PURGATORY

'Leaving behind her that so cruel sea, the bark of poesy now spreads

her sails to speed o'er happier waters; and I sing of that mid kingdom

where the soul of man is freed from stain, till worthy to ascend to

Heaven.'[54] Such are the opening words of Dante's Purgatory, and they

drop like balm upon our seared and wounded hearts when we have escaped

from the dread abode of eternal ill-desert.

'Man, atoning for the misuse of his free will,' may be regarded as the

subject of this poem. And it brings it in a sense nearer to us than

either the Hell or the Paradise. Perhaps it ought not to surprise us

that the Purgatory has not by any means taken such a hold of the

general imagination as the Hell, and that its machinery and incidents

are therefore far less widely known; for the power of the Purgatory

does not overwhelm us like that of the Inferno whether we understand or

no. There are passages indeed in the poem which take the reader by

storm and force themselves upon his memory, but as a whole it must be

felt in its deeper spiritual meaning to be felt at all. Its gentleness

is ultimately as strong as the relentless might of the Hell, but it

works more slowly and takes time to sink into our hearts and diffuse

its influence there. Nor again need we be surprised that the inner

circle of Dante students often concentrate their fullest attention and

admiration upon the Paradise, for it is the Paradise in which the poet

is most absolutely unique and unapproached, and in it his admirers

rightly find the supreme expression of his spirit.

And yet there is much in the Purgatory that seems to render it

peculiarly fitted to support our spiritual life and help us in our

daily conflict, much which we might reasonably have expected would give

its images and allegories a permanent place in the devout heart of

Christendom; for, as already hinted, it is nearer to us in our

struggles and imperfections, in our aspirations and our conscious

unworthiness, nearer to us in our love of purity and our knowledge that

our own hearts are stained with sin, in our desire for the fullness of

God's light, and our knowledge that we are not yet worthy or ready to

receive it; it is nearer to us in its piercing appeals, driven home to

the moral experience of every day and hour, nearer to us in its mingled

longing and resignation, in its mingled consolations and sufferings,

nearer to us in its deep unrest of unattained but unrelinquished

ideals, than either the Hell in its ghastly harmony of impenitence and

suffering, or the Paradise in its ineffable fruition.

Moreover, the allegorical appropriateness of the various punishments is

far more obvious and simple, and the spiritual significance of the

whole machinery clearer and more direct, in the Purgatory than in the

Hell. In a word, the Purgatory is more obviously though not more truly,

more directly though not more profoundly, moral and spiritual in its

purport than the Hell.

Dante addresses some of the sufferers on the fifth circle of Purgatory

as 'chosen ones of God whose pains are soothed by justice and by

hope.'[55] And in truth the spirits in Purgatory are already utterly

separated from their sins in heart and purpose, are already chosen ones

of God. They are deeply sensible of the justice of their punishment,

and they are fed by the certain hope that at last, when purifying pain

has done its work, their past sins will no longer separate them from

God, they will not only be parted in sympathy and emotion from their

own sinful past, but will be so cut off from it as no longer to feel it

as their own, no longer to recognise it as a part of themselves, no

longer to be weighed down by it. Then they will rise away from it into

God's presence. 'Repenting and forgiving,' says one of them, 'we passed

from life, at peace with God, who pierces our hearts with longing to

see Him.'[56]

The souls in Purgatory, then, are already transformed by the thirst for

the living water, already filled with the longing to see God, already

at one with Him in will, already gladdened by the hope of entering into

full communion with Him. But they do not wish to go into His presence

yet. The sense of shame and the sense of justice forbid it. They feel

that the unexpiated stains of former sin still cleave to them, making

them unfit for Heaven, and they love the purifying torments which are

burning those stains away. In the topmost circle of Purgatory, amongst

the fierce flames from which Dante would have hurled himself into

molten glass for coolness, he sees souls whose cheeks flush at the

memory of their sin with a shame that adds a burning to the burning

flame; whilst others, clustering at the edge that they may speak with

him, yet take good heed to keep within the flame, lest for one moment

they should have respite from the fierce pain which is purging away

their sins and drawing them nearer to their desire.[57]

Sweet hymns of praise and supplication are the fitting solace of this

purifying pain; and as Dante passes through the first of the narrow

ascents that lead from circle to circle of Purgatory, he may well

contrast this place of torment with the one that he has left, may well

exclaim, 'Ah me! how diverse are these straits from those of Hell!'[58]

Penitence, humility, and peace--though not the highest or the fullest

peace--are the key-notes of the Purgatory.

* * * * *

When Dante issued from the deadly shades of Hell, his cheeks all

stained with tears, his eyes and heart heavy with woe, his whole frame

spent with weariness and agony, the sweet blue heavens stretched above

him, and his eyes, that for so long had gazed on nought but horror,

rested in their peaceful depths; Venus, the morning star, brightened

the east, and the Southern Cross poured its splendour over the heavens;

daybreak was at hand, and the poets were at the foot of the mount of

Purgatory.

The sea rippled against the mountain, and reeds, the emblems of

humility, ever yielding to the wave that swept them, clustered round

the shore. Dante and Virgil went down to the margin, and there the

living poet bathed away the stains and tears of Hell.

Ere long the waves were skimmed by a light bark, a radiant angel

standing in the prow, bearing the souls of the redeemed, who must yet

be purified, singing the psalm, 'When Israel came out of Egypt.'

Amongst the shades thus borne to the mount of purification was Dante's

friend Casella, the singer and musician. How often had his voice lulled

all Dante's cares to sleep, and 'quieted all his desires,' and now it

seemed as though he were come to bring his troubled heart to peace, to

rest him in his utter weariness of body and of soul.

So, at his entreaty, Casella raised his voice, and all the shades

gathered entranced around him as he sang a noble canzone composed by

Dante himself in years gone by.[59] The sweet sound never ceased to

echo in the poet's memory--not even the ineffable harmonies of Paradise

drowned those first strains of peace that soothed him after his awful

toil.

But Purgatory is no place of rest, and Casella's song was rudely

interrupted by the guardian of the place, who cried aloud, 'How now, ye

sluggard souls! What negligence and what delay is here? Speed to the

mountain! Rid you of the crust that lets not God be manifest to you!'

To purge away our sins is not to rest; and no longing for repose must

tempt us to delay even for a moment.[60]

Dante draws no flattering picture of the ease of self-purification;

Hell itself hardly gives us such a sense of utter weariness as the

first ascent of the mount of Purgatory. Virgil is on in front, and

Dante cries out, altogether spent, 'Oh, my sweet father, turn thou and

behold how I am left alone unless thou stay;' but Virgil still urges

him on, and after a time comforts him with the assurance that though

the mountain is so hard to scale at first, yet the higher a man climbs

the easier the ascent becomes, till at last it is so sweet and easy to

him that he rises without effort as a boat drops down the stream: then

he may know that the end of his long journey has come, that the weight

of sin is cast off, that his soul obeys its own pure nature, and rises

unencumbered to its God.[61]

The lower portion of the mountain forms a kind of ante-Purgatory,

where the souls in weary exile wait for admission to the purifying pain

for which they long. Here those who have delayed their penitence till

the end of life atone for their wilful alienation by an equal term of

forced delay ere they may enter the blessed suffering of Purgatory.

Here those who have lived in contumacy against the Church expiate their

offences by a thirty-fold exile in the ante-Purgatory; but as we saw in

Hell that Papal absolution will not shield the sinful soul, so we find

in Purgatory that the Papal malediction, the thunders of

excommunication itself, cannot permanently part the repentant soul from

the forgiving God.[62]

When this first exile is at an end, and the lower mountain scaled, the

gate of the true Purgatory is reached. Three steps lead up to it, 'the

first of marble white, so polished and so smooth that in it man beholds

him as he is.' This represents that transparent simplicity and

sincerity of purpose that, throwing off all self-delusion, sees itself

as it is, and is the first step towards true penitence. 'The second

step, darker than purpled black, of rough and calcined stone, all rent

through length and breadth,' represents the contrite heart of true

affliction for past sin. 'The third and crowning mass methought was

porphyry, and flamed like the red blood fresh spouting from the vein.'

This is the glowing love which crowns the work of penitence, and gives

the earnest of a new and purer life. Above these steps an angel stands

to whom Peter gave the keys--the silver key of knowledge and the golden

key of authority--bidding him open to the penitent, and err rather

towards freedom than towards over-sternness.[63]

Within the gate of Purgatory rise the seven terraces where sin is

purged. On the three lower ledges man atones for that perverse and

ill-directed love which seeks another's ill--for love of some sort is

the one sole motive of all action, good or bad.[64] In the lowest

circle the pride that rejoices in its own superiority, and therefore in

the inferiority of others, is purged and expiated. 'As to support a

ceiling or a roof,' says Dante, 'one sees a figure bracket-wise with

knees bent up against it bosom, till the imaged strain begets real

misery in him who sees, so I beheld these shades when close I scanned

them. True it is that less or greater burdens cramped each one or less

or more, yet he whose mien had most of patience, wailing seemed to say,

"I can no more!"'[65]

In the second circle the blind sin of envy is expiated. Here the

eyelids of the envious are ruthlessly pierced and closed by the stitch

of an iron wire, and through the horrid suture gush forth tears of

penitence that bathe the sinner's cheeks. 'Here shall my eyes be

closed,' says Dante, half in shame at seeing those who saw him not,

'here shall my eyes be closed, though open now--but not for long. Far

more I dread the pain of those below; for even now methinks I bend

beneath the load.'[66]

In the third circle the passionate wend their way through a blinding,

stinging smoke, darker than Hell; but all are one in heart, and join

in sweet accord of strain and measure singing the 'Agnus Dei.'

In these three lower circles is expiated the perverse love that, in

pride, in envy, or in passion, seeks another's ill.

Round the fourth or central ledge hurry in ceaseless flight the

laggards whose feeble love of God, though not perverse, was yet

inadequate.

Then on the succeeding circles are punished those whose sin was

excessive and ill-regulated love of earthly things.

There in the fifth round the avaricious and the prodigal, who bent

their thoughts alike to the gross things of earth and lost all power of

good, lie with their faces in the dust and their backs turned to

heaven, pinioned and helpless.

In the sixth circle the gluttonous in lean and ghastly hunger gaze from

hollow eyes 'like rings without the gems,' upon the fruit they may not

taste.[67]

And lastly, in the seventh circle the sin of inchastity is purged, in

flames as fierce as its own reckless passion.

Through all of these circles to which its life on earth has rendered

it liable, the soul must pass, in pain but not in misery; at perfect

peace with God, loving the pain that makes it fit to rise into His

presence, longing for that more perfect union, but not desiring it as

yet because still knowing itself unworthy.

At last the moment comes when this shrinking from God's presence, this

clinging to the pain of Purgatory, has its end. The desire to rise up

surprises the repentant soul, and that desire is itself the proof that

the punishment is over, that the soul is ripe for Heaven. Then, as it

ascends, the whole mountain shakes from base to summit with the mighty

cry of 'Gloria in excelsis!' raised by every soul in Purgatory as the

ransomed and emancipated spirit seeks its home.[68]

Through all these circles Dante is led by Virgil, and here as in Hell

he meets and converses with spirits of the departed. He displays the

same unrivalled power and the same relentless use of it, the same

passionate indignation, the same yearning pity, which take the soul

captive in the earlier poem. In the description of Corso Donati's

charger dragging his mangled body towards the gorge of Hell in ever

fiercer flight; in the indignant protest against the factious spirit of

Italy and the passionate appeal to the Empire; in the description of

the impotent rage of the fiend who is cheated by 'one wretched tear' of

the soul of Buonconte; in the scathing denunciations of the cities of

the Arno;[69] in these and in many another passage the poet of the

Purgatory shows that he is still the poet of the Hell; but it is rather

to the richness of the new thoughts and feelings than to the unabated

vigour and passion of the old ones, that we naturally direct our

attention in speaking of the Purgatory. And these we have by no means

exhausted.

When Dante first entered the gate of Purgatory he heard 'voices mingled

with sweet strains' chanting the Te Deum, and they raised in his heart

such images as when we hear voices singing to the organ and 'partly

catch and partly miss the words.'[70] And this sweet music, only to

find its fullest and distinctest utterance in the Paradise, pervades

almost the whole of the Purgatory, filling it with a reposeful longing

that prepares for the fruition it does not give.

There is a tender and touching simplicity in the records of their

earthly lives which the gentle souls in Purgatory give to our poet.

Take as an example, the story of Pope Adrian V., whom Dante finds

amongst the avaricious: 'A month and little more I felt the weight with

which the Papal mantle presses on his shoulders who would keep it from

the mire. All other burdens seem like feathers to it. Ah me! but late

was my conversion; yet when I became Rome's Shepherd then I saw the

hollow cozenage of life; for my heart found no repose in that high

dignity, and yonder life on earth gave it no room to aim yet higher;

wherefore the love of this life rose within me. Till then was I a

wretched soul severed from God, enslaved to avarice, for which, thou

seest, I now bear the pain.'[71]

Most touching too are the entreaties of the souls in Purgatory for the

prayers of those on earth, or their confession that they have already

been lifted up by them. 'Tell my Giovanna to cry for me where the

innocent are heard,' says Nino to Dante;[72] and when the poet meets

his friend Forese, who had been dead but five years, in the highest

circle but one of Purgatory, whereas he would have expected him still

to be in exile at the mountain's base, he asks him to explain the

reason why he is there, and Forese answers, 'It is my Nella's broken

sobs that have brought me so soon to drink the sweet wormwood of

torment. Her devout prayers and sighs have drawn me from the place of

lingering, and freed me from the lower circles. My little widow, whom I

greatly loved, is all the dearer and more pleasing to God because her

goodness stands alone amid surrounding vice.'[73]

Surely it is a deep and holy truth, under whatever varying forms

succeeding ages may embody it, that the faithful love of a pure soul

does more than any other earthly power to hasten the passage of the

penitent through Purgatory. When under the load of self-reproach and

shame that weighs down our souls, we dare not look up to Heaven, dare

not look into our own hearts, dare not meet God, then the faithful

love of a pure soul can raise us up and teach us not to despair of

ourselves, can lift us on the wings of its prayer, can waft us on the

breath of its sobs, swiftly through the purifying anguish into the

blissful presence of God.

* * * * *

A feature of special beauty in the Purgatory is formed by the

allegorical or typical sculptures on the wall and floor of some of the

terraces, by the voices of warning or encouragement that sweep round

the mountain, and by the visions that from time to time visit the poet

himself. Let one of these visions suffice. Dante is about to enter the

circles in which the inordinate love of earthly things, with all vain

and vicious indulgence, is punished. 'In dream there came to me,' he

says, 'a woman with a stuttering tongue, and with distorted eyes, all

twisted on her feet, maimed in her hands, and sallow in her hue. I

gazed at her, and as the sun comforts the chilled limbs by the night

oppressed, so did my look give ease unto her speech, and straightway

righted her in every limb, and with love's colours touched her haggard

face. And when her speech was liberated thus, she sang so sweetly it

were dire pain to wrest attention from her. "I," she sang, "am that

sweet siren who lead astray the sailors in mid sea, so full am I of

sweetness to the ear. 'Twas I that drew Ulysses from his way with

longing for my song; and he on whom the custom of my voice has grown,

full rarely leaves me, so do I content him."' In the end this false

siren is exposed in all her foulness, and Dante turns from her in

loathing.[74]

Throughout Purgatory Dante is still led and instructed by Virgil. I

think there is nothing in the whole Comedy so pathetic as the passages

in which the fate of Virgil, to be cut off for ever from the light of

God, is contrasted with the hope of the souls in Purgatory. The

sweetness and beauty of Virgil's character as conceived by Dante grow

steadily upon us throughout this poem, until they make the

contemplation of his fate and the patient sadness with which he speaks

of it more heartrending than anything that we have heard or seen in

Hell. After this we hardly need to hear from Dante the direct

expression he subsequently gives of his passionate thirst to know the

meaning of so mysterious a decree as that which barred Heaven against

the unbaptised.

In Purgatory, Virgil and Dante meet the emancipated soul of the Roman

poet Statius, freed at last after many centuries of purifying pain, and

ready now to ascend to Heaven. Virgil asks him how he became a

Christian, and Statius refers him to his own words in one of the

Eclogues, regarded in those days as containing a prophecy of Christ.

'Thou,' says Statius, 'didst first guide me to Parnassus to drink in

its grottoes, and afterwards thou first didst light me unto God. When

thou didst sing, "The season is renewed, justice returns, and the first

age of man, and a new progeny descends from Heaven," thou wast as one

who, marching through the darkness of the night, carries the light

behind him, aiding not himself, but teaching those who follow him the

way. Through thee was I a poet, and through thee a Christian.' Not a

shade of envy, not a thought of resentment or rebellion, passes over

Virgil's heart as he hears that while saving others he could not save

himself.[75]

But now, without dwelling further on the episodes of the poem, we must

hasten to consider the most beautiful and profoundest of its closing

scenes.

Under Virgil's guidance Dante had traversed all the successive circles

of the mount of Purgatory. He stood at its summit, in the earthly

Paradise, the Garden of Eden which Eve had lost. There amid fairest

sights and sounds he was to meet the glorified Beatrice, and she was to

be his guide in Heaven as Virgil had been his guide in Hell and

Purgatory.

In any degree to understand what follows we must try to realise the

intimate blending of lofty abstract conceptions and passionate personal

emotions and reminiscences in Dante's thoughts of Beatrice.

This sweet and gentle type of womanhood, round whose earthly life the

genius and devotion of Dante have twined a wreath of the tenderest

poetry, the most romantic love, that ever rose from heart of man, had

been to him in life and death the vehicle and messenger of God's

highest grace. Round her memory clustered all the noblest purposes and

purest motives of his life, and in her spirit seemed to be reflected

the divinest truth, the loftiest wisdom, that the human soul could

comprehend. And so, making her objectively and in the scheme of the

universe what she had really been and was to him subjectively, he came

to regard her as the symbol of Divine philosophy as Virgil was the

symbol of human virtue and wisdom.

Touched by the glow of an ideal love, Dante had reached a deeper

knowledge, a fuller grace, than the wisdom of this world could teach or

gain. The doctors of the Church, the sweet singers, the mighty heroes,

the profound philosophers, who had instructed and supported him, had

none of them touched his life so deeply, had none of them led him so

far into the secret place of truth, had none of them brought him so

near to God, as that sweet child, that lovely maid, that pure woman,

who had given him his first and noblest ideal.

Now to Dante and to his age it was far from unnatural to erect concrete

human beings into abstract types or personifications. Leah and Rachel

are the active and the contemplative life respectively. Virgil, we have

seen, is human philosophy. Cato of Utica represents the triumph over

the carnal nature and the passions. And it is not only the Old

Testament and classical antiquity that furnish these types. The

celebrated Countess Matilda, who lived only about two centuries before

Dante himself, becomes in his poem, according to the generally received

interpretation, one of the attributes of God personified. And so

Beatrice became the personification of that heavenly wisdom, that true

knowledge of God, of which she had been the vehicle to Dante.

But to the poet and to the age in which he lived, it was impossible to

separate this heavenly wisdom in its simple, spiritual essence, from

the form which its exposition had received at the hands of the great

teachers of the Church. To them true spiritual wisdom, personal

experience and knowledge of God, were inseparable from _theology_. The

two united in the conception of Divine philosophy. Thus by a strange

but intelligible gradation Dante blended in his conception of Beatrice

two elements which seem to us the very extreme of incompatibility. She

is in the first place the personification of scholastic theology, with

all its subtle intricacy of pedantic method; she is in the second place

the maiden to whom Dante sang his songs of love in Florence, and whose

early death he wept disconsolate. And in the closing scenes of the

Purgatory these two conceptions are more intimately blended, perhaps,

than anywhere else in Dante's writings.

After wandering, as it were, in the forest of a bewildered life, the

poet is led through Hell and Purgatory until he stands face to face at

last with his own purest and loftiest ideal; and the fierceness of his

own self-accusation when thus confronted with Beatrice he expresses

under the form of reproaches which he lays upon _her_ lips, but which

we must retranslate into the reproachful utterances of his own tortured

heart, if we are to retain our gentle thoughts of Beatrice.

We need not dwell even for a moment on the gorgeous pageantry with

which Dante introduces and surrounds Beatrice. Suffice it to say that

she comes in a mystic car, which represents the Church, surrounded by

saints and angels.

No sooner does Dante see her, although closely veiled, than the might

of the old passion sweeps upon him, and like a child that flees in

terror to its mother, so does he turn to Virgil with the cry: 'Not one

drop of blood but trembles in my veins! I recognise the tokens of the

ancient flame.' But Virgil is gone. Dante has no refuge from his own

offended and reproachful ideal. As he bursts into lamentations at the

loss of Virgil's companionship, Beatrice sternly calls him back:

'Dante! weep not that Virgil has gone from thee. Thou hast a deeper

wound for which to weep.'

As one who speaks, but holds back words more burning than he utters, so

she stood. A clear stream flowed between her and Dante, and as she

began to renew her reproaches he cast down his eyes in shame upon the

water;--but there he saw himself! The angels sang a plaintive psalm,

and Dante knew that they were pleading for him more clearly than if

they had used directer words. Then the agony of shame and penitence

that Beatrice's reproof had frozen in his bosom, as when the icy north

wind freezes the snow amid the forests of the Apennine, was melted by

the angels' plea for him as snow by the breezes of the south, and

burst from him in a convulsion of sobs and tears.

How was it possible that he should have gone so far astray, have been

so false to the promise and the purpose of his early life, have abused

his own natural gifts and the superadded grace of heaven? How was it

possible that he should have let all the richness of his life run wild?

That after Beatrice had for a time sustained him and led him in the

true path with her sweet eyes, he should have turned away from her in

Heaven whom he had so loved on earth? How could he have followed the

false semblances of good that never hold their word? His visions and

his dreams of the ideal he was deserting had not sufficed, and so deep

had he sunk that nothing short of visiting the region of the damned

could save him from perdition. Why had he deserted his first purposes?

What obstacle had baffled or appalled him? What new charm had those

lower things of earth obtained to draw him to them? 'The false

enticements of the present things,' he sobbed, 'had led his feet aside,

soon as her countenance was hid.' But should not the decay of that

fair form have been itself the means of weaning him from things of

earth, that he might ne'er again be cheated by their beauty or drawn

aside by them from the pursuit of heavenly wisdom and of heavenly love?

When the fairest of all earthly things was mouldering in the dust,

should he not have freed himself from the entanglements of the less

beauteous things remaining?

To all these reproaches, urged by Beatrice, Dante had no reply. With

eyes rooted to the ground, filled with unutterable shame, like a child

repentant and confessing, longing to throw himself at his mother's

feet, but afraid to meet her glance while her lips still utter the

reproof, so Dante stood. From time to time a few broken words, which

needed the eye more than the ear to interpret them, dropped from his

lips like shafts from a bow that breaks with excess of strain as the

arrow is delivered.

At last Beatrice commanded him to look up. The wind uproots the oak

tree with less resistance than Dante felt ere he could turn his

downcast face to hers; but when he saw her, transcending her former

self more than her former self transcended others, his agony of

self-reproach and penitence was more than he could bear, and he fell

senseless to the ground.[76]

When he awoke he was already plunged in the waters of Lethe, which with

the companion stream of Eunoe would wash from his memory the shame and

misery of past unfaithfulness, would enable him, no longer crushed by

self-reproach, to ascend with the divine wisdom and purity of his own

ideal into the higher realms.

And here the Purgatory ends, the Paradise begins.

Dante: Six Sermons · 第 23 / 151 题