CHAPTER II

BAR NOEMI, THE BENJAMINITE

In the days when great Tyre still stood in all her glory, and her

merchant vessels left not even the East Indies unexplored, there dwelt

in that city a rich seaman, Bar Noemi by name.

His name tells us at once that he was a native of Palestine. He was,

indeed, one of the few survivors of those Benjaminites who had been

extirpated, together with their city, by the men of the other eleven

tribes, to avenge the dishonour done to a single woman. And the

punishment was certainly deserved--the men of Benjamin had dishonoured a

woman who came to their city as a guest. It was a righteous deed to root

out such men. Bar Noemi was still a mere child when he escaped from

destruction; he had had no share, therefore, in the sins of his fathers,

and he knew besides that they had been put to the edge of the sword by

the Lord's command, the strong God, Jehova the avenger, who, midst the

thunders of Sinai, had written on the tables of stone with His own hand:

"The face of the strange woman shall be sacred to the strange man, and

whosoever trespasses against her shall die the death!"

Bar Noemi knew very well that this sentence had been rigorously executed

upon the inhabitants of a whole city, yet he never renounced the faith

of his fathers on that account; but clave strictly to the traditions of

Holy Zion even in the midst of the city of delights, and sacrificed

continually to the strong avenging God who visits indeed the sins of the

fathers upon the children even to the fourth generation, but also

rewards their virtues down to the thousandth generation.

Yet the gods of Tyre and Sidon were ever so much more agreeable. They

suffered the altar of Love to stand in their temples. Anybody was free

to offer thereon doves or goats, according as his love was chaste or

unchaste. No one was taken to task for the sins of love; on the

contrary, mortals were initiated into mysteries which taught them how to

approach, through insensible gradations of delight, the heaven of

bliss--or hopeless damnation.

Bar Noemi neither visited Astarte's temple, nor allowed himself to be

initiated into her magical mysteries. He was satisfied with observing

his own religious feasts and fasts with prayer and thanksgiving, and

every year scoured all the boards of his house at the Passover, and

raised the green booths in his garden at the Feast of Tabernacles. And

the inhabitants of Tyre let him do as he chose. A trading nation is wont

to be tolerant in matters of religion. Besides, the religion of Israel

was nothing new to the Tyrians. The two nations had often come into

contact, sometimes with iron in their hands, but much more often with

gold and silver. As Bar Noemi reached man's estate, he was reckoned

among the richest merchants in Tyre. His fifty galleys conveyed purple

stuffs, real pearls, and oriental spices from continent to continent.

He himself was the hardiest of mariners. He was frequently absent with

his ship twelve months at a time. His sailors were all of them picked

men of the tribe of Levi.

Bar Noemi was the first to discover how to sail from the Red Sea to

Carthage without being obliged to transport one's wares on camels from

one coast to the other, thus avoiding the grievous, exorbitant tolls

imposed by the Egyptians upon the Phoenician merchants. None of the older

mariners had found out the secret. The Cape of Good Hope was still an

unknown point to the trading world, and men shrank back in terror from

the hostile winds and tempests which environed it.

At Carthage, Bar Noemi had learnt to know the daughter of a merchant,

one of those Punic beauties whom the Roman ladies loved so much to

imitate. The fairest of complexions was made still more fair by

wonderful saffron locks; the large blue eyes had long black lashes; the

jet eyebrows were arched and bushy; the lips a deep purple, and the skin

as soft as velvet, and as white as alabaster.

After the first Punic war, the Roman ladies, in order to win back their

husbands and lovers from these fascinating foreign belles, did all in

their power to make their own charms correspond with the charms of the

Carthaginian beauties. They coloured their locks with saffron, tied raw

flesh to their skins at night, and heightened the colour of their lips

with red salve. But Nature had given all these things gratis to the

Carthaginian beauties. Art could not supply those long golden locks from

which they manufactured bow-strings in the hour of their country's

mortal agony; or those voluptuous supple limbs which bled beneath the

weapons of Rome in the last evil hour of Carthage.

Byssenia, Bar Noemi's bride, was one of these beauties. Her father was

satisfied with the marriage gift which Bar Noemi brought his daughter;

merchants always regard it as a great point to have the question of

dower settled before the conclusion of the match.

And Bar Noemi was much more than a mere rich man. He was a handsome man,

and valiant and haughty to boot, a man who never humbly bowed his head,

and thought it a shame to cast down his eyes before any one. He was wont

to say that no one had a keener glance than the lightning, or a more

terrible manner of speech than the raging sea, and these he had long ago

learnt to defy.

His acquaintances and all the great men of the city assembled on his

wedding-day at the house of the bride's father, while the Carthaginian

damsels led the bride into the grove of Astarte, that she might bathe

for the first time in the sacred spring whence she was to be led to the

altar of the goddess, there to be united to the bridegroom. When,

however, it came to the bridegroom's turn, according to Phoenician

custom, to offer to the gods of wood and stone the sacrifices which they

demand from all men, Bar Noemi, to every one's astonishment, answered:

"Our God is Jehovah," and refused to bring any offering to the idol.

The elders and high priests were much offended by these bold words, and

conferred together in whispers as to what they should do with the

audacious stranger.

First they led him into the halls of Astarte, whom the people adored in

the shape of a beautiful woman in white marble. They showed him the

mysteries of the ritual devoted to the Goddess of Love, the sweet,

seductive secrets which confound the human soul, the sense-bereaving,

voluptuous shapes which, under various names, have found worshippers in

all ages down to the latest times.

Bar Noemi hastily turned away his eyes from the captivating sight, and

stammered: "Jehovah is our God."

Shaking their heads, the elders and high priests proceeded further, and

led Bar Noemi into the temple of the great and glistening god Dagon,

resplendent with gold and silver, where the molten image of the God of

Riches sits in a ship of mother-o'-pearl, laden with pearls and precious

stones, and swimming in a basin of quicksilver instead of water. Then

they represented to Bar Noemi that even if he would not bow before the

magic of Love, he might well bend the knee before the terrible symbol of

Riches, for the mighty Dagon grants wealth and dominion to them who

honour him.

Bar Noemi looked contemptuously at the treasures lying at his feet, and

answered boldly: "Our God is Jehovah."

The elders and high priests exchanged angry glances, and led him next to

the temple of the war god Remphan, which rested on copper columns. The

idol itself was of dark, molten bronze; at its feet lay heaps and heaps

of broken weapons and armour, the trophies of battles won by the

Carthaginians, as well as the prows of those ships which had been

captured in naval victories.

"Since thou wilt bow down to neither Love nor Riches, at least do

obeisance to the god in whose gift is Fame, the highest gift known to a

true man."

But Bar Noemi gazed boldly into the hollow eyes of the molten idol, and

cried defiantly: "There is but one God--Jehovah, the Almighty."

Last of all they brought him into the subterranean temple of Baal, the

god of the strong hell, who has dominion over eternal fire, and

distributes pains and torments both here and in the nether world. There

they showed the stranger the red-hot body of the huge, shapeless idol

which demanded a human victim every day, and they forced him to stay to

see the sacrifice. Then they hurled a great, strong man into the idol's

jaws, and the same instant a thick smoke gushed forth from Baal's eyes

and nostrils, whilst the yells of the dying victim roared forth from the

cavernous stomach like the laugh of a demon of hell, gradually growing

fainter and fainter, as when a wild beast has satisfied his hunger, and

settles quietly down to digest his food.

"Bar Noemi," cried the elders, "the gates of death are open before thee.

Speak!"

Full of unshakable faith, the young man raised his eyes towards the

invisible bright blue sky, the one thing pure enough to be imagined the

dwelling-place of the eternal God, and spake unmoved: "Jehovah alone is

God, the Ruler of earth and of the starry heavens, the Lord of life and

death. All else is but dust and ashes."

The idol roared forth the death-agonies of a second victim, while the

officiating priests sought to drown the sickening shrieks with the din

of kettledrums and cymbals. In the midst of this hellish spectacle, Bar

Noemi folded his hands across his breast and prayed in silence. He had

quite made up his mind to breathe his last in the belly of the idol.

Again the elders and high priests whispered together, then, with smiling

countenances, they spoke thus to Bar Noemi--

"Thou hast remained steadfast in thy faith. Cleave thereto henceforward

also, and never forswear thyself. Wed thee with thy betrothed after the

manner of thy nation, and take her with thee to thy distant dwelling;

live as long as thy God wills it."

Bar Noemi obeyed their words, and secretly blessed Jehovah, who helps

His true servants to victory, and strengthens the hearts of those who

praise His Name. So he was married in the sight of all the people to the

beautiful Byssenia, gave to the father of the bride the marriage gift he

had brought with him in exchange for her, himself taking charge of his

wife's paraphernalia, settled various outstanding matters of business,

and embarking in his ship with his gallant crew, sailed out of the bay

amid the cheers of the people assembled in the harbour, and the blare of

the trumpets and clarions. An escort of four warships accompanied him

into the open sea. The decks of the splendid Carthaginian vessels were

hung with painted carpets, their prows were adorned with far-projecting

golden monsters, behind were the movable bridges used in battle to

grapple the enemy, amidships the high tower, whence stones and other

missiles were wont to be hurled.

When the ocean was reached and land was no longer visible anywhere, the

Carthaginians suddenly let down their bridges upon the bridal ship and

held it fast.

The elders spake yet again to Bar Noemi.

"Bar Noemi, son of a strange land, below thee is the waste of waters,

above thee is the waste of sky, answer now, who is the God that can help

thee in this wilderness?"

"Jehovah!" answered Bar Noemi.

"Then Jehovah stand thee by," said the elders; whereupon they stripped

Bar Noemi's ship of sails, helm, and every instrument which enables the

mariner to find or make his way on the ocean. Then they bade the bride

return to her father at Carthage. But, clinging to her husband's breast,

Byssenia said she would liefer remain in the stormy sea, and would not

forsake in the hour of danger him to whom she had plighted her troth.

"Then may Jehovah help thee," answered the elders; and with that they

quitted Bar Noemi's vessel, and, drawing back the bridges, left the

bridal ship there in the open sea, without sails or helm, devoted to the

tempest, abandoned to the waves.

Tales From Jókai · 第 2 / 13 章