, Right._ S. E. L.
_Second Entrance, Left._ S. E. R. _Second Entrance, Right._ U. E. L.
_Upper Entrance, Left._ U. E. R. _Upper Entrance, Right._ C. _Center._
L. C. _Left Centre._ R. C. _Right of Centre._ T. E. L. _Third Entrance,
Left._ T. E. R. _Third Entrance Right._ C. D. _Centre Door._ D. R. _Door
Right._ D. L. _Door Left._ U. D. L. _Upper Door, Left._ U. D. R. _Upper
Door, Right._
⁂ The reader is supposed to be on the Stage, facing the Audience.
RIP VAN WINKLE
ACT I.
SCENE I--_A Village.--House, L. H. 3 E., with a sign of “GEORGE
III.”--Two or three tables, C. L. and R.--Villagers discovered,
smoking.--VEDDER, R., KNICKERBOCKER, L. C., RORY, L., CLAUSIN at tea
table.--Chorus at rising of curtain._
CHORUS.
In our native land, where flows the Rhine,
In infancy we culled the vine:
Although we toiled with patient care.
SOLO.
Till tempting waves, with anxious toil,
We landed on Columbia’s soil;
Now plenty, all our cares repay,
So laugh and dance the hours away.
CHORUS.
Now plenty all our cares repay,
So laugh and dance the hours away;
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!
So laugh and dance the hours away.
_Vedd._ Sawg, du, Clausin, we’d uf ’m waig warsht, husht ebbas fun unserm
freind Rip Van Winkle g’sana? Wo ebbas os we olter whiskey tzu hawa is
bin ich goot derfore os ar sure is um der waig tzu si--olsfort im dorsht!
_Knick._ Du besser gebsht aucht wass du sawgsht. Ennicher mon os ’m
’a goota glaws whiskey ous ’m waig gait is ’n norr. Sell is my plainy
Deitshe mainung. Awer ich sawg der, mauch kæ fun fum Rip, for ich
exshpect amohl ains fun denna dawg mich aw tzu shleesa on si fomelia, un
ich nem satisfaction ous ennich ame os ’n insult.
_Vedd._ So so. Demnoch husht di mind uf gamaucht ’m Rip si shaney
shweshter tzu hira?
_Knick._ Sell is exactly wass ich im sin hob tzu du. Der Rip is ’s
agreed; de Alice is ’s agreed un ich bin ’s agreed.
_Clau._ Bisht awer aw now sure os du de Ripsy, ’m Rip is fraw, uf diner
side husht? Is se ’s aw agreed?
_Knick._ Sell is de ainsich bodderation. Denk yusht we se fun weaga meer
shwetzt. Se sawgt ich bin nix os ’n long bainich, slop-orrich, dobbich,
ouslendish’s creddoor!
_Rory._ Gook doh cooma se--de Alice un aw ’m Rip si duchter.
_Music.--Enter ALICE, with LORRENNA, U. E. R. H._
_Alice._ Coom, du fowlenser, odder ’s gebt ’n rumpus derhame waun mer so
long bleiva. Wass wærd de olt fraw sawga?
_Lor._ Well, ’s is net my shoold, for du bisht ivver a dootzend mohl de
lane uf un ob g’luffa un husht for der shoolmaishter Knickerbocker ous
gogookt.
_Alice._ Du haltsht mer now ’s maul--’s is net wohr!
_Lor._ Well now--du waisht os ’d ’n gleichsht?
_Alice._ Un we waisht now sell?
_Lor._ Oh sell con mer sana un nemond brauch ’s ame sawga. Un ich wase aw
os ’d jealous bisht weaga eem.
[_KNICKERBOCKER advances L. H._
_Alice._ Jealous, weaga eem! Nay, sell is net wohr--ich ferlong si weesht
g’sicht gor nimmy aw gooka.
_Knick._ Coom now--shwetz net sellerwaig--wann ich glawa date os du
mainsht wass du sawgsht don date ich mich grawd dode sheesa.
_Alice._ Oh, sell wær awer tzu orrick for wann ’d sell du date’sht don
glawb ich so g’wiss ich labe os di shpook mer ivverall noch lawfa date.
_Lor._ Un ich bin sure os du feel leever een selwer nemma date’sht os
yusht si shpook. Sawgsht net selwer so, Alice?
_Knick._ Sell is now ’n shmarts maidly! Awer Alice, du seeser hoonich,
suppose ich roof aw den owet--wann de olty leit ous ’m waig sin? Was
sawgsht?
_Alice._ Nay, net for de gons welt! Wann de olt fraw dich im house finna
date don insure ich os ’s widder amohl shtawb gevva date.
_Lor._ Awer Alice, waisht net os de mommy sheer olly owet nous gait tzu
era nochber, de olt Wigrimsy? Now wann du (to Knickerbocker) coomsht so
about ’m aucht uhr un shmeisht ’a wennich gravel wedder ’s fenshter, ei
don consht ferleicht de Alice sana.
_Knick._ Goot for dich--’s shmartsht maidle in der welt! Awer Alice, ich
hob now aw my mind uf gamaucht os ich gor nix mæ um de Ripsy geb, un ’s
naigsht mohl os ich se aw treff sawg ich era grawd rous os----
_Dame._ [_Without, R. U. E._] Alice! Alice! Shweffle un solpater! Awer
ich geb der ’s amohl wann ich dich ferwish!
[_The Villagers exit, R. and L. H._]
_Knick._ Shpring, Alice, shpring!
[_ALICE, LORRENNA and KNICKERBOCKER run to R._]
_Dame._ [_Without R._] Alice!
[_ALICE, LORRENNA and KNICKERBOCKER exit hastily, L. H._]
_Rory._ By jinks, awer seller fraw era tzung runn’d os we ’n enda shwans.
_Vedd._ Un wann se yusht de sound fun era shtimm hara don du’n se derfu
shpringa os wann se ’n shpook ous ’m Blowa Barrick wær! Awer wo der
dihenker is don der Rip all de weil? [_RIP singing without, L. 2 E._]
Awer wann mer fum deifel shwetzt is ar aw olsfort um der waig.
[_Enter RIP VAN WINKLE, L. 2 E. with gun, game bag, &c._]
_Rip._ Rip, Rip, wass is des for ’a bisness? Du bisht nix nootz, un sell
is ’n fact. Now bin ich ob g’shtart free don morya for nous in der Blowa
Barrick, un hob gadenkt ich kent ’n gooter sock ful hawsa un feggle mit
hame bringa, awer d’no is der olt Van Brunt, seller shail-awgich ding aw
cooma mit a wennich whiskey, un--well--’s is so--ich hob net goot refusa
kenna anes tzu nemma, un d’no hen mer evva noch amohl anes g’nooma, un
ivver a weil noch anes, un ich wase by chucks nimmy we uft--any how mer
hen maner os yusht so a pawr g’nooma. Un ivver a weil is der Van Brunt so
’a wennich how-cum-you-so warra un d’no hut ar sich onna g’laig’d un is
ei g’shlofa, un ich bin grawd nous in der barrick un hob feggle g’sana
maner os dri doubled uf amohl. Awer--ich wase net we’s coom’d os ich kæ
dam fuggle g’shussa hob. Un now hob ich ob g’shwora. Ich drink kæ whiskey
mæ--kæ druppa so long os ich labe--un wann ebber mich froke’d for drinka
don sawg ich ’m [_VEDDER comes down, R. and offers cup to him._]
_Rip._ Nay ich hob uf my aid g’shwora os nix mæ drink.
_Vedd._ Awer now yusht des ea mohl--ea droonk shod nemond nix.
_Rip._ Nay--ich hob ob g’shwora un ich du’s net.
_Vedd._ Sei mer doch now net so coryose--coom, nems--yusht anes.
_Rip._ [_Hesitating, takes the jug._] Well don, des tzailt now net--awer
mind--yusht des ea mohl, weil ich ob g’shwora hob. Un now, doh gaits, tzu
’m deifel un de fomelia un aw g’sundheit un longs lava. [_Drinks._]
_Vedd._ Un now, Rip, sawg mer amohl, wo der bettle warsht der gons dawg?
’S war uns sheer bong de shpooks im barrick hetta dich g’fonga.
_Rip._ Haw, haw; ha, ha--ich hob in all meim dawg un ’s lavas noch ne kæ
shpook g’sana--awer wass se shpirits hasa os se in de buttla ni du’n, mit
sella bin ich ordlich goot bakannt.
_Vedd._ Un selly du’n dich for common aw ols um shmeisa--net so?
_Rip._ Beim dihenker, sell is a fact--sell is so, ha, ha.
_Vedd._ Awer Rip--sawg now, wo warsht, anyhow?
_Rip._ Ei ich war on der arwet--hob hord g’shafft--war orrick bissy, for,
du waisht, ich luss mer ne kæ chance dorrich de finger shlippa.
_Rory._ [_Down L._] Awer di game sock is lare--we commt’s?
_Rip._ Coom, now, manch mer now kæ shpass fun meim sock doh.
_Vedd._ Well Rip--ich will der now sawga wass mer du’n--mer hucka uns doh
onna un shmoka de peifa un nemma ’a wennich ous der buttle doh--
_Rip._ Nay--nay, ich du’s net. Ich hob uf my aid g’shwora os ich gor nix
mæ drink--un os ich nix du os my bisness mannetsha.
_Vedd._ Du denksht ferleicht os du den waig di fraw mannetsha connsht?
_Rip._ My fraw mannetsha! Ei denksht don ich con nuf fleega on der mond
ona fliggle? Denksht ich con der gons Blow Barrick uf ea load mit ’m
shoob-korrich weck fawra, odder uf a pawr shtelsa ivver de sæ bawda? Wann
ich amohl all sell du con, don con ich ferleicht aw my fraw mannetsha.
[_All laugh._]
_Rory._ Coom now Rip--nem anes, yusht ea glaws.
_Rip._ Nay, kæ druppa--ferflomt si wann ich now my aid ferbrech.
_Vedd._ Well, don, wann ’d net wid, ei don du ona.
[_All go to the table but RIP._
_Rip._ Desmohl hob gaprooft os ich mich selwer regulata con--os ich net
back gæ up my aid os ich g’shwora hob, und now, sell, denk ich, entitled
mich tzu eme droonk anyhow.
[_Goes to the table._
_Omnes._ Ha, ha, ha!
_Rory._ Doh, Rip, doh is ’n glaws, un ich insures os ’s aw ’s recht
shtuft is.
[_Gives him a glass._
_Rip._ Awer now mind--dar droonk doh tzailt now net, un doh gaits tzum
deifel und de fomelia tzu ’m deifel un aw g’sundheit un longs lava for
eich all! Immer un eawich, awer wass sawgt now my olty wann ich hame coom?
_Vedd. & Rory._ Ha, ha, ha! Coom now, sing amohl anes.
_Rip._ Well, doh gaits don--a warning tzu leit os noch leddich sin.
SONG.--RIP.
List, my friends, to caution’s voice,
Ere de marriage knot you tie;
It is the devil, mit shkrews to shplice,
Dat nobody can deny, deny,
Dat nobody can deny.
_Chorus._--Dat nobody can deny, &c.
When a wife to rule once wishes,
Mit poor spouse ’tis all my eye,
I’m d----d if she don’t wear de breeches,
Dat nobody can deny, deny,
Dat nobody can deny.
_Chorus._--Dat nobody can deny, &c.
Yet dere is a charm about dem,
Do dere voices are so high
We can’t do mit ’em. (_Pause._
Nor we can’t do mit out em,
Dat nobody can deny, deny,
Dat nobody can deny.
_Chorus._--Dat nobody can deny, &c.
_Dame._ [_without R. I. E._] Rip! Rip! Wann ich dich now ferwish don
ferluss dich druf os ’d ’s aw fongsht!
_Rip._ Gott in himmel! Sell is my olty!
_Dame._ (_without_) Rip! Du fowlenser, Rip!
_Rip._ [_Gets under the table with bottle._] Look out, boova--de will-colz
coom’d!
MUSIC.--_VEDDER, RORY and CLAUSIN, at table.--Enter DAME, with
stick. R. U. E._
_Dame._ Wo der dihenker is my nix-nootzicha lodle fum a mon? Shweffle un
solpater! Hurrich! Ich hare si shtimm--der hen’d ’n arryats fershteckled.
Der set eich shemma, ’n mon den waig fun siner fraw un fomelia weck tzu
nemma! Der d’ut all uf mich imposa weil der wist os ich goot g’noddoord
bin--so ich ne net base wær. [_They laugh._] Awer mind now, de shwarnoat
will ich krega wann ich eich net uf ’m onner side fum maul laucha mauch!
[_Music--Chases them round the table--they exit L. and R. DAME
upsets table and discovers RIP._
_Dame._ Oh du shlechter, meaner loadle du! Now, wass husht tzu sawga, du
weshty drecksow?
_Rip._ Doh gaits now--all tzum deifel--du un de fomelia un g’sundheit for
se all!
_Dame._ [_Pulling him down the stage by the ear._] Ich bin net base. Ich
bin keel, un goot g’noddoor’d. Awer so we du mich treatsht con ich net
shtanda. Un now, du loadle, gaisht mer grawd hame. Awer sawg mer now de
wohret--was husht heit gadu der gons dawg?
_Rip._ Wass hob ich gadu? Ei ich hob ’m Van Brunt g’hulfa--hob orrick
free den morya aw g’fonga. ’S arsht ding os ich g’sana hob den morya war
’n haws, im feld, un ar war om graws fressa.
_Dame._ ’N haws--well, ’n haws, sell is wass ich gleich--’n haws for
middawg essa.
_Rip._ Sell is now goot--’n haws--denksht net?
_Dame._ Well, awer wo husht der haws?
_Rip._ Ward now yusht--hob gadoold--ich will der ’s sawga. ’S war evva ’n
haws, du waisht, drous in feld, un ar hut graws g’fressa----
_Dame._ Well, well--awer der haws--wo husht ’n?
_Rip._ Coom now, geb mer ’n chance for ’s sawga. Well, ’s war ’n haws--ar
war drous un feld, un ar hut graws g’fressa----
_Dame._ Well----
_Rip._ Un ich d’no uf mit der flint----
_Dame._ Yaw, un----
_Rip._ Un ich hob shorf gatzeelt on ’n un--
_Dame._ Well--
_Rip._ Un hob der drigger gatzoga un--
_Dame._ Un d’no, of course, is der haws gadropt--
_Rip._ Well, net exactly--de flint is lose gonga--awer der haws aw.
Cheemeny fires awer seller haws hetsht sana sella shpringa!
_Dame._ Ei don husht--
_Rip._ Domt si, ’s is wohr--
_Dame._ Un husht gor nix soonsht g’shussa?
_Rip._ Net desmohl--awer ’s naigsht mohl--ich hob my my flint g’lawda un
uf g’fixed, un nuf ons klæ demly dort im feld, un wass denksht now os ich
dort g’sana hob?
_Dame._ Ei, wildy enda--besure.
_Rip._ Yaw, maner os fooftzich--so grose waura se os gens, un, well, ich
uf mit der flint--
_Dame._ Un ich aw (_raising a stick_) wann du’s desmohl ferfailsh’t.
_Rip._ Bang!
_Dame._ Un we feel sin gabortzel’d?
_Rip._ Ainy.
_Dame._ Net maner os aney ous fooftzich?
_Rip._ Yaw, ordlich feel maner os yusht ea end.
_Dame._ Well don, husht doch maner os aney g’shussa?
_Rip._ Yaw--feel maner os ea end, ’s war ordlich grosses game--fact is,
’s war’n grosser shwartzer bull os ich g’shussa hob.
_Dame._ Wass--now--
_Rip._ Domt si wann ’s net wohr is! Un sell hetsht sana sella. Gott im
Himmel, wass hut seller bull awer gabroomt, un si shwans g’shlenkert, un
g’shneesd un g’shnorrixd! Un der bull is d’no aw so a wennich for mich
gatraveled un ich hob my beshts gadu os ar so ’n ordlich goots shtick
hinner mer bleibt. D’no bin ich on der fence aw galand, un yusht we ich
net gons ivver der fence war is ’m bull si horn a wennich in contact
cooma mit ’m sitz fun meina hussa--so fun hinna bei, du waisht. Un d’no,
Gott im Himmel, ich bin nuf tzu’s gonga--ich wase net we hoch, anyhow we
ich widder om rooner tzu’s cooma war bin ich aw galand im a grossa bawm
un dort war ich for a goot weil fesht g’shtucka, un, ’a, du waisht evva
we ’s ame gait wann so ’n shwartzer bull for ame traveled fun hinna by,
un, du--du, du, du waisht evva, ’a--
_Dame._ Un d’no hisht ei g’shlofa?
_Rip._ Sell is so--by chucks awer du consht goot gessa--glawb beim bettle
du consht hexa!
_Dame._ [_Catching him by the ear._] Now, hame--du meaner, fowler loafer
du [_beating him._]
_Rip._ Awer, my gooty un leevy fraw----
_Dame._ Hame gaisht mer now grawd. (_Beating him._)
_Rip._ Nay, now, nay----
_Dame._ Hame, hame mit der, hame, (_beating him_.)
_Rip._ Gott im Himmel---- (_DAME beating him off, S. H. 1. R._)