180. #þet se þet . . . þet#: ‘que cil qui securut . . . quil nus
sucurre.’ For the repeated þet, comp. 220/200; ‘sitteð al stille, ꝥ hwon
he parted urom ou, ꝥ he ne cunne ower god,’ AR 64/20.
183. ‘Salus populi ego sum, dicit Dominus: de quacumque tribulatione
clamaverint ad me, exaudiam eos: et ero illorum Dominus in perpetuum,’
Introit for xix^th Sunday after Pentecost, and for Thursday after the
iii^rd Sunday in Lent. The French version ends, ‘serrai lur deu
pardurables:’ in l. 186 the English translator has deserted, as he
rarely does, his original.
187. #sikerliche#, with confidence: ‘seurement.’ #acumbri#, load,
oppress; ‘enconbrer:’ apparently the earliest instance of its
occurrence.
191. #yef--done#, grant us to do such works. #þo saulen# &c., ‘les almes
⁊ les cors de nus,’ A.